Румынский язык на Украине

Румынский язык на Украине является шестым по распространенности языком Украины, который по переписи 2001 года насчитывал 142 671 носителей (0,3 % населения Украины). Почти всё румыноязычное население (98,9 %) проживает на территории двух областей, Черновицкой (108859 человек) и Закарпатской (32224 человек), где они составляют 11,9 % и 2,6 % населения соответственно. Румынское население абсолютно преобладает в Герцаевском районе (92,2 %), а также составляет значительную долю населения Глыбокского (40,1 %), Сторожинецкого (35,4 %) районов Черновицкой области и Тячевского (12,4 %) и Раховского (11,5 %) районов Закарпатской области.

Часть населения, что назвало родным языком румынский и молдавский (2001 год).

Самый распространенный родной язык в городах и сельсоветах Черновицкой области по переписи 2001 года.

Румынский и молдавский как родные языки в городах и сельсоветах Черновицкой области по переписи 2001 года.

Румынский и как родной язык в городах и сельсоветах Закарпатской области по переписи 2001 года.

Самый распространенный родной язык в городах и сельсоветах Закарпатской области по переписи 2001 года.

РаспространенностьПравить

Родной язык румын Украины по данным переписей
	1970^[1]	1979^[2]	1989^[3]	2001^[4]
румынский	64,5 %	41,0 %	62,3 %	91,7 %
украинский	8,9 %	10,3 %	9,8 %	6,2 %
русский	2,1 %	3,1 %	3,5 %	1,5 %
молдавский	24,2 %	45,5 %	24,3 %	0,5 %

Свободное владение румынским и молдавским языками среди румын Украины по данным переписей:

2001 — 94,5 %^[5]
1989 — 90,9 %^[6]

Районы и города компактного проживания румын по результатам переписи 2001 года.

Город/Район	Область	Румынский как родной язык	Румыны по национальности
Герцаевский район	Черновицкая	92,2 %	91,5 %
Глыбокский район	Черновицкая	40,1 %	45,3 %
Сторожинецкий район	Черновицкая	35,4 %	36,8 %
Тячевский район	Закарпатская	12,4 %	12,4 %
Раховский район	Закарпатская	11,5 %	11,6 %
Новоселицкий район	Черновицкая	9,3 %	6,8 %
Черновцы	Черновицкая	3,3 %	4,5 %

Населённые пункты, в которых румынский язык назвали родным большинство населения.^[7]

Населений пункт	Район	Область	% румынскоязычных
Пещера	Тячевский район	Закарпатская	100,0
Подвальное	Герцаевский район	Черновицкая	99,3
Топчино	Тячевский район	Закарпатская	99,1
Петрашевка	Герцаевский район	Черновицкая	98,9
Великая Буда	Герцаевский район	Черновицкая	98,7
Малая Буда	Герцаевский район	Черновицкая	98,6
Среднее Водяное	Раховский район	Закарпатская	98,6
Глубокий Поток	Тячевский район	Закарпатская	98,4
Тернавка	Герцаевский район	Черновицкая	98,4
Добрик	Раховский район	Закарпатская	98,3
Хряцка	Герцаевский район	Черновицкая	98,3
Байраки	Герцаевский район	Черновицкая	98,1
Крупянское	Герцаевский район	Черновицкая	98,1
Становцы	Глыбокский район	Черновицкая	98,1
Великоселье	Герцаевский район	Черновицкая	98,0
Глубочок	Сторожинецкий район	Черновицкая	97,8
Нижняя Апша^[8]	Тячевский район	Закарпатская	97,6
Волока	Глыбокский район	Черновицкая	97,5
Дьяковцы	Герцаевский район	Черновицкая	97,5
Иживцы	Сторожинецкий район	Черновицкая	97,3
Белая Церковь	Раховский район^[9]	Закарпатская	97,0
Подишор	Тячевский район	Закарпатская	97,0
Купка	Глыбокский район	Черновицкая	96,9
Поляна	Глыбокский район	Черновицкая	96,6
Молница	Герцаевский район	Черновицкая	96,5
Годыновка	Герцаевский район	Черновицкая	96,4
Грушевка	Глыбокский район	Черновицкая	96,4
Багриновка	Глыбокский район	Черновицкая	96,3
Буковка	Герцаевский район	Черновицкая	96,1
Йорданешты	Глыбокский район	Черновицкая	95,8
Буденец	Сторожинецкий район	Черновицкая	95,7
Нижние Петровцы	Сторожинецкий район	Черновицкая	95,7
Нижние Синевцы	Глыбокский район	Черновицкая	95,5
Горбова	Герцаевский район	Черновицкая	95,3
Куликовка	Герцаевский район	Черновицкая	95,2
Верхние Петровцы	Сторожинецкий район	Черновицкая	94,7
Опришены	Глыбокский район	Черновицкая	94,3
Луковица	Герцаевский район	Черновицкая	94,6
Верхние Синевцы	Глыбокский район	Черновицкая	94,2
Ропча	Сторожинецкий район	Черновицкая	94,0
Могилёвка	Герцаевский район	Черновицкая	93,3
Острица	Герцаевский район	Черновицкая	93,2
Красноильск	Сторожинецкий район	Черновицкая	92,3
Просека	Глыбокский район	Черновицкая	92,2
Банчены	Герцаевский район	Черновицкая	92,1
Дымка	Глыбокский район	Черновицкая	91,8
Лунка	Герцаевский район	Черновицкая	91,8
Карапачов	Глыбокский район	Черновицкая	91,0
Сучевены	Глыбокский район	Черновицкая	87,6
Радгосповка	Герцаевский район	Черновицкая	82,1
Чудей	Сторожинецкий район	Черновицкая	82,1
Тереблече	Глыбокский район	Черновицкая	80,7
Плаюц	Раховский район	Закарпатская	78,2
Череш	Сторожинецкий район	Черновицкая	71,3
Аршица	Сторожинецкий район	Черновицкая	69,5
Герца	Герцаевский район	Черновицкая	68,1
Цурень	Герцаевский район	Черновицкая	66,6
Бояны	Новоселицкий район	Черновицкая	63,5
Острица	Новоселицкий район	Черновицкая	60,1
Солотвино	Тячевский район	Закарпатская	56,5
Просокиряны	Глыбокский район	Черновицкая	56,1

Румынский язык был признан региональным в:

сёлах Нижние Петровцы, Иживцы Сторожинецкого района Черновицкой области^[10]^[11];
сёлах Волока, Грушевка Глыбокского района Черновицкой области^[12];
сёлах Магала, Буда, Острица, Прут, Тарасовцы Новоселицкого района Черновицкой области^[13];
сёлах Белая Церковь, Нижняя Апша Раховского района Закарпатской области^[14].

КультураПравить

Румыны в Черновицкой области своеобразной культурной автономией^[15]. В Черновцах выходят на румынском языке 12 областных газет. Среди них самые тиражные — «Зориле Буковиней» и 3 районных двуязычных украино-румынских газет. Отдельное издательство выпускает на румынском языке. Существуют начальные и средние школы с румынским языком; в Черновицком университете есть кафедра романской филологии. Действуют самодеятельные кружки румынской песни. Ряд членов Союза Писателей Украины пишет на румынском языке. Также в Черновцах 20 ноября 2012 года состоялась пресс-конференция по поводу открытия румынской библиотеки «Голос Буковины» по инициативе академика Александрины Черновой и коллектива Издательства «Александра Доброго», действует при поддержке МИДа Румынии. В новой библиотеке можно найти много редких, старых и новых книг, монографий, учебников, журналов, словарей на румынском языке на любую тему, из любой отрасли^[16].

Образование на румынском языке в 2008/2009 учебном году^[17]
Количество заведений с обучением на румынском языке	Учебный процесс на румынском языке, учащихся	Изучают румынский язык как предмет	Общий процент к общему количеству учащихся (4 438 383)	Процент румын по переписи 2001 года
89	21671	683	0,51 %	0,31 %

РелигияПравить

В 106 православных церквях и монастырях, в Закарпатской и Черновицкой областях, богослужение совершается на румынском языке. В молитвенных домах (Casa de rugăciune) протестантских конфессий, расположенных в румынскоязычных населенных пунктах, богослужение тоже совершается на румынском языке.

ПримечанияПравить

↑ Итоги Всесоюзной переписи населения 1970 года. Том IV — М., Статистика, 1973
↑ Численность и состав населения СССР (По данным Всесоюзной переписи населения 1979 года) (неопр.).
↑ Перепис 1989. Розподіл населення за національністю та рідною мовою (0,1) (неопр.).
↑ Всеукраїнський перепис населення 2001. Розподіл населення за національністю та рідною мовою (неопр.).
↑ Перепис 2001 року. Розподіл населення окремих національностей за іншими мовами, крім рідної, якими володіють (неопр.).
↑ Перепис населення 1989 року. Розподіл населення за національністю та другою мовою народів СРСР. (неопр.)
↑ Розподіл населення регіонів України за рідною мовою у розрізі адміністративно-територіальних одиниць (неопр.).
↑ до 2004 года — Диброва
↑ По административному делению на момент переписи
↑ Ще одне село в Чернівецькій області надало румунській мові статус регіональної (неопр.).
↑ Про реалізацію окремих норм Закону України «Про засади державної мовної політики» на території села Їжівці (неопр.).
↑ У Волоці Чернівецької області румунську мову зробили регіональною (неопр.).
↑ Газета «Час» — Румунізація Буковини триває: румунську мову зробили регіональною в Магалі (неопр.).
↑ Буна зіва, парламенте – не витримала закарпатська Нижня Апша (неопр.).
↑ Етнічні громади у Чернівецькій області (неопр.).
↑ ChernivtsiNews.com http://www.chernivtsinews.com/2013/12/01/в-чернівцях-відкрилася-перша-румунсь/ (неопр.).
↑ http://www.mon.gov.ua/newstmp/2009_1/19_08/inf.doc (неопр.). Архивировано 19 августа 2011 года.

СсылкиПравить

Інтерактивна карта поширеності румунської мови в Україні за переписом 2001 р.

[1] Итоги Всесоюзной переписи населения 1970 года. Том IV — М., Статистика, 1973

[2] Численность и состав населения СССР (По данным Всесоюзной переписи населения 1979 года) (неопр.).

[3] Перепис 1989. Розподіл населення за національністю та рідною мовою (0,1) (неопр.).

[4] Всеукраїнський перепис населення 2001. Розподіл населення за національністю та рідною мовою (неопр.).

[5] Перепис 2001 року. Розподіл населення окремих національностей за іншими мовами, крім рідної, якими володіють (неопр.).

[6] Перепис населення 1989 року. Розподіл населення за національністю та другою мовою народів СРСР. (неопр.)

[7] Розподіл населення регіонів України за рідною мовою у розрізі адміністративно-територіальних одиниць (неопр.).

[8] до 2004 года — Диброва

[9] По административному делению на момент переписи

[10] Ще одне село в Чернівецькій області надало румунській мові статус регіональної (неопр.).

[11] Про реалізацію окремих норм Закону України «Про засади державної мовної політики» на території села Їжівці (неопр.).

[12] У Волоці Чернівецької області румунську мову зробили регіональною (неопр.).

[13] Газета «Час» — Румунізація Буковини триває: румунську мову зробили регіональною в Магалі (неопр.).

[14] Буна зіва, парламенте – не витримала закарпатська Нижня Апша (неопр.).

[15] Етнічні громади у Чернівецькій області (неопр.).

[16] ChernivtsiNews.com http://www.chernivtsinews.com/2013/12/01/в-чернівцях-відкрилася-перша-румунсь/ (неопр.).

[17] ttp://www.mon.gov.ua/newstmp/2009_1/19_08/inf.doc (неопр.). Архивировано 19 августа 2011 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]