Цебаковский, Сергей Яковлевич

Серге́й Я́ковлевич Цебако́вский (14 сентября 1932, Москва - 14 июля 2006, Москва) — советский и российский переводчик и писатель.

Окончил Московский педагогический институт иностранных языков. С 1957 г. публиковал многочисленные переводы современной прозы с латышского языка, в том числе произведения Алберта Бэла, Зигмунда Скуиня, Жана Гривы и других крупнейших писателей Латвии. Публиковались также и переводы Цебаковского с английского языка (в том числе книга Иммануила Великовского «Миры в столкновении», 2002). Цебаковскому принадлежат также книги для школьников по занимательной лингвистике («Кто боится английских глаголов?», 2002, расширенное издание «Кто боится английской грамматики?», 2004), книга о загадках летающих тарелок «Уравнение с НЛО» (1997) и другие произведения.

ПереводыПравить

• Приеде Г. Пусть осень. М., 1957
• Грива Ж. Ноктюрн. М., 1961
• Вилкс Э. Все случилось летом. М., 1960
• Любовь и ненависть. М., 1963
• Грива Ж. Двое в океане. Рига, 1965
• Грива Ж. Привидения. М., 1967
• Грива Ж. Антирассказы. Рига, 1968
• Скуинь З. Когда приходит любовь и другие рассказы. Рига, 1968
• Грива Ж. Река джунглей Меллакоре. Рига, 1969
• Бэл А. Следователь. М., 1970
• Вилкс Э. В полночь. Рига, 1970
• В. Кайякс - Следы ведут в прошлое. М., 1971
• Вилкс Э. Первый вальс. М., 1974
• Бэл А. Голос зовущего. М.. 1975
• Скуинь З. Бальзам. М., 1976
• Скуинь З. Мужчина во цвете лет. М., 1977
• Калве А. Июльский зной. М., 1978
• Бэл А. Клетка. М., 1979
• Скуинь З. Нагота. Рига, 1981
• Приеде Г. Тверской бульвар, 25. М.. 1982
• Скуинь З. Большая рыба. М., 1983
• Калве А. Посвящается пришедшей осени. М., 1983
• Скуинь З. Мемуары молодого человека. М., 1984
• Скуинь З. Избранное. М., 1985