Послание к некоему иноку о Хмеле

Послание к некоему иноку о Хмеле
Послание к некоему иноку о Хмеле
	Повесть о хмельном питии (другая редакция)
Авторы	неизвестны
Дата написания	вторая половина XVII века
Страна
Тема	осуждение пьянства
Персонажи	Безымянный герой, Хмель
Первоисточники	«Слово о Хмеле», Повесть о происхождении винокурения и др.

«Послание к некоему иноку о Хмеле» (в другой редакции: «Повесть о хмельном питии») — русский литературный памятник второй половины XVII века, поучение в форме послания, направленное против пьянства. В произведении Хмель персонифицирован^[1]. В основе памятника лежит «Слово о Хмеле» (XV век), но, в отличие от последнего, произведение получает повествовательное обрамление^[2].

Текстология Править

Известно в небольшом числе списков, объединяемых в две редакции — редакция «Послания» и редакция «Повести» (не путать с «Повестью о Хмеле», близким произведением того же периода)^[3].

В рукописи БАН названы имена автора — Матвея с Усть-Шексны и адресата — Моисея из Троицкого монастыря «Вологодцкия страны». Эти имена чередуются с формулой «имярек», поэтому назвать Матвея автором произведения с уверенностью нельзя.

Обе редакции имеют вступление и концовку, характерные для жанра послания. Центральная повествовательная часть озаглавлена дополнительно — «Притча». В списках Барсова и Епархиальном вступление отсутствует, и название «Притча» отнесено ко всему произведению.

В редакция «Повести» текст несколько сокращён и значительно дополнен различного рода вставками. Все вставки имеют заглавия, что придаёт им вид самостоятельных произведений. Именно так отдельные части «Повести» воспринимались иногда переписчиками и исследователями. Так‚ произведение «О безмерном питии и о безмерном запойстве двоестрочием простообразно счинено»‚ имеющее прозаическую концовку‚ представляет собой отрывок из «Повести»^[4]. Однако заключение, известное по Посланию, сохраняется и в «Повести», на основании чего «Повесть» считается не подборкой разных текстов на одну тему, а более поздней редакцией того же произведения^[1].

ИсточникиПравить

Наряду с другими произведениями о Хмеле, восходит к общему источнику — «Слову о Хмеле» XV века. Другим источником является Повесть о происхождении винокурения. Были использованы и другие сочинения, призывающие к умеренности в хмельном питии, но материал этих источников весьма основательно переработан. В результате достигнуто идейное и стилистическое единство, что выделяет памятник из круга других сочинений о Хмеле, сохраняющих, как правило, разнородные отголоски более ранних произведений^[1].

СодержаниеПравить

Безымянный герой притчи, будучи невоздержанным в питии, долго пребывал в «омраченном уме» и «скверном житии». Он изнемог от пьянства, обнищал и пустил семью по миру. Однако, благодаря вмешательству провидения («Богу наставляющу его на спасение»), он достиг победы над Хмелем и заставил последнего разоблачить себя. Поймав Хмеля, он стал расспрашивать о его роде и власти. В заключение Хмель сообщает человеку средство спасения: поскольку сразу бросить пить нельзя, то, проспавшись, пьянице надлежит выпить немного, а затем приняться за духовный подвиг и так отвыкнуть от пьянства. В этом произведении Хмель приобретает черты, роднящие его с бесом. Хмель прибегает к помощи «споспешника, иже над пианством беса», известного по Повести о происхождении винокурения^[1]^[2].

«Слово о Хмеле» не могло не настораживать читателей и переписчиков. Послание явилось одной из попыток устранения сомнительных и опасных особенностей содержания и формы источника. Автор проявил себя профессионалом, владеющим разнообразными художественными средствами, позволившими преобразовать сомнительный текст в сочинение, одновременно занимательное и удовлетворяющее всем требованиям душеполезности^[5]. Памятник характеризуют книжный характер языка, выдержанная тенденция к абстрагированию, следование православной доктрине в решении проблем добра и зла, нравственного выбора и ответственности. Всё это свидетельствует о стремлении автора сохранить традиции средневековой учительной литературы. В сравнении со «Словом о Хмеле» смягчён зловещий характер Хмеля как двойника главного героя. В то же время здесь больше разработаны некоторые специфические свойства двойника: способность являться герою во сне, в бреду, стремление вытеснить героя^[6]^[7]. Дидактика в этом произведении соединяется с занимательностью, суровость сменяется снисходительностью к человеческим слабостям.

Стремление к занимательности более отчётливо проявляется в другой редакции памятника — в «Повести». Из «Слова о Хмеле» заново водится монолог Хмеля^[1]. Здесь читается пересказ апокрифа о ковчеге Ноевом ковчеге, в котором речь идёт о том, как дьявол научил жену Ноя варить хмель^[2]. Рассказ о выведывании у Ноя тайны ковчега близок к Исторической Палее и поздней — интерполированной редакции «Откровения Мефодия Патарского»^[8]^[9]. В связи с обличением пьянства изложены библейские сказания о гибели Самсона и Олоферна, даны краткий пересказ хронографических известий о византийском императоре Михаиле III и назидательные изречения о вреде пьянства. Непосредственно перед заключением помещено «Двоестрочное сказание о безмерном пьянстве и злом запойстве»^[1].

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Махновец Т. А. Послание к некоему иноку о Хмеле // Словарь книжников и книжности Древней Руси : [в 4 вып.] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) ; отв. ред. Д. С. Лихачёв [и др.]. Л. : Наука, 1987—2017. Вып. 3 : (XVII в.), ч. 3 : П—С / ред. Д. М. Буланин. 1998. С. 262—263.
↑ ¹ ² ³ Слово о Хмеле Архивная копия от 9 декабря 2019 на Wayback Machine // Каган М. Д. Литература Древней Руси : Биобиблиографический словарь / Под ред. О. В. Творогова. М., 1996.
↑ Редакция «Послания» — БАН, собр. Текущих пост., № 613, л. 255—269, XVII в. и ГИМ, собр. Барсова, № 2766, л. 1—8 об., XVII в.; редакция «Повести» — РГАДА, собр, МГАМИД, № 250/455, л. 358 об.—365 об., XVII в.; ГИМ, Епарх. собр., № 693, л. 88—103 об., XVII в.; РГБ, собр. Беляева, М) 54 (1565), л. 40 об.—61, нач. XVII в.
↑ Буслаев Ф. И. Исторические очерки русской народной словесности и искусства. СПб., 1861. Т. 1. С. 568—569; Голубев И. Ф. Вирши о смерти и пьянстве // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л.‚ 1965. Т. 21. С. 81, 84—88.
↑ Махновец Т. А., Титова Л. В. «Повесть о Хмеле» в литературном процессе XVII века Архивная копия от 12 декабря 2019 на Wayback Machine // Сибирский филологический журнал. 2018. №4. С. 47—54.
↑ Лихачёв Д. С. Жизнь человека в представлении неизвестного автора XVII в. // Повесть о Горе-Злочастии / Изд. подгот. Д. С. Лихачев, Е. И. Ванеева ; Подг. текста Е. И. Ванеевой. Л., 1984. С. 97.
↑ Панченко А. М. Русская культура в канун петровских реформ. Л., 1984. С. 144.
↑ Попов А. Книга бытия небеси и земли (Палея историческая) с приложением Сокращенной Палеи русской редакции // Чтения в Обществе истории и древностей российских. 1881. Кн. 1. Приложение. С. 10—11.
↑ Истрин В. М. Откровение Мефодия Патарского и апокрифические видения Даниила в византийской и славянской литературах : Исследования и тексты. М., 1897. Тексты. С. 116.

ИзданияПравить

Памятники литературы Древней Руси. — XVII век. — Книга 2. — М., 1989. — С. 244—249, 616—617;
Буслаев Ф. И. Повесть о Горе и Злочастии // Буслаев Ф. И. О литературе. Исследования. Статьи. — М., 1990. — С. 179—182. Текст издан частично.

ЛитератураПравить

Пыпин А. Н. Очерк литературной истории старинных повестей и сказок русских. СПб. 1857. С. 532—533;
Буслаев Ф. И. Исторические очерки русской народной словесности и искусства. — СПб., 1861. — Т. 1. — С. 563—569;
Галахов А. История русской словесности, древней и новой. — 3-е изд. — М.‚ 1894. — Т. 1. — С. 472—473 (раздел написан А. Н. Веселовским);
Адрианова-Перетц В. П., Покровская В. Ф. Библиография истории древнерусской литературы. Древнерусская повесть. — М., 1940. — С. 254;
История русской литературы / АН СССР. — М. ; Л. : Издательство АН СССР, 1948. — Т. 2, ч. 2. Литература 1590-х — 1690-х гг. — С. 287—291;
Демкова Н. С.‚ Дмитриева Р. П.‚ Салмина М. А. Основные пробелы в изучении оригинальных древнерусских повестей // Труды Отдела древнерусской литературы. — М. ; Л.‚ 1964. — Т. 20. — С. 164—165;
Титова Л. В. Пути формирования и развития русской повести XVII в. // Традиция и инвенция в славянских литературах. — Лодзь, 2015. — С. 49—56.

[СКК-1] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Махновец Т. А. Послание к некоему иноку о Хмеле // Словарь книжников и книжности Древней Руси : [в 4 вып.] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) ; отв. ред. Д. С. Лихачёв [и др.]. Л. : Наука, 1987—2017. Вып. 3 : (XVII в.), ч. 3 : П—С / ред. Д. М. Буланин. 1998. С. 262—263.

[ЛДР-2] ¹ ² ³ Слово о Хмеле Архивная копия от 9 декабря 2019 на Wayback Machine // Каган М. Д. Литература Древней Руси : Биобиблиографический словарь / Под ред. О. В. Творогова. М., 1996.

[3] Редакция «Послания» — БАН, собр. Текущих пост., № 613, л. 255—269, XVII в. и ГИМ, собр. Барсова, № 2766, л. 1—8 об., XVII в.; редакция «Повести» — РГАДА, собр, МГАМИД, № 250/455, л. 358 об.—365 об., XVII в.; ГИМ, Епарх. собр., № 693, л. 88—103 об., XVII в.; РГБ, собр. Беляева, М) 54 (1565), л. 40 об.—61, нач. XVII в.

[4] Буслаев Ф. И. Исторические очерки русской народной словесности и искусства. СПб., 1861. Т. 1. С. 568—569; Голубев И. Ф. Вирши о смерти и пьянстве // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л.‚ 1965. Т. 21. С. 81, 84—88.

[5] Махновец Т. А., Титова Л. В. «Повесть о Хмеле» в литературном процессе XVII века Архивная копия от 12 декабря 2019 на Wayback Machine // Сибирский филологический журнал. 2018. №4. С. 47—54.

[6] Лихачёв Д. С. Жизнь человека в представлении неизвестного автора XVII в. // Повесть о Горе-Злочастии / Изд. подгот. Д. С. Лихачев, Е. И. Ванеева ; Подг. текста Е. И. Ванеевой. Л., 1984. С. 97.

[7] Панченко А. М. Русская культура в канун петровских реформ. Л., 1984. С. 144.

[8] Попов А. Книга бытия небеси и земли (Палея историческая) с приложением Сокращенной Палеи русской редакции // Чтения в Обществе истории и древностей российских. 1881. Кн. 1. Приложение. С. 10—11.

[9] Истрин В. М. Откровение Мефодия Патарского и апокрифические видения Даниила в византийской и славянской литературах : Исследования и тексты. М., 1897. Тексты. С. 116.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]