![]()
Гуджарати (письмо)
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 28 апреля 2021 года; проверки требуют 6 правок.
Письмо гуджарати (гудж. ગુજરાતી લિપિ Gujǎrātī Lipi) — письменность индийского языка гуджарати.
| Гуджарати | |
|---|---|
 |
|
| Тип письма | абугида |
| Языки |
|
| Территория | Гуджарат |
| История | |
| Место возникновения | Индия |
| Дата создания |
|
| Период | с ~1600 года н.э. по настоящее время |
| Происхождение | |
| Родственные | ранджана, моди |
| Свойства | |
| Направление письма |
|
| Диапазон Юникода | U+0A80–U+0AFF |
| ISO 15924 |
|
 Медиафайлы на Викискладе |
 |
Эта страница или раздел содержит текст на языках стран Азии. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно. |
![]()
![]()
Алфавит![]()
Править
- અ — акара (гудж.
અકાર) — первая буква алфавита гуджарати, обозначает короткий ненапряжённый гласный среднего ряда нижнего подъёма.
- આ
- ઇ
- ઈ
- ઉ
- ઊ
- ઋ
- એ
- ઐ — айкара (гудж.
ઐકાર) — гласная буква, обозначает дифтонг «АИ». Графически состоит из буквы акара и знака бематра.
- ઓ
- ઔ — аукара (гудж.
ઔકાર) — гласная буква, обозначает дифтонг «Ау». Внутри и в конце слова пишется постпозитивным внутристрочным знаком кано бематра (ौ).
- ક — какко́, какар — ка, 12-я буква алфавита, обозначает глухой велярный взрывной согласный, а также какко называют стихотворение, в котором строки расположены в алфавитном порядке. Слова, оканчивающиеся на букву какко, называются какарант, на клавиатуре какко соответствует клавише рус. Л/анг. K. Лигатуры: ક્ષ — кш.
- ખ — кхаккхо́, кхакар — кха, 13-я буква алфавита, обозначает придыхательный глухой велярный взрывной согласный. Для этой буквы гуджарати характерна омоглифия с буквой Ба, нехарактерная для других североиндийских алфавитов, но присутствующая в сингальском. Лигатуры: кхра — ખ્ર , кхва — ખ્વ.
- ગ — гагго́, гаггу или гакар — га, 14-я буква алфавита, обозначает звонкий велярный взрывной согласный.
- ઘ — гхаггхо́, гхакар — гха, 15-я буква алфавита, обозначает придыхательный звонкий велярный взрывной согласный. Для гуджарати, так же, как для деванагари, бенгальского и бирманского характерна омоглифия «гха-дха», для сравнения, в алфавитах каннада и телугу характерна омоглифия «гха-пха».
- ઙ — нгакара — нга, велярный носовой согласный. В начале слова не встречается, образует омоглифичную пару с буквой мурдханья даддо. Омоглифия «нга-да» характерна также для деванагари, сингальского и тибетского.
- ચ - чаччо, чакара — ча, глухая постальвеолярная аффриката.
- છ — чхаччхо, чхакара — чха, придыхательная глухая постальвеолярная аффриката, графически симметрична букве окарам алфавита малаялам.
- જ — джакара или джаджо — звонкая постальвеолярная аффриката [ʤ]. К графическим особенностям буквы Джа относится контактное написание с огласовками кано (જા) и кано бематра, а также особое написание огласовки диргха аджу (જી). Джа — જા. Джи — જિ. Джи — જી. Дже — જે. Джай — જૈ.
- ઝ — джхакара — придыхательная звонкая постальвеолярная аффриката [ʤh].
- ઞ
- ટ — мурдханья татто — омоглиф коптской буквы хори
и кхмерской буквы кха 
, обозначает слог Та с глухим ретрофлексным (гудж. મૂર્ધન્ય — мурдханья) взрывным согласным — 
(МФА), 
(IAST). Лигатуры: ટા — та. ટિ — ти. ટે — тэ. ટો — то. ટ્ર — тра. ક્ટો — кто. પ્ટે — птэ. સ્ટ — ста. ર્ટ — рта. ન્ટ — нта. ન્ટિ — нти. ન્ટે — нтэ. ષ્ટિ — шти. ષ્ટ્ર — штра. ષ્ટ્રી — штри. સ્ટ્ર — стра. સ્ટ્રે — стрэ. - ઠ — мурдханья тхаттхо — обозначает слог Та с глухим придыхательным ретрофлексным (гудж.મૂર્ધન્ય — мурдханья) взрывным согласным [ṭh].
- ડ — мурдханья даддо — звонкий ретрофлексный взрывной согласный. Словарная последовательность огласовок: ડ, ડા, ડિ, ડી, ડુ, ડૂ, ડે, ડૈ, ડો, ડૌ.
- ઢ — мурдханья дхаддхо — придыхательный звонкий ретрофлексный взрывной согласный [ḍh].
- ણ — мурдханья нанно — ретрофлексный носовой согласный /ṇ/. Буква встречается в словах с другими ретрофлексными буквами. Слов, начинающихся на эту букву, в гуджарати нет. По написанию нанно графически близка к букве гагго, подобную близость букв «га» и «на» можно встретить только в гуджарати и деванагари.
- ત — татто или такар — глухой альвеолярный взрывной согласный /t/.
- થ
- દ — даддо или дакар — звонкий альвеолярный взрывной согласный /d/.
- ધ — дхаддхо или дхакар — придыхательный звонкий альвеолярный взрывной согласный [dh].
- ન
- પ
- ફ — пхаппхо или пхакар — глухой придыхательный губно-губной взрывной согласный, а также используется для передачи звука «Ф» в словах иностранного происхождения. Графически пхаппхо близка букве какко — ક. Омоглифия букв «Ка» и «Пха» характерна для трёх алфавитов: гуджарати, деванагари и бенгальского. Слово, оканчивающееся на пхаппхо, называется пхакарат.
- બ — баббо или бакар — 34-я буква алфавита, обозначает звонкий губно-губной взрывной согласный. Слово, оканчивающееся на баббо, называется бакаранта.
- ભ — бхаббхо или бхакар — буква алфавита, обозначает придыхательный звонкий губно-губной взрывной согласный /bh/. Огласовки:
ભ ભા ભિ ભી ભુ ભૂ ભે ભૈ ભો ભૌ.
- મ — маммо — губно-губной носовой согласный /m/.
- ય
- ર — рарро — альвеолярный дрожащий согласный /r/.
- લ — лалло, лакар — альвеолярный боковой сонант /l/. Огласовки: લ, લ, લિ, લી, લુ, લૂ, લે, લૈ, લો, લૌ.
- વ — вавво или вакар — 40-я буква алфавита. Относится к распространённым буквам, в словаре раздел буквы вавво составляет около 8 % объёма книги. Слово, оканчивающееся на вавво, называется вакарат. Огласовка: ва — વ , ви — વિ и વી, вэ — વે
- શ
- ષ
- સ
- હ — хаххо , хакар — глухой глоттальный щелевой согласный /h/. Огласовки: હ , હા , હિ , હી , હુ , હૂ , હૃ , હે , હૈ , હો , હૌ .
- ળ
- ્ — варадум, varaḍuṃ (гудж. વરડું — «проросшие зерна») — подстрочный контактный диакритический знак, огласовка У. Короткий гласный — храсва варадум, как в слове ગુજરાતી (гуджарати), долгий — диргха варадум.
- િ — храсва адджу (гуджарати: હ્રસ્વ-અજ્જુ) — внутристрочно-надстрочный предбуквенный контактный знак огласовки, обозначает короткий неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма, соответствующий букве храсва и.
[
источник не указан 1813 дней]
![]()
![]()
Начертание![]()
Править
![]()
![]()
Гласные![]()
Править
| અ | a /ə/ | ક | ka |
| આ | ā /a/ | કા | kā |
| ઇ | i /i/ | કિ | ki |
| ઈ | ī /i/ | કી | kī |
| ઉ | u /u/ | કુ | ku |
| ઊ | ū /u/ | કૂ | kū |
| ઋ | ṛ /ɾu/ или /ru/ | કૃ | kṛ |
| એ | e /e/ или /ɛ/ | કે | ke |
| ઐ | ai /əj/ | કૈ | kai |
| ઓ | o /o/ или /ɔ/ | કો | ko |
| ઔ | au /əʋ/ | કૌ | kau |
![]()
![]()
Согласные![]()
Править
| ક | ખ | ગ | ઘ | ઙ |
| ka /kə/ | kha /kʰə/ | ga /gə/ | gha /gʱə/ | ṅa /ŋə/ |
| ચ | છ | જ | ઝ | ઞ |
| ca /ʧə/ | cha /ʧʰə/ | ja /ʤə/ | jha /ʤʱə/ | ña /ɲə/ |
| ટ | ઠ | ડ | ઢ | ણ |
| ṭa /ʈə/ | ṭha /ʈʰə/ | ḍa /ɖə/ | ḍha /ɖʱə/ | ṇa /ɳə/ |
| ત | થ | દ | ધ | ન |
| ta /t̪ə/ | tha /t̪ʰə/ | da /d̪ə/ | dha /d̪ʱə/ | na /nə/ |
| પ | ફ | બ | ભ | મ |
| pa /pə/ | pha /pʰə/ | ba /bə/ | bha /bʱə/ | ma /mə/ |
| ય | ર | લ | વ | |
| ya /jə/ | ra /ɾə/ | la /lə/ | va /ʋə/ | |
| શ | ષ | સ | ||
| śa /ʃə/ | ṣa /ʃə/ | sa /sə/ | ||
| હ | ળ | ક્ષ | જ્ઞ | |
| ha /hə/ | ḷa /ɭə/ | kṣa /kʃə/ | jña /ɡɲə/ |
![]()
![]()
Другие знаки![]()
Править
| ્ | ક્ | k | |
| ં | aṃ /əŋ/ | કં | kaṃ |
| ઃ | ah /əh/ | કઃ | kah |
![]()
![]()
Пример текста![]()
Править
| Гуджарати | Транслитерация | Русский перевод |
|---|---|---|
| પ્રતિષ્ઠા અને અધિકારોની દૃષ્ટિએ સર્વ માનવો જન્મથી સવતંત્ર અને સમાન હોય છે. તેમનામાં વિચારશકતિ અને અંતઃકરણ હોય છે અને તેમણે પરસ્પર બંધુત્વની ભાવનાથી વર્તવું જોઇએ. | Pratiṣṭhā anē adikhārōnī dr̥ṣṭinē sarvē mānavō janmathī svatantra anē samān hōy chē. Tēmanāmāṁ vicārśakti anē antaḥkaraṇ hōy chē anē tēmaṇē paraspar bandhutvanī vartavuṁ jōiē. | Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. |
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)
![]()
![]()
Литература![]()
Править
- Гуджарати-русский словарь. В. В. Мамаева, под ред. Л. В. Савельевой. М.: 1990.
