Словацко-русская практическая транскрипция

Слова́цко-ру́сская практи́ческая транскри́пция — запись слов словацкого языка (главным образом имён собственных и терминов) средствами русского алфавита с учётом их произношения. Для записи используются унифицированные правила практической транскрипции^[1].

Особенности транскрипцииПравить

Вследствие родства русского и словацкого языков, при транскрипции имён собственных и названий со словацкого (как и с других славянских языков), учитываются многочисленные традиции, выражающиеся в оформлении фамилий по русскому образцу, в переводе отдельных частей географических названий и т. д.^[2] Так, например, словацкие фамилии, оканчивающиеся на -ký, передаются с помощью русского окончания -кий: Jablonický > Яблоницкий. В случае, если перед -ý находится другая согласная (не k), то подобного рода транскрипция не производится: Hollý > Голли^[3].

Названия, оканчивающиеся на -е, -и, -о, не склоняются. Названия, оканчивающиеся на -а и согласные, — склоняются, исключение составляют фамилии, оканчивающиеся на -а, которые и в русском языке не склоняются. Окончания женских фамилий на -ová в русской транскрипции сохраняются^[3].

Оглушение и озвончение согласных не отражается в словацкой орфографии и не передаётся также в русской практической транскрипции. Не передаётся долгота гласных и долгота слогообразующих сонорных согласных, обозначаемая в словацкой графике знаком ´ (акут) над гласной или согласной буквами: á, é, í, ó, ú, ý; ŕ, ĺ. Ударение в словацком языке всегда падает на первый слог в слове^[2].

Правила передачиПравить

Правила передачи словацких имён собственных и названий в русских текстах^[4]:

Буква / сочетание	Примечание	Передача	Примеры
A a, Á á	после согласных ď, ľ, ň, ť	я	Rožňava Рожнява, Piešťany Пьештяни
в остальных случаях	а	Balát Балат, Baláž Балаж
Ä ä		e	Svätý Anton Свети-Антон
B b		б	Balát Балат
C c		ц	Jablonický Яблоницкий
Č č		ч	Berčík Берчик, Kľúčovec Ключовец
D d		д	Dolný Kubín Дольни-Кубин
Ď ď	обозначает смягчение d перед a, o, u	дя, дё, дю	Ďurica Дюрица
в остальных случаях	дь
Dz dz		дз	Prievidza Прьевидза
Dž dž		дж
E e, É é	после согласных	е	Čepčeková Чепчекова, Slovenská mládež «Словенска младеж»
в остальных случаях	э	Edo Эдо, Emanuel Эмануэль
F f		ф	Falťan Фальтян
G g		г
H h		г	Hvorecký Гворецкий, Heľpa Гельпа
Ch ch		х	Chalupka Халупка, Maloch Малох
I i, Í í		и	Mináč Минач, Minárik Минарик
ia	после шипящих	а	Lojčiak Лойчак, Kalinčiakovo Калинчаково
в остальных случаях	ья^{[~ 1]}	Hontianska Vrbica Гонтьянска-Врбица
iu	после шипящих	у
в остальных случаях	ью
ie		ье^{[~ 2]}	Prievidza Прьевидза, Zelienka Зельенка
J j	во всех случаях, кроме позиций перед a, á, e, é, u, ú, o, ó	й	Juraj Юрай, Frejka Фрейка
ja, já	в начале слова и после гласной	я	Jankovcová Янковцова, Zajac Заяц
после согласной	ья	Kavuljak Кавульяк
je, jé	в начале слова и после гласной	е	Jelenec Еленец
после согласной	ье
ju, jú	в начале слова и после гласной	ю	Jurová Юрова
после согласной	ью
jo, jó	в начале слова	йо	Jozef Йозеф
после гласной	ё	Kyjov Киёв
после согласной	ьё
K k		к	Kežmarok Кежмарок
L l, Ĺ ĺ	перед гласными	л	Hollý Голли, Lucký Луцкий
в остальных случаях	ль или л^{[~ 3]}	Michal Михаль/Михал
Ľ ľ	обозначает смягчение l перед a, o, u	ля, лё, лю	Ľubeľa Любеля, Kráľová Кралёва
в остальных случаях	ль	Mladý budovateľ «Млади будователь»
M m		м	Medzilaborce Медзилаборце
N n		н	Nitra Нитра
Ň ň	обозначает смягчение n перед a, o, u	ня, нё, ню	Beňo Бенё
в остальных случаях	нь	Kostroň Костронь
O o, Ó ó	после согласных ď, ľ, ň, ť	ё	Kráľová Кралёва, Beňo Бенё
в остальных случаях	о	Jankovcová Янковцова
Ô ô		уо	Potôčky Потуочки
P p		п	Poprad Попрад
Q q	встречается в иностранных заимствованиях в сочетании qu	ку, кв
R r, Ŕ ŕ		р	Ružomberok Ружомберок
S s		с	Jurovský Юровский
Š š		ш	Bakoš Бакош
šč		шч	Andraščík Андрашчик
T t		т	Trnava Трнава
Ť ť	обозначает смягчение t перед a, o, u	тя, тё, тю	Falťan Фальтян
в остальных случаях	ть
U u, Ú ú	после согласных ď, ľ, ň, ť	ю	Ďurica Дюрица, Ľubeľa Любеля
в остальных случаях	у	Ružomberok Ружомберок
V v		в	Veľký Krtíš Вельки-Кртиш
W w		в
X x		кс
Y y, Ý ý	По правилам, принятым для передачи географических названий	и (всегда)	Rybany Рибани
После г, к, х, ц, ч, ш; в основах личных имён неславянского происхождения; в окончаниях уменьшительных имён	и	Chýlková Хилкова, Hykeš Гикеш, Bety Бети
Перед согласным	й
В остальных случаях, как правило	ы	Rybák Рыбак
в окончаниях фамилий -cký, -ský	ий	Bielický Бьелицкий, Kozuský Козуский
в других окончаниях фамилий-прилагательных	ы^[4] или ый^[5]	Meravý Меравый или Меравы Vážny Важный или Важны
Z z		з	Azud Азуд
Ž ž		ж	Baláž Балаж

Словацкие именаПравить

Традиционная передача на русский некоторых мужских имён^[6]:

словац.	рус. тр.
Anton	Антон
Boris	Борис
Dimitrij	Димитрий
František	Франтишек
Fraňo	Франё
Gabriel	Габриель
Henrich	Генрих
Ignác	Игнац
Igor	Игор

словац.	рус. тр.
Ivan	Иван
Ján	Ян
Janko	Янко
Jozef	Йозеф
Július	Юлиус
Juraj	Юрай
Karol	Кароль
Koloman	Коломан
Laco	Лацо

словац.	рус. тр.
Ladislav	Ладислав
Ľubomír	Любомир
Ľudo	Людо
Ľudovít	Людовит
Marián	Мариан
Martin	Мартин
Michal	Михаль
Mikuláš	Микулаш

словац.	рус. тр.
Milan	Милан
Miloš	Милош
Miro	Миро
Ondrej	Ондрей
Paľo	Палё
Pavol	Павoл
Peter	Петер
Samo	Само

словац.	рус. тр.
Stanislav	Станислав
Štefan	Штефан
Teodor	Теодор
Vendelín	Венделин
Viliam	Вильям
Vladimír	Владимир
Vlado	Владо
Vojtech	Войтех

Традиционная передача на русский некоторых женских имён^[7]:

словац.	рус. тр.
Adela	Адела
Alžbeta	Альжбета
Bela	Бела

словац.	рус. тр.
Blahoslava	Благослава
Božena	Бoжена
Elena	Елена

словац.	рус. тр.
Eva	Ева
Jana	Яна
Júlia	Юлия

словац.	рус. тр.
Lýdia	Лидия
Ľubica	Любица
Mária	Мария

словац.	рус. тр.
Viera	Вера
Uršuľa	Воршула
Žofia	София

См. такжеПравить

Чешско-русская практическая транскрипция

ПримечанияПравить

Комментарии

↑ В старых источниках ia в конце компонентов названий нередко соответствует современному á, в подобных случаях ia передаётся как русская а: Vyšnia, Vyšná > Вишна.
↑ В старых источниках ie в конце компонентов названий нередко соответствует современному é, в подобных случаях ie передаётся как русская е: Vyšnie, Vyšné > Вишне.
↑ Д. И. Ермолович рекомендует использовать л как основной вариант, ль — как допустимый в некоторых случаях. Другие источники рекомендуют вариант ль как основной.

Источники

↑ Кронгауз М. А. Транскрипция. Транскрипция практическая // Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.
↑ ¹ ² Гиляревский и Старостин, 1985, с. 230.
↑ ¹ ² Гиляревский и Старостин, 1985, с. 263.
↑ ¹ ² Ермолович, 2016, с. 86—90.
↑ Калакуцкая Л. П. Некоторые вопросы морфологического оформления и словоизменения современных польских и чешских фамилий в русском языке // Склонение фамилий и личных имен в русском литературном языке. — М.: Наука, 1984. — С. 153—166.
↑ Гиляревский и Старостин, 1985, с. 234—235.
↑ Гиляревский и Старостин, 1985, с. 235.

ЛитератураПравить

Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е изд., испр. и доп.. — М.: Высшая школа, 1985. — 303 с.
Ермолович Д. И. Правила практической транскрипции имён и названий с 29 западных и восточных языков на русский и с русского языка на английский. — М.: Аудитория, 2016. — 125 с. — ISBN 978-5-9907943-1-3.
Инструкция по русской передаче географических названий Чехословакии / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. И. П. Литвин. — М.: Наука, 1977. — 42 с. — 400 экз.

[5] В старых источниках ia в конце компонентов названий нередко соответствует современному á, в подобных случаях ia передаётся как русская а: Vyšnia, Vyšná > Вишна.

[6] В старых источниках ie в конце компонентов названий нередко соответствует современному é, в подобных случаях ie передаётся как русская е: Vyšnie, Vyšné > Вишне.

[7] Д. И. Ермолович рекомендует использовать л как основной вариант, ль — как допустимый в некоторых случаях. Другие источники рекомендуют вариант ль как основной.

[1] Кронгауз М. А. Транскрипция. Транскрипция практическая // Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.

[_22fdd1a29e9212cb-2] ¹ ² Гиляревский и Старостин, 1985, с. 230.

[_22fdd4a29e921827-3] ¹ ² Гиляревский и Старостин, 1985, с. 263.

[_c4e7541543eeb89e-4] ¹ ² Ермолович, 2016, с. 86—90.

[kalakuckaja-8] Калакуцкая Л. П. Некоторые вопросы морфологического оформления и словоизменения современных польских и чешских фамилий в русском языке // Склонение фамилий и личных имен в русском литературном языке. — М.: Наука, 1984. — С. 153—166.

[_453d7ac3e2022613-9] Гиляревский и Старостин, 1985, с. 234—235.

[_22fdd1a29e9212ce-10] Гиляревский и Старостин, 1985, с. 235.

[1]

[2]

[3]

[4]

[~ 1]

[~ 2]

[~ 3]

[5]

[6]

[7]