Книга Притчей Соломоновых

Книга Притчей Соломоновых
Книга Притчей Соломоновых
	משלי
Раздел	Ктувим
Язык оригинала	Древнееврейский
Автор (церковное предание)	Соломон
Предыдущая (Танах)	Псалтирь
Предыдущая (православие)	Псалтырь
Следующая	Книга Екклесиаста
	Текст в Викитеке
	Медиафайлы на Викискладе

Книга Притчей Соломоновых (др.-евр. ‏מִשְׁלֵי‏‎, «Мишлей» (букв. — «Притчи») в Танахе, др.-греч. Παροιμίαι в Септуагинте, лат. Proverbiorum в Вульгате, церк.-слав. Кни́га При́тчей Соломѡ́нихъ в Елизаветинской Библии) — книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета. Вторая книга раздела Ктувим еврейской Библии. Двадцатая каноническая книга христианской Библии (Синодальный перевод).

ОписаниеПравить

В 965 году до н. э. на царский престол в Израиле воссел сын Давида Соломон. Согласно Библии (3Цар. 3:11, 2Пар. 1:11) он не попросил Бога дать ему богатство и славу, но только «премудрость и знание», чтобы «управлять сим народом… великим». В ответ на эту просьбу Господь даровал ему «премудрость и знание» и «сердце… разумное» (2Пар. 1:10—12; 3Цар. 3:12; 4:30, 31). Впоследствии Соломон «изрёк… три тысячи притчей» (3Цар. 4:32). Лишь некоторые (в книге Притчей — 915 стихов, некоторые притчи могут включать два стиха) из этих мудрых изречений записаны в библейской книге Притчей. Эту мудрость «вложил Бог в сердце его [Соломона]» (3Цар. 10:23, 24).

По своему характеру это книга поэтически-дидактическая, в поэтических формах излагающая возвышенные религиозно-философские истины с вытекающими из них нравственными положениями. В начальных словах книги прямо говорится, что это «Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского»; но затем в других местах авторство приписывается другим авторам, например, неизвестным Агуру и царю Лемуилу (иудейская традиция полагает, что это имена Соломона); в последнем некоторые видят того же Соломона, выступающего под разными символическими именами (другие думают, что Лемуил был один из царей Аравии). Соответствующие отделы книги, приписываемые различным авторам, носят на себе признаки разнообразия в стиле и содержании; но в общем это книга весьма резко выраженного типа еврейской мудрости, величайшим представителем которой был Соломон^[1]^[2].

Притчи «мудрейшего царя» сохранились потомством. На основании Прит. 25:1, Вавилонский Талмуд (трактат Бава Батра, 15a)^[3] приписывает составление книги царю Езекии и его сподвижникам^[4] (конец VIII — начало VII века до н. э.). Книга вошла в христианский библейский канон под названием «Книга Притчей Соломоновых» (в подлиннике на древнееврейском языке она называется просто «Притчи» — «Мишлей» משלי), хотя в неё могли быть внесены притчи и других представителей древнееврейской мудрости. Согласно русскому библеисту А. П. Лопухину, в книге Притчей Соломоновых, как и в книге «Премудрость Соломона», автором «прославляется мудрость, которая олицетворяется и сама выступает с вдохновенными изречениями в назидание людям»^[2]^[5]^[6].

По мнению А. П. Лопухина, Книгу Притчей Соломоновых можно назвать «философско-религиозным трактатом, в котором автор излагает добытые разумом и житейским опытом истины в формах дидактическо-поэтической речи, способной производить особенно сильное впечатление на слушателей». Многие изречения этой книги вошли в народное миросозерцание, отголоски её влияния заметны и в Новом Завете, где много заимствований из неё и указаний на разные изречения из книги (всего таких мест насчитывается более тридцати)^[2]^[7]^[8].

Некоторые стихиПравить

«Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его» — 3:27
«Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живёт с тобою» — 3:29
«Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых» — 4:14
«При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен» — 10:19
«Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его» — 12:4
«Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол» — 12:21
«Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим» — 14:15
«И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои — благоразумным» — 17:28
«Благотворящий бедному даёт взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его» — 19:17
«Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними» — 24:1
«Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою» — 25:21
«Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий» — 28:27
«Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его» — 29:11

Заимствование из египетских источниковПравить

В Притчах Соломона есть стихи, которые очень схожи с древнеегипетским «Поучением Аменемопе» не только по общему смыслу, но и по тексту.

В своей первой краткой публикации отрывков из «Аменемопе» в 1922 году Бадж отметил его очевидное сходство с книгами притч^[9]. Также Адольф Эрман, «декан всех египтологов»^[10], который в 1924 году опубликовал обширный список соответствий между текстами Аменемопе и библейской Книги Притч, причём основная их часть была сосредоточена в Притчах 22. : 17-23: 11.^[11]

«Не писал ли я тебе тридцать?» — в синодальном переводе «трижды» (22:20). Число «тридцать» имеет смысл в «Поучениях Аменемопе», ведь именно они состоят строго из 30 глав. И важно то, что по соседству с этим стихом расположены другие стихи (22:17, 18; 22:24, 25), которые прямо отсылают нас к египетскому оригиналу.

В таблице ниже показаны несколько сравнений.

Поучения Аменемопе	Притчи
(3/9—16): «Преклони ухо, внимай сказанному, обратись, чтобы истолковать это, полезно закрепить это в твоей голове, но вредно тому, кто пренебрегает этим»	22:17, 18 «Преклони ухо твоё и слушай слова мудрые, и сердце твоё обрати к моему знанию, потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоём, и они будут также в устах твоих».
(9/14— 19, 10/4) «Не тщись найти выгоду, чтобы обеспечить свои потребности. Если ты приобрёл богатства грабежом, они не проведут и ночи с тобой; на рассвете они уже вне дома твоего, их место можно узреть, но их уже нет… они сделали себе крылья, как гуси, и улетели к небу»	23:4, 5 «Не заботься о том, чтобы нажить богатство, оставь такие мысли твои, устреми твои глаза на него — и его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орёл, улетит к небу»
(11/13, 11/17) «Не братайся со вспыльчивым, не приближайся к нему для разговора… пусть он не завлечёт тебя и не набросит петли на тебя…»	22:24, 25 «Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым, чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою»

ПримечанияПравить

↑ Delitsch. «D. Solom. Spruchbuch» (1873)
↑ ¹ ² ³ Лопухин А. П. Притчи Соломона // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ Bava Batra, 15a. Архивная копия от 4 июня 2020 на Wayback Machine. Babylonian Talmud.
↑ Притчи Соломона // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
↑ Beuss. «Philosophie relig. et morale des Hébreux» (1875);
↑ Орда Х. «Руководство к последовательному чтению учительных книг Ветхого Завета» (Киев, 1871 год).
↑ Bertheau. «D. Spruche Solomo’s erklärt» (1883)
↑ Нечаев В. «Толкование на паремии из книги Притчей и из книги Премудрости Соломоновой» (М., 1888 год).
↑ Budge 1923, 12n2, 13n1; Budge 1924, 104—107, 118—119.
↑ Mercer 1926, 238.
↑ Erman 1924, 86-93.

СсылкиПравить

Притчи Соломона с подстрочным переводом с древнегреческого на русский. Архивная копия от 6 октября 2018 на Wayback Machine.
Притчи Соломона. Вульгата. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine.

[1] Delitsch. «D. Solom. Spruchbuch» (1873)

[Викитека_ЭСБЕ-2] ¹ ² ³ Лопухин А. П. Притчи Соломона // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[3] Bava Batra, 15a. Архивная копия от 4 июня 2020 на Wayback Machine. Babylonian Talmud.

[4] Притчи Соломона // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.

[5] Beuss. «Philosophie relig. et morale des Hébreux» (1875);

[6] Орда Х. «Руководство к последовательному чтению учительных книг Ветхого Завета» (Киев, 1871 год).

[7] Bertheau. «D. Spruche Solomo’s erklärt» (1883)

[8] Нечаев В. «Толкование на паремии из книги Притчей и из книги Премудрости Соломоновой» (М., 1888 год).

[9] Budge 1923, 12n2, 13n1; Budge 1924, 104—107, 118—119.

[10] Mercer 1926, 238.

[11] Erman 1924, 86-93.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]