Портной, Рахмил Маркович

Рахмил Маркович Портной
Рахмил Маркович Портной
Дата рождения	11 января 1909(1909-01-11) или 11 января 1908(1908-01-11)
Место рождения	Варзарешты, Кишинёвский уезд, Бессарабская губерния, Российская империя
Дата смерти	18 декабря 1965(1965-12-18)
Место смерти	Кишинёв, Молдавская ССР, СССР;
Гражданство (подданство)	СССР;
Род деятельности	драматург
Язык произведений	Молдавский
Награды

Рахми́л (Рахми́ль) Ма́ркович Портно́й (рум. Ramil Portnoi — Рамил (Рамиль) Портной^[1]; 11 января 1908, Варзарешты, Кишинёвский уезд, Бессарабская губерния — 18 декабря 1965, Кишинёв) — молдавский советский драматург, литературовед, педагог, филолог и литературный критик.

БиографияПравить

Родился в селе Варзарешты Кишинёвского уезда Бессарабской губернии (ныне Ниспоренский район Молдовы) в 1908 году^[2]. После окончания Черновицкого университета работал учителем в школе. В 1945 году поселился в Кишинёве и начал работать в журнале «Октомбрие» (Октябрь).

Дебютировал одноактными пьесами «Дупэ статут» (По уставу) и «Фата ку зестре» (Девушка с приданым) в 1951 году. За ними последовали многоактные пьесы «Кынтекул Лэпушницей» (Песня Лэпушняцы, 1952), «Пэсэруйчь незбурэтоаре» (Нелетающие птички, 1957) и другие, которые ставились молдавскими театрами республики. Литературно-критические статьи Портного, посвящённые современной и классической молдавской литературе публиковались в различных периодических изданиях; отдельными книгами вышли «Ион Крянгэ» (на молдавском языке — 1955, на русском языке — 1957), «Андрей Лупан» (на молдавском языке — 1958, на русском языке — 1959), «Анализ и оценки» (Анализе ши апречиерь, 1959), «Критические отклики» (Екоурь критиче, 1963), «Критические статьи» (Артиколе критиче, 1966).

Р. М. Портной перевёл на молдавский язык пьесы «Егор Булычёв и другие» Максима Горького, «Вишнёвый сад» А. П. Чехова (1954), «Гроза» А. Н. Островского, «Мещанин во дворянстве» Мольера, а также опубликованные отдельными книгами «Повести» (1949) и «Севастопольские рассказы» (1952) Л. Н. Толстого, «Дубровский» А. С. Пушкина (с З. С. Сэпунару, 1951 и 1961), «Тихий дон» М. А. Шолохова (1955, с А. А. Козмеску).

Автор учебников и хрестоматий по молдавской литературе для 9 и 10 классов средней школы, один из авторов энциклопедического издания «Молдавская советская литература» (1958) и «Очерка истории молдавской советской литературы» (1963).

Похоронен на Кишинёвском еврейском кладбище.

НаградыПравить

Медаль «За трудовую доблесть» (8 июня 1960 года) — за выдающиеся заслуги в развитии молдавского искусства и литературы и в связи с декадой молдавского искусства и литературы в гор. Москве^[3].

КнигиПравить

В переводахПравить

Портной Р. М. Ион Крянга. Госиздат Молдавии: Кишинёв, 1957.
Портной Р. М. Андрей Лупан. Пер. Г. Перова. Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1959.
Портной Р. М. Нелетающие птички, пьеса в 3-х действиях, 8-ми картинах. Искусство: Москва, 1960.
Портной Р. М. Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis (Нелетающие птички, на эстонском языке). Eesti NSV Rahvaloomingu Maja: Таллин, 1960.^[4]^[5]

На молдавском языкеПравить

Cîntecul lăpuşniţei (Masivul nostru): Piesă în 4 acte (6 tablouri). Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1953.
Ion Creangă. Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1955; Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1960 и 1966.
Păsăruici nezburătoare: Piesă în 3 acte (8 tablouri). Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1957.
Dramaturgia moldovenească: Antologie (с Александру Козмеску). Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1957. — 651 с.
Andrei Lupan. Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1958.
Analize şi aprecieri. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1959. — 222 с.
Omagiu lui Eminescu: Articole închinate comemorării a 70 de ani de la moartea poetului. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1959.
Omagiu lui Ion Creangă. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1963.
Ecouri critice. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1963.
Articole critice. Кишинёв: Картя молдовеняксэ, 1966.
Piese. Кишинёв: Картя молдовеняксэ, 1968. — 460 с.
Pagini alese (Паӂинь алесе — избранные произведения). Кишинёв: Литература артистикэ, 1977.

УчебникиПравить

Literatura moldovenească a veacului 19-lea: Manual-crestomaţie pentru cl. a 9-a a şcolii mijlocii moldoveneşti. Кишинёв: Шкоала советикэ, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954. — 301 с.
Pagini din literatura Europei de asfinţit: Materiale ajutatoare pentru cl. a 9-a a şcolilor moldoveneşti. Кишинёв: Шкоала советикэ, 1954. — 97 с.
Literatura moldovenească: Crestomaţie pentru cl. a 9-a a şcolii mijlocii moldoveneşti. Кишинёв: Шкоала советикэ, 1956, 1957, 1958, 1959. — 453 с.
Literatura sovietică moldovenească: Manual pentru cl. 10. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1957, 1959, 1961, 1962, 1963 (7-е изд.). — 264 с.
Literatura moldovenească: Manual pentru cl. 9 (с Фроимом Левитом). Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1959. — 254 с.
Literatura moldovenească. P. 3: Manual pentru şcoala medie. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965. — 212 с.
Literatura moldovenească. P. 2: Manual pentru şcoala medie (с Фроимом Левитом). 2-е изд. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965. — 253 с.
Literatura moldovenească: Manual pentru şcoala medie. Vol. 1. P. 3 (с Фроимом Левитом). 8-е изд. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965. — 212 с.

ПримечанияПравить

↑ В переведённых на русский язык книгах указывается автор «Рахмиль Маркович Портной». В воспоминаниях и энциклопедических изданиях на русском языке — «Рахмил (Рахмиль) Маркович Портной». В молдавских публикациях — «Рамил Портной». На надгробном памятнике — «Рамиль Маркович Портной».
↑ Кишинёвское еврейское кладбище (неопр.). Дата обращения: 22 июля 2015. Архивировано 3 июня 2016 года.
↑ Указ Президиума Верховного Совета СССР от 8 июня 1960 года «О награждении орденами и медалями СССР работников искусства и литературы Молдавской ССР» (неопр.). Дата обращения: 10 февраля 2022. Архивировано 9 февраля 2022 года.
↑ Tardunud linnukesed (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2012. Архивировано 20 декабря 2013 года.
↑ Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2012. Архивировано 20 декабря 2013 года.

[1] В переведённых на русский язык книгах указывается автор «Рахмиль Маркович Портной». В воспоминаниях и энциклопедических изданиях на русском языке — «Рахмил (Рахмиль) Маркович Портной». В молдавских публикациях — «Рамил Портной». На надгробном памятнике — «Рамиль Маркович Портной».

[2] Кишинёвское еврейское кладбище (неопр.). Дата обращения: 22 июля 2015. Архивировано 3 июня 2016 года.

[3] Указ Президиума Верховного Совета СССР от 8 июня 1960 года «О награждении орденами и медалями СССР работников искусства и литературы Молдавской ССР» (неопр.). Дата обращения: 10 февраля 2022. Архивировано 9 февраля 2022 года.

[4] Tardunud linnukesed (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2012. Архивировано 20 декабря 2013 года.

[5] Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2012. Архивировано 20 декабря 2013 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]