Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Самсон-борец — Википедия
Википедия

Самсон-борец

«Самсо́н-боре́ц» (англ. Samson Agonistes) — драматическая поэма английского поэта XVII века Джона Мильтона. Написана белым стихом.

Самсон-борец
Samson Agonistes
Титульный лист первого издания (1671)
Титульный лист первого издания (1671)
Жанр поэма, драма
Автор Джон Мильтон
Язык оригинала английский
Дата написания 1671
Дата первой публикации 1671

СюжетПравить

Начало поэмы (перевод Ю. Корнеева)[~ 1]
Направь мои незрячие шаги
Ещё чуть дальше, вон к тому пригорку.
Там можно выбрать меж жарой и тенью;
Там посижу я, раз мне выпал случай
Расправить перетруженную спину,
Которую я гну весь день в темнице,
Где, пленник, пленным воздухом дышу —
Сырым, промозглым, затхлым, нездоровым;
Вот здесь, куда дыханье ветерка
Приносит утром свежесть и прохладу,
Ты и оставь меня. Сегодня, в праздник
Дагона, их лжебожества морского,
Не трудится никто из филистимлян,
...
Действующие лица
  • Самсон
  • Маной, отец Самсона
  • Далила, жена Самсона
  • Гарафа из Гефа
  • Служитель храма Дагонова
  • Вестник
  • Хор — евреи из колена Данова

Место действия — перед тюрьмой в Газе.

Самсон ослеплён и взят в плен филистимлянами. В праздничный день, когда все работы прекращены, Самсон выходит на воздух, чтобы отдохнуть. Его встречают друзья (хор) и родной отец Маной и пытаются утешить. Маной сообщает сыну, что намеревается его выкупить и что сегодня у филистимлян праздник — день благодарения Дагону, избавившему их от руки Самсона. Маной уходит уговаривать филистимских правителей о выкупе сына. В это время Самсона навещают разные люди, в том числе служитель храма Дагона. Он требует, чтобы Самсон на празднике показал свою силу перед знатью и народом. Сперва Самсон отказывается, но затем после многочисленных угроз и уговоров соглашается. Хор остаётся на месте; возвращается Маной, который надеется на скорое освобождение сына. Внезапно вбегает вестник и сообщает, что филистимляне уготовили Маною и Самсону гибель. На этом поэма заканчивается.

Создание и публикацияПравить

Точное время начала работы над поэмой «Самсон-борец» неизвестно. Первые упоминания и идеи поэмы встречаются в записных книжках Мильтона уже в 1640-х годах. Многие исследователи творчества Мильтона склоняются к тому, что работать над поэмой он начал примерно в то же самое время когда начал работу над поэмой «Возвращённый рай». Однако единого мнения по этому вопросу до сих пор нет.

Впервые поэма была опубликована в 1671 году в качестве дополнения к поэме «Возвращённый рай». В этом первом издании поэт озаглавил произведение как драматическую поэму, а не драму, поскольку не хотел, чтобы она ставилась на сцене.

Художественные особенности и значениеПравить

В драматической поэме «Самсон-борец» Мильтон первый из английских драматургов сделал то, чего никто до него на тот момент не делал: взял за образец греческую драму, а не древнеримскую, «сенековскую», которая была исходной формой для его предшественников — Шекспира и его современников. В отличие от шекспировских драм, «Самсон-борец» — менее сложное по построению драматическое произведение и является образцом лирической драмы. В XIX веке этот подход отразился в драматических поэмах английских романтиков, а именно в «Освобождённом Прометее» Шелли и в «Каине» Байрона[1].

В «Самсоне-борце» присутствуют личные мотивы. Во-первых, в образе Далилы отразились переживания Мильтона относительно его первой жены, роялистки. Во-вторых в образе слепого Самсона выведен сам Мильтон — ослепший под конец жизни и оставленный торжествующими врагами в живых из милости[2].

Переводы на русский языкПравить

Несмотря на то, что первые переводы произведений Мильтона на русский язык были выполнены и опубликованы ещё в 1740-х годах и пользовались большим успехом, поэма «Самсон-борец» долгое время, на протяжении XVIII—XIX веков оставалась не переведённой. Первый русский перевод поэмы впервые был опубликован лишь в 1911 году. Выполнил его Н. А. Брянский. Этот перевод был переиздан в 2014 году издательством «Эксмо». В 1976 году в серии «Библиотека всемирной литературы» был опубликован перевод Юрия Корнеева.

  • Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. — М.: Художественная литература, 1976. — 575 с. — (Библиотека всемирной литературы). — 303 000 экз.
  • Мильтон Дж. Потерянный рай: Поэмы. — М.: Эксмо, 2014. — 605 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-699-31473-7.

ПримечанияПравить

КомментарииПравить

  1. ↑ Представлен фрагмент текста с целью ознакомления. Текст защищён законами об авторском праве и не может быть опубликован целиком.

ИсточникиПравить

  1. ↑ Аникст, 1976, с. 24.
  2. ↑ Аникст, 1976, с. 23.

ЛитератураПравить

Критические издания текстаПравить

  • The Complete Poetical Works of John Milton / Ed. Douglas Bush. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1965.
  • Milton, John. The Complete Poetry and Essential Prose of John Milton / Ed. William Kerrigan, John Rumrich, and Stephen Fallon. — New York: The Modern Library, 2007.

Статьи и монографииПравить

  • Achinstein, Sharon. Samson Agonistes // A Companion to Milton / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
  • Di Salvo, Jackie. Intestine Thorn: Samson's Struggle with the Woman Within // Milton and the Idea of Woman / Ed. Julia Walker. Urbana. — Urbana: University of Illinois Press, 1988.
  • Guibbory, Achsah. Milton and English Poetry // A Companion to Milton / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
  • Guillory, John. Dalila's House: Samson Agonistes' and the Sexual Division of Labor // Rewriting the Renaissance: The Discourses of Sexual Difference in Early Modern Europe / Ed. Margaret Ferguson, Maurren Quilligan, and Nancy Vickers. — Chicago: University of Chicago Press, 1986.
  • Lieb, Michael. Milton and the Culture of Violence. — London: Cornell University Press, 1994.
  • Lewalski, Barbara. Genre // A Companion to Milton / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
  • Loewenstein, David. Samson Agonistes and the Culture of Religious Terror // Milton in the Age of Fish / Ed. Michael Lieb and Albert C. Labriola. — Pittsburgh: Duquesne University Press, 2006.
  • Radzinowicz, Mary Ann. Toward Samson Agonistes: the Growth of Milton's Mind. — Princeton: Princeton University Press, 1978.
  • Sauer, Elizabeth. The Politics of Performance in the Inner Theater: Samson Agonistes as Closet Drama // Milton and Heresy / Ed. Stephen B. Dobranski & John Rumrich. — Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
  • Shawcross, John. John Milton: The Self and the World. — Lexington: University Press of Kentucky, 1993.
  • Teskey, Gordon. Delirious Milton: The Fate of the Poet in Modernity. — London: Harvard University Press, 2006.
  • Аникст А. А. Джон Мильтон // Джон Мильтон. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. — М. : Художественная литература, 1976. — С. 5—24. — 575 с. — (Библиотека всемирной литературы).
  • Самарин Р. М. Творчество Джона Мильтона. — М.: Изд-во МГУ, 1964. — 485 с.
  • Горбунов А. Н. Три великих поэта Англии: Донн, Милтон, Вордсворт. — М.: Изд-во МГУ, 2012. — 320 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-211-06168-2.

СсылкиПравить

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Самсон-борец&oldid=118821057