![]()
Репка
«Репка» — русская народная сказка, опубликованная в 1863 году исследователем фольклора А. Н. Афанасьевым в его сборнике «Народные русские сказки». Была записана в Архангельской губернии. Сказка относится к типу цепочных и рассказывает о попытке вырвать стариком огромную репу, который зовёт на помощь вначале членов своей семьи, а затем и животных.
| Репка | |
|---|---|
 | |
| Жанр |
|
| Автор |
|
| Язык оригинала |
|
 Текст произведения в Викитеке | |
 Медиафайлы на Викискладе |
В фольклорном варианте Афанасьева к участию в вырывании из земли репки подключаются некие ноги:
Пришла дрýга нóга; дрýга нóга за нóгу, нóга за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут[1]!
Только с приходом пятой «ноги» репку удаётся вырвать из земли.
Пояснение: В первых изданиях Афанасьева слово «нога» печаталось с ударением, причем на 1 слог! [1] Очевидно, что это не часть тела, а что-то другое. В сборнике «Народные русские сказки А. Н. Афанасьева» Л. 1983 [2] давалось определение этой таинственной ноги: это ног-птица [3], то есть грифон.
Сказка о репке включена в Указатель сюжетов фольклорной сказки Аарне—Томпсона (№ 2044), в котором приводятся её литовские, шведские, испанские и русские тексты.
![]()
![]()
Подражания![]()
Править
Сюжет сказки породил множество пародий и вариаций, например:
- А. П. Чехов. Репка (перевод с детского).
- В. В. Маяковский. Дипломатическое.
- Даниил Хармс. Дедка за репку (балет).
- А. Г. Архангельский. О репке (пародия на И. Уткина).
- С. Я. Маршак. Новая сказочка про дедку и репку.
- В. П. Катаев. Сказочка про административную репку.
- Кир Булычёв. Репка.
- Лео Каганов. Новая сказка про репку.
Также известно несколько переложений для детей, в том числе К. Д. Ушинского (1864), В. И. Даля (1870) и А. Н. Толстого (1940).
«Репка» в обработке Ушинского была опубликована в подготовленном им учебнике «Родное слово», и в этой версии впервые собака, участвующая в процессе, перестала быть безымянной: видимо, слово «сучка» составитель не без оснований счёл неуместным для такого издания и потому заменил его кличкой «Жучка», что не нарушило ни ритма, ни рифмы: «…Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку: тянут-потянут, вытянуть не могут. Кликнула внучка Жучку. Жучка за внучку…»[2]. В дальнейшем она оставалась Жучкой в пересказах В. И. Даля и А. Н. Толстого. Кроме того, «учебник „Родное слово“ несколько раз переиздавался значительными тиражами, распространялся в самые отдаленные уголки страны и, безусловно, мог оказать влияние на устную фольклорную традицию»[3].
В 1891 г. пересказ «Репки» на украинский язык опубликовал Иван Франко[4].
Музыку к «Репке» писали, в частности, Б. Д. Гибалин и П. К. Аедоницкий.
На сюжет «Репки» создано множество иллюстраций, не всегда безобидного характера. С. Н. Сергеев-Ценский так описывает одну из карикатур времён Первой мировой войны:
Алексеев недоуменно взял журнал дрожащей рукой и не сразу смог отыскать глазами рисунок, развеселивший царя бойкостью, потому что рисунков на странице было три и изображали они известную с давних времен историю о репке, но применительно к современному положению в Европе. «Дед», Франц-Иосиф, будто бы посадив «репку» — войну, — поливает её из лейки, это был первый рисунок; «репка»-война выросла «большая-пребольшая», и «дедка», Франц-Иосиф, пятится от неё в испуге на карачках; а третий рисунок — репку тянут Франц-Иосиф, Вильгельм, султан Магомет V и Фердинанд болгарский, ухватясь один за другого, но «тянут-потянут, вытянуть не могут», а «репка» подмигивает им и скалит зубы[5].
Известно, что «Репка» была одной из любимых сказок брата и сестры Космодемьянских[6].
![]()
![]()
Переводы на иностранные языки![]()
Править
- Было несколько англоязычных изданий под названиями The Giant Turnip или The Enormous Turnip.
- Во Франции сказка издавалась разными издательствами под названием Le Gros Navet.
- Новая французская версия опубликована издательством Didier Jeunesse в книжной серии A petits petons под названием Quel radis dis donc. Это же издательство выпустило английский перевод What a radish! автора Praline Gay-Para в 2007 г.
- Известна в Израиле как стихотворение «Элиэзер (Лазарь) и морковка» («אליעזר והגזר» — репа в Израиле значительно менее знакома детям).
- Польским поэтом Юлианом Тувином была написана в стихотворной форме с слегка измененным содержанием новая версия «Репки». В 2007 году эта версия была переведена на немецкий язык как «Das Rübchen».
![]()
![]()
Примечания![]()
Править
↑
Репка // Афанасьев А. Н. Народные русские сказки в трех томах / Под ред. Барага и др. — 1984–1985
↑
Ушинский К. Д.
Собрание сочинений. Т. 6. — 1949 — Электронная библиотека ГНПБУ
(рус.). elib.gnpbu.ru. Дата обращения: 3 августа 2018.
↑
http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/lyzlova_repin.pdf
↑
M.Zharkikh.
Іван Франко – Ріпка (неопр.). www.i-franko.name. Дата обращения: 13 марта 2018.
↑
Сергеев-Ценский С. Н. Собр. соч. в 12-ти томах. Том 10
↑
Космодемьянская Л. Т. Повесть о Зое и Шуре
![]()
![]()
Литература![]()
Править
- Кумулятивная сказка // Пропп В. Я. Фольклор и действительность: Избранные статьи. — М., 1976.
- Сюжет № 2044. «Репка» // Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка
![]()
![]()
Ссылки![]()
Править
- Репка // Афанасьев А. Н. Народные русские сказки в трех томах / Под ред. Барага и др. — 1984—1985
- Репка (примечания к сборнику сказок Афанасьева)
- Библиография по «Репке»
- Сказка «Репка» — не совсем обычный сюжет (звери-плакальщики).
- Смысл сказки «Репка» и её различные варианты текста