Хьюсен, Роберт

Роберт Хьюсен
Роберт Хьюсен
	англ. Robert H. Hewsen
Имя при рождении	англ. Robert H. Hewsenian
Дата рождения	20 мая 1934(1934-05-20)
Место рождения	Нью-Йорк, Нью-Йорк, США;
Дата смерти	17 ноября 2018(2018-11-17) (84 года)
Место смерти	Фресно, Калифорния, США;
Страна	США;
Научная сфера	история и историческая география древней и средневековой Армении и Кавказской Албании
Место работы	Университет Роуэна; Чикагский университет; Колумбийский университет; Университет штата Калифорния во Фресно[d]; Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе;
Альма-матер	Мэрилендский университет в Колледж-Парке; Джорджтаунский университет (1967);
Учёная степень	доктор философии (PhD) по истории
Научный руководитель	Кирилл Львович Туманов

Роберт Хьюсен (англ. Robert H. Hewsen) или Хьюсенян^[2] (1934—2018) — американский учёный-кавказовед, специалист по изучению истории Армении и Кавказской Албании.

БиографияПравить

Настоящая фамилия Хьюсенян^[3]^[4]. Окончил Мэрилендский университет, защитил диссертацию в Джорджтаунском университете (1967) под руководством Кирилла Туманова. В 1967—1999 годах преподавал в Университете Роуэна, почётный профессор этого университета. В дальнейшем выступал с лекциями по византийской, русской и армянской истории, как приглашённый профессор, в Колумбийском университете, Калифорнийском университете, Чикагском университете и других ведущих высших учебных заведениях США.

Итогом многолетней исследовательской работы Хьюсена стал выпущенный им «Исторический атлас Армении»^[5] изданный в 2001 году. Атлас включает 278 карт^[6] разделён на пять секций, каждая из которых открывается историческим введением и хронологической таблицей:

Древняя Армения (англ. Ancient Armenia), до конца IV века (p. 20—81)
Средневековая Армения (англ. Medieval Armenia), от конца IV века до 1478 года (смерть Узун-Хасана из династии Ак-Коюнлу) (p. 81—144)
Новая Армения (англ. Early Modern Armenia), 1480—1877/78 (p. 145—176)
Новейшая Армения (англ. Modern Armenia), 1878—1920 (p. 177—238)
Современная Армения (англ. Contemporary Armenia), с 1920 года^[7]

Майкл Стоун^[en] (Еврейский университет в Иерусалиме) называет эту работу самым лучшим и окончательным из когда-либо созданных исторических атласов Армении^[6]. Карты Хьюсена высоко оценивает Роберт Томсон^[en] (Оксфордский университет)^[8]. Тео Мартен Ван Линт (Оксфордский университет) называет карты Хьюсена превосходными^[9].

Хьюсен также подготовил карты Армении и Кавказа для «Тюбингенского атласа Ближнего Востока» (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Press, 1987—1991). Для того же издательства Хьюсен выполнил английский перевод^[10] древнего труда «Армянская География» Анании Ширакаци; им же написано предисловие к репринтному изданию оригинальных армянских текстов этой книги^[11].

ТрудыПравить

Robert H. Hewsenian, The Legend of Akhtamar (A Ballad) (pp. 64-66), The Armenian Review, VOLUME 12 , Number 2, Summer 1959
Robert H. Hewsenian, The Autumn Glossary (pp. 90-93), The Armenian Review, VOLUME 13, Number 3, Autumn 1960
Robert H. Hewsen. Ethno-history and the Armenian influence upon the Caucasian Albanians. Classical Armenian culture: Influence and creativity, Scholars press, Philadelphia, 1982
Robert H. Hewsen. Science in Seventh-Century Armenia: Ananias of Širak, Isis, vol. 59, No. 1, (Spring, 1968), pp. 32-45. (англ.)
Robert H. Hewsen. Anatolia and Historical Concepts // The California Institute for Ancient Studies (англ.)
Robert H. Hewsen. «The Kingdom of Arc’ax» in Medieval Armenian Culture (University of Pennsylvania Armenian Texts and Studies). Thomas J. Samuelian and Michael E. Stone (eds.) Chico, California: Scholars Press, 1984
The Geography of Ananias of Širak: Ašxarhacʻoycʻ, the Long and the Short Recensions / Ed. R.H. Hewsen. Reichert, 1992 (Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients (77)
Robert H. Hewsen. Armenia: A Historical Atlas. — University of Chicago Press, 2001. — 341 p. — ISBN 0226332284, ISBN 9780226332284.

ПримечанияПравить

↑ Bibliothèque nationale de France Record #14418811d // BnF catalogue général (фр.) — Paris: BnF.
↑ По свидетельству самого Р. Хьюсена, эта фамилия должна произноситься Хьюснян [hjuznjan], но произносилась Хьюсенян: Hewsen R.H. Armenian Names in America // American Speech. 1963. Vol. 38. № 3. P. 214—219.
A good example of this shift is seen in the surname Hewsnian, which should be pronounced [hjuzˈnjan], but which is actually pronounced [hjuˈsenian], with a wholly arbitrary [e] inserted in the second syllable. This [e] is not represented at all in the Armenian orthography and alters the sound of the name completely.
↑ «В любом случае, сокращения армянских имён редко звучат по-американски, и моя фамилия — Хьюсен — редкий пример того, когда в результате отказа от традиционного окончания получилась по-настоящему англосаксонская фамилия» (англ. In any case, abbreviation of Armenian names seldom achieves an American ring, and my surname, Hewsen, is a rare instance in which the dropping of the traditional termination has resulted in a name of genuine Anglo-Saxon character). Hewsen R.H. Armenian Names in America // American Speech. 1963. Vol. 38. № 3. P. 214—219.
↑ Robert H. Hewsenian, Research Project, Ararat magazine, Vol. II No. 3 Summer 1961. Архивировано 31 марта 2012 года.
«When I first made up my mind to become better acquainted with my Armenian heritage I decided to go about it in a very methodical and scholarly manner.»
↑ Robert H. Hewsen. Armenia: A Historical Atlas. — University of Chicago Press, 2001. — 341 p. — ISBN 0226332284, ISBN 9780226332284.
↑ ¹ ² Michael E. Stone. The Hebrew University of Jerusalem (неопр.). Дата обращения: 31 июля 2015. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
↑ Valentina Calzolari. Publications received by the secretary Архивная копия от 17 июля 2007 на Wayback Machine // Association Internationale des Etudes Arméniennes. Newsletter n° 32. (фр.)
↑ Robert W. Thomson. Rewriting Caucasian History. The Medieval Armenian Adaptation of the Georgian Chronicles. The Original Georgian Texts and the Armenian Adaptation. — Clarendon Press, 1996. — P. vii.
↑ Theo Maarten van Lint. From Reciting to Writing and Interpretation: Tendencies, Themes, and Demarcations of Armenian Historical Writing // The Oxford History of Historical Writing: 400-1400 / Edited by Sarah Foot and Chase F. Robinson. — Oxford University Press, 2012. — Vol. 2. — P. 180.
↑ «Ashkharhats’oyts'»; Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Press, 1992
↑ Delmar, New York: Caravan Press, 1994

СсылкиПравить

[_ab36a148f9ae3c04-1] Bibliothèque nationale de France Record #14418811d // BnF catalogue général (фр.) — Paris: BnF.

[2] По свидетельству самого Р. Хьюсена, эта фамилия должна произноситься Хьюснян [hjuznjan], но произносилась Хьюсенян: Hewsen R.H. Armenian Names in America // American Speech. 1963. Vol. 38. № 3. P. 214—219.
A good example of this shift is seen in the surname Hewsnian, which should be pronounced [hjuzˈnjan], but which is actually pronounced [hjuˈsenian], with a wholly arbitrary [e] inserted in the second syllable. This [e] is not represented at all in the Armenian orthography and alters the sound of the name completely.

[3] «В любом случае, сокращения армянских имён редко звучат по-американски, и моя фамилия — Хьюсен — редкий пример того, когда в результате отказа от традиционного окончания получилась по-настоящему англосаксонская фамилия» (англ. In any case, abbreviation of Armenian names seldom achieves an American ring, and my surname, Hewsen, is a rare instance in which the dropping of the traditional termination has resulted in a name of genuine Anglo-Saxon character). Hewsen R.H. Armenian Names in America // American Speech. 1963. Vol. 38. № 3. P. 214—219.

[4] Robert H. Hewsenian, Research Project, Ararat magazine, Vol. II No. 3 Summer 1961. Архивировано 31 марта 2012 года.
«When I first made up my mind to become better acquainted with my Armenian heritage I decided to go about it in a very methodical and scholarly manner.»

[5] Robert H. Hewsen. Armenia: A Historical Atlas. — University of Chicago Press, 2001. — 341 p. — ISBN 0226332284, ISBN 9780226332284.

[Michael_E._Stone-6] ¹ ² Michael E. Stone. The Hebrew University of Jerusalem (неопр.). Дата обращения: 31 июля 2015. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.

[7] Valentina Calzolari. Publications received by the secretary Архивная копия от 17 июля 2007 на Wayback Machine // Association Internationale des Etudes Arméniennes. Newsletter n° 32. (фр.)

[8] Robert W. Thomson. Rewriting Caucasian History. The Medieval Armenian Adaptation of the Georgian Chronicles. The Original Georgian Texts and the Armenian Adaptation. — Clarendon Press, 1996. — P. vii.

[Theo_Maarten_van_Lint-9] Theo Maarten van Lint. From Reciting to Writing and Interpretation: Tendencies, Themes, and Demarcations of Armenian Historical Writing // The Oxford History of Historical Writing: 400-1400 / Edited by Sarah Foot and Chase F. Robinson. — Oxford University Press, 2012. — Vol. 2. — P. 180.

[10] «Ashkharhats’oyts'»; Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Press, 1992

[11] Delmar, New York: Caravan Press, 1994

[2]

[1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]