Пим (единица измерения)

Пим (ивр. ‏פים‏‎) — весовая и денежная единица Древнего Израиля и Иудеи^[1]^[2]. Один раз упоминается в оригинальных текстах Ветхого завета (1Цар. 13:21), но пропущена в его Синодальном переводе.

Каменный пим (около 7,8 г)

Место этой единицы измерения в системе мер и весов долго оставалось неизвестным, пока в начале XX века не были найдены восемь каменных полированных гирек с надписью «пим» (פימ), средний вес которых составляет 7,8 грамма, что и позволило сделать вывод о том, что пим равен ²⁄₃ сикля (шекеля)^[3].

Пим в Ветхом завете Править

Источник	Первая книга Царств (Книга Самуила), глава 13, стихи 19—21
Синодальный перевод	¹⁹ Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья. ²⁰ И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки, ²¹ когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.^{1Цар. 13:19—21}
Перевод нового мира	¹⁹ Во всей земле Израиль не было ни одного кузнеца, так как филисти́мляне говорили: «Как бы евреи не сделали себе меча или копья». ²⁰ И если нужно было заточить лемех, мотыгу, топор или серп, все израильтяне ходили к филисти́млянам. ²¹ Чтобы заточить лемех, мотыгу, трезубец или топор либо починить воловий рожон, нужно было заплатить один пим^[4].
Танах	¹⁹ Кузнеца же не оказалось во всей земле Исраэйльской, ибо Пелиштимляне говорили: …чтоб не сделали Иврим меча или копья. ²⁰ И ходили все Исраэйльтяне к Пелиштимлянам ковать каждый сошник свой, заступ свой, и топор свой, и мотыгу свою. ²¹ И была (цена) правки — пим для сошников, и для заступов, и для трезубца, и для топоров, и для правки рожна^[5].
NIV Bible	¹⁹ Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, «Otherwise the Hebrews will make swords or spears!» ²⁰ So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles sharpened. ²¹ The price was two-thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads^[6].

ПримечанияПравить

↑ ЭЕЭ, 1976—2009, статья «Веса и меры».
↑ БХБ, 2011, раздел «Краткий библейский справочник».
↑ Амусин, 1970, с. 172.
↑ Перевод нового мира, 2010, 1Сам.13:19—21.
↑ Тонах, 2011, IСам.13:19—21.
↑ NIV Bible, 1973—2011, 1Sam.13:19—21.

ИсточникиПравить

Издания Библии Править

Священное Писание — Перевод нового мира. — Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (Общество Сторожевой башни), 2010. Архивная копия от 7 ноября 2011 на Wayback Machine
Танах в переводе издательства «Мосад рав Кук». — Тора Онлайн, 2011.
The Holy Bible: New International Version (NIV Bible). — Biblica, Inc, 1973—2011.

ПрочиеПравить

Амусин И.Д. Денежно-весовая система обращения в Древней Палестине в первой половине 1-го тысячелетия до н. э. — Труды V Международного конгресса по экономической истории (Ленинград, 1970). — Л., 1970.
Большая христианская библиотека. — Генезис, 2011.
Электронная еврейская энциклопедия. — Ассоциация по изучению еврейских общин в диаспоре, 1976—2009.

См. такжеПравить

Библейские денежные единицы

[_b00c44b6e0fa41dc-1] ЭЕЭ, 1976—2009, статья «Веса и меры».

[_5aa8e866a8e9e995-2] БХБ, 2011, раздел «Краткий библейский справочник».

[_80688817c73f5acb-3] Амусин, 1970, с. 172.

[_3df0d280cf58553e-4] Перевод нового мира, 2010, 1Сам.13:19—21.

[_6e91f78022377b1f-5] Тонах, 2011, IСам.13:19—21.

[_b3a3f65da633e0c7-6] NIV Bible, 1973—2011, 1Sam.13:19—21.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]