Ремейк

Реме́йк^[1]^[2]^[3] (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях^[4].

Термин «ремейк» зачастую путают с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.

Ремейки фильмовПравить

Термин используется по отношению к фильмам, за основу которых взяты оригинальные фильмы, снятые раньше. То есть фильм-ремейк — это фильм, снятый по мотивам другого фильма. Обычно режиссёры ремейков по-своему перерабатывают оригинальный фильм, но иногда снимаются новые версии, полностью повторяющие оригинал^[5]. Часто действие переносится в новую историческо-культурную среду, например, вестерн «Великолепная семёрка» является ремейком фильма «Семь самураев»^[5]. При этом в ремейке и оригинале режиссёр, вся съёмочная группа и актёры обычно совершенно разные.

С началом нового тысячелетия, после успеха в прокате американского ремейка японского фильма ужасов «Звонок», стало появляться множество ремейков различных азиатских фильмов ужасов, такие как «Проклятие», «Тёмная вода», «Один пропущенный звонок», «Глаз» и другие.

Ремейки в музыкеПравить

В русском языке ремейками в музыке называют заново записанные версии уже издававшихся композиций, причём ремейк может быть сделан как тем же исполнителем или музыкальным коллективом (хотя бы при участии одного из участников), так и перепет иным исполнителем, зачастую с переводом на другой язык. Зачастую ремейки создаются диджеями в виде миксов и ремиксов.

Примерами музыкальных ремейков могут служить некоторые композиции советских рок-групп конца 1980-х годов, записанные заново (зачастую более качественно и в лучших студийных условиях, чем оригиналы). Например, практически весь альбом рок-группы «ДДТ» «Я получил эту роль» (1988, ремейки песен ДДТ с альбомов первой половины 1980-х). В 1993—1994 годах группа «Пикник» перезаписала два первых альбома — «Дым» (1982) и «Танец волка» (1984), впоследствии они сделают ремейки альбомов «Иероглиф» (1986), «Родом ниоткуда» (1988) и «Харакири» (1991).

В 2004 году Ф. Киркорову на пресс-конференции был задан вопрос: «Чем обусловлено большое количество ремейков в вашем репертуаре?» Вопрос заметно оскорбил Киркорова, он ответил журналистке Ирине Ароян, задавшей вопрос, оскорблением, что послужило началом скандалу, получившему большую огласку. После этого происшествия Киркоров выступал с программой «Король ремейков»^[6], по которой получил от прессы такое же прозвище^[7]^[8].

Ремейки в литературеПравить

Повесть В. И. Чайковской «Новое под солнцем» является ремейком романа И. С. Тургенева «Отцы и дети»^[4].
Повесть А. М. Волкова «Волшебник Изумрудного города» является ремейком повести Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

Ремейки компьютерных и видеоигрПравить

Ремейк компьютерной или видеоигры — это отдельная компьютерная игра, созданная на основе оригинальной игры. Ремейк может как создаваться с нуля, так и использовать наработки оригинала, но никогда не копирует оригинал полностью. Обычно ремейк имеет практически то же название, сюжет и геймплей, что и оригинальная игра, но при этом часто содержит более современную графику и звуковые эффекты, изменённую внешность персонажей, интерфейс пользователя, дизайн и строение локаций. Сюжет и геймплей в определённых случаях также могут быть изменены и адаптированы согласно современным трендам и стандартам.

Ремейк зачастую путают с ремастером, который не является новой игрой и представляет собой лишь переиздание уже ранее созданной игры, портированное на современные платформы с улучшенной графикой, но без изменения остальных элементов.

См. такжеПравить

ПримечаниеПравить

↑ Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин.
↑ Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.
↑ Словарь иностранных слов.- Комлев Н. Г., 2006.
↑ ¹ ² Словарь литературоведческих терминов. С. П. Белокурова. 2005.
↑ ¹ ² Энциклопедия кино. Пётр Карцев. 2010.
↑ Киркоров выступит с концертом «Филипп Киркоров — король ремейков» (недоступная ссылка). РИА Новости, 20 июля 2004.
↑ Ярослав Питерский. Сегодня в Красноярск прилетели Филипп Киркоров и Анастасия Стоцкая Архивная копия от 4 октября 2013 на Wayback Machine. СТС-Прима, 15 июня 2005.
↑ Зайку — на пенсию! // Вечерняя Москва. — 2004. — № 157.

[1] Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин.

[2] Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.

[3] Словарь иностранных слов.- Комлев Н. Г., 2006.

[литсловарь-4] ¹ ² Словарь литературоведческих терминов. С. П. Белокурова. 2005.

[Энциклопедия_кино-5] ¹ ² Энциклопедия кино. Пётр Карцев. 2010.

[6] Киркоров выступит с концертом «Филипп Киркоров — король ремейков» (недоступная ссылка). РИА Новости, 20 июля 2004.

[7] Ярослав Питерский. Сегодня в Красноярск прилетели Филипп Киркоров и Анастасия Стоцкая Архивная копия от 4 октября 2013 на Wayback Machine. СТС-Прима, 15 июня 2005.

[8] Зайку — на пенсию! // Вечерняя Москва. — 2004. — № 157.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]