Памятник советским гражданам — жертвам фашизма

Памятник советским гражданам жертвам фашизма в Карлсруэ — памятник, расположенный на Центральном кладбище в городе Карлсруэ, Баден-Вюртемберг. Открыт в 1988 году на средства города Карлсруэ на Русском (советском) участке территории Нового еврейского кладбища в Карлсруэ.

Памятник
«Памятник советским гражданам - жертвам фашизма в Карлсруэ»
Памятник советским гражданам - жертвам фашизма (вид с Севера)
49°00′52″ с. ш. 8°25′55″ в. д.
Страна	Германия
Карлсруэ	Центральное кладбище (Русский участок)
Архитектурный стиль	соцреализм

ЭпитафииПравить

На памятнике начертаны две эпитафии. Первая — на русском языке, расположена на лицевой стороне обелиска. Вторая — на немецком, находится на вмурованной в землю плите, у передней стороны подножия памятника.

 

Русская эпитафия на памятнике советским гражданам-жертвам фашизма в Карлсруэ

 

Немецкая эпитафия на памятнике

Содержание текстов эпитафий идентично. Текст русской эпитафии:

ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
СОВЕТСКИМ ГРАЖДАНАМ ЖЕРТВАМ
ГЕРМАНСКОГО ФАШИЗМА
ПУСТЬ ФАШИСТЫ ЗНАЮТ ЧТО НИ ОДИН
АКТ ИХ ЗЛОДЕЯНИЙ НЕ ОСТАНЕТСЯ
1941 БЕЗНАКАЗАННЫМ 1945

Перевод текста немецкой эпитафии:

ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
СОВЕТСКИМ ГРАЖДАНАМ ЖЕРТВАМ
ГЕРМАНСКОГО ФАШИЗМА
ПУСТЬ ФАШИСТЫ ЗНАЮТ ЧТО НИ ОДИН
АКТ ИХ ЗЛОДЕЯНИЙ
НЕ ОСТАНЕТСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМ
1941 — 1945

Оригинальный текст (нем.)[показатьскрыть] EWIGES GEDENKEN DEN SOWJETISCHEN BÜRGERN DEN OPFERN DES FASCHISMUS DIE FASCHISTEN MÖGEN WISSEN DASS NICHT EIN EINZIGER AKT IHRER GREUELTATEN UNBESTRAFT BLEIBEN WIRD 1941 — 1945

См. такжеПравить

• Памятник Советским гражданам и военнопленным солдатам в Бабьем Яру.
• Памятники-символы
• Памятник и братская могила советских военнопленных и гражданских лиц в г. Агонданж/Хагендинген, департамент Мозель, Лотарингия, Франция

СсылкиПравить

Описание памятника в документе Городского комитета по делам молодежи в Карлсруэ (нем.)