Рехта (лингвистика)

Рехта (урду ریختہ‎, хинди रेख़्ता rextā) — старое наименование языка хиндустани к моменту, когда его диалектная основа перешла к диалекту кхари-боли. «рехта» означает «раздробленный», что отражает меньшую персианизацию, чем в более поздние периоды. Данный термин наиболее активно использовался с XVII века по конец XVIII века, после чего был заменён словами «хинди» и, позже, «хиндустани» и «урду». Поэзия на рехте и в стиле рехты активно создаётся современными носителями урду.

рехта
Самоназвание	ریختہ, रेख़्ता
Страны	Индия, Пакистан
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская подветвь Индоарийская группа Центральная подгруппа Западный хинди Кхари-боли
Письменность	насталик
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	нет
Glottolog	rekh1239

Приведённое ниже стихотворение «шер»^[en] Мирзы Галиба написана на рехте:

Rexte ke tum hī ustād nahīṅ ho ğālib (ريختے کے تم ہی استاد نہیں ہو غالب)‎,
Kihte haiṅ agle zamāne meṅ koī mīr bhī thā. (کہتے ہیں اگلے زمانے میں كوٸی میر بھی تھا)‎.

Рехта использовалась в таких формах как маснави, марсия^[en], касида, тхумри^[en], зикри, гит, чаупай и кабит.

Грамматически женским вариантом слова «рехта» является «рехти», термин введён поэтом XVIII века Саадат Яр-хан Рангином^[en] для обозначения стихов, написанных в стиле женской разговорной речи. Поэт из Лакхнау Иншалла-хан также прославился составлением рехти.

ЛитератураПравить

• S.R. Faruqi: «Unprivileged Power: The Strange Case of Persian (and Urdu) in Nineteenth-Century India», Annual of Urdu Studies, 1998, Vol. 13 (tilgjengeleg på nettet)
• A. Rai, A house divided: The origin and development of Hindi-Urdu, 1991, Oxford University Press, London.
• G. A. Zograph: Languages of South Asia, 1960 (translated by G.L. Campbell, 1982), Routledge, London.