Сиринга (нимфа)

Сиринга, Сиринкс (Σύριγξ) — древнегреческая нимфа, превратившаяся в тростник.

Пан, преследующий Сирингу
Хендрик ван Бален, ок. 1615

МифПравить

Нимфа Сиринга проживала в Аркадии, происходила из нонакринских гамадриад и была известна служением Артемиде и своим целомудрием^[1]. Спасаясь от преследовавшего её бога Пана, Сиринга бросилась к реке Ладон и умолила своих сестер-наяд спасти её. Сестры превратили её в тростник, который, колеблемый ветром, издавал жалобный звук (Ovid. Met. I 689—712)^[2].

Из этого тростника Пан изготовил многоствольную флейту, названную сирингой по имени девы^[3]. (Русские переводчики традиционно передают др.-греч. σῦριγξ словом «свирель»^[4]).

В мифе о Сиринге присутствуют мотивы древнего оборотничества, трансформированные в поздней античности в жанр метаморфоз, и этиологические мотивы^[5].

В культуреПравить

Сюжет мифа и связанный с инструментом этос обыгрывают К. Дебюсси в пьесе «Сиринга» для флейты соло (1913) и вокальном цикле «Песни Билитис» (№ 1 «Флейта Пана», 1898), К. Нильсен в симфонической поэме «Пан и Сиринга» (1918) и другие композиторы.

Греческое слово «сиринга» послужило анатомическим наименованием голосового органа птиц (см. сиринкс); от него же произошло название шприца в некоторых языках (англ. syringe, исп. jeringa, фр. seringue, и др.).

ПримечанияПравить

↑ Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей. В 3 т. Т. 3. — М., 2001. — С. 348.
↑ Овидий. Метаморфозы I 690—702
↑ Первый Ватиканский мифограф II 25, 6.
↑ Например, в переводе «Поэтики» Аристотеля В.Аппельрота: «…только гармонией и ритмом пользуются авлетика и кифаристика и другие музыкальные искусства, относящиеся <к этому же роду>, например, искусство игры на свирели»(др.-греч. ἡ <τέχνη> τῶν συρίγγων). Так же в переводах данного места у Н. Новосадского и М. Гаспарова.
↑ Сиринга // Мифологическая энциклопедия

[1] Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей. В 3 т. Т. 3. — М., 2001. — С. 348.

[2] Овидий. Метаморфозы I 690—702

[3] Первый Ватиканский мифограф II 25, 6.

[4] Например, в переводе «Поэтики» Аристотеля В.Аппельрота: «…только гармонией и ритмом пользуются авлетика и кифаристика и другие музыкальные искусства, относящиеся <к этому же роду>, например, искусство игры на свирели»(др.-греч. ἡ <τέχνη> τῶν συρίγγων). Так же в переводах данного места у Н. Новосадского и М. Гаспарова.

[5] Сиринга // Мифологическая энциклопедия

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]