Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Риба, Карлес — Википедия
Википедия

Риба, Карлес

У этого термина существуют и другие значения, см. Риба (значения).

Карлес Риба (кат. Carles Riba i Bracons, 23 сентября 1893 (1893-09-23), Барселона — 12 июля 1959, Барселона) — каталонский поэт и переводчик, классик национальной литературы.

Карлес Риба
кат. Carles Riba i Bracons
Carles Riba 19201923.jpg
Дата рождения 23 сентября 1893(1893-09-23)[1][2]
Место рождения Барселона, Каталония, Испания
Дата смерти 12 июля 1959(1959-07-12)
Место смерти Барселона, Каталония, Испания
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэт, писатель, переводчик
Жанр поэзия
Язык произведений каталанский язык
Награды
Автограф Изображение автографа
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

БиографияПравить

Изучал право, философию и литературу в Барселонском университете, получил отличную подготовку эллиниста. В 1916 году женился на поэтессе Клементине Ардериу[en]; работал преподавателем, журналистом, переводчиком. В 1922 году приехал в Мюнхен, где изучал филологию под руководством Карла Фосслера. Путешествовал по Италии и Греции. Помогал Пумпеу Фабра в его работе над «Общим словарём каталанского языка»[ca].

Позже работал в фонде Берната Медже[ca], преподавал греческий язык в Независимом университете Барселоны[ca]. После победы франкистов в 1939 году переехал во Францию, но в 1943 году вместе с женой вернулся на родину. Работал над переводами античных авторов.

Переводческая деятельностьПравить

Многосторонний и неутомимый переводчик, чья работа имела огромное значение для развития каталонской словесности и каталанского языка. Перевёл на каталанский Гомера, Плутарха, Эсхила, Софокла, Еврипида, Ксенофонта, Корнелия Непота, Вергилия, Плавта, Авзония, книги Ветхого Завета (Песнь Песней, Книга Руфь). Также перевел Тристана и Изольду Бедье, Декамерон Боккаччо, жизнеописание Челлини, сказки братьев Гримм, произведения Гёльдерлина, Гофмана, Гоголя, Келлера, Эдгара По, Рильке, Кафки, Кавафиса, Кокто и многих других.

ПроизведенияПравить

ПрозаПравить

  • 1917 — Aventures de Perot Marrasquí
  • 1920 — Guillot el bandoler
  • 1924 — L’amor ingenu
  • 1928 — Sis Joans

ПоэзияПравить

  • 1919 — Primer llibre d’Estances
  • 1912—1919 — La paraula de lloure
  • 1930 — Segon llibre d’Estances
  • 1937 — Tres suites
  • 1943 — Les elegies de Bierville
  • 1947 — Del joc i del foc
  • 1952 — Salvatge Cor
  • 1957 — Esboç per a tres oratoris

Эссеистика и литературная критикаПравить

  • 1922 — Escolis i altres articles
  • 1927 — Els marges
  • 1937 — Per comprendre
  • 1957 — …Més els poemes

Публикации на русском языкеПравить

  • Стихи // Из каталонской поэзии. Ленинград: Художественная литература, 1984. С. 146—153.

ПримечанияПравить

  1. ↑ Carles Riba // Энциклопедия Брокгауз (нем.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
  2. ↑ Carles Riba Bracons // Diccionario biográfico español (исп.) — Real Academia de la Historia, 2011.

ЛитератураПравить

  • Homenaje a Carles Riba. Madrid; Palma de Mallorca: [s.n.], 1958.
  • Manent Segimon A. Carles Riba. Barcelona: Ed. Alcides, 1963.
  • Triadú J. Per comprendre Carles Riba. Manresa: Parcir Edicions Selectes, 1993.
  • Medina J. Estudis sobre Carles Riba. Barcelona: Publicacions de L’Abadía de Montserrat, 2000.
  • Malé i Pegueroles J. Carles Riba i la traducció. Lleida: Punctum & Trilcat, 2006.
  • Miralles C. Sobre Riba. Barcelona: Proa, 2007.

СсылкиПравить

  • [1]  (каталан.)
  • [2]  (каталан.)
  • [3] (недоступная ссылка)  (рус.)
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Риба,_Карлес&oldid=128848833