Павловский, Иван Яковлевич

Иван Яковлевич Павловский
Иван Яковлевич Павловский
Дата рождения	23 сентября (5 октября) 1800
Место рождения	Рига, Российская империя;
Дата смерти	13 (25) июля 1869 (68 лет)
Место смерти	Рига, Российская империя;
Страна	Российская империя;
Род деятельности	переводчик

Павловский Иван Яковлевич (23 сентября (5 октября) 1800 (1800-10-05), Рига — 13 (25) июля 1869, Рига) — лектор русского языка, переводчик, составитель словарей и учебников.

БиографияПравить

Учился в Рижской классической гимназии, но не окончив полного курса, вышел из неё, и 20 сентября 1817 года поступил на службу в качестве канцелярского служителя при почтовой конторе в Валке Лифляндской губернии. С 4 февраля 1821 года он состоял преподавателем русского языка и чистописания при уездном училище в Валке. Спустя десять лет, 16 сентября 1831 года он переехал в Ригу, заняв место преподавателя при русском уездном училище. С 24 августа 1837 года он был назначен лектором русского языка и переводчиком при Императорском Дерптском университете. Эту должность он занимал более двадцати лет и 3 сентября 1858 года вышел по болезни в отставку. Последние годы жизни провел в Риге.

Кроме преподавательской деятельности, Иван Павловский имел большие заслуги как составитель учебников и словарей русского языка. Он состоял членом-сотрудником Императорского Русского географического общества.

СочиненияПравить

Наиболее важным достижением И. Я. Павловского является его полный немецко-русский словарь, который появился после одиннадцати лет работы в 1856 году, а также Полный русско-немецкий словарь (1859). Оба были приняты очень позитивно и использовались переводчиками старых текстов в качестве незаменимых инструментов. Успешность этих двух словарей была подтверждена несколькими переизданиями их, как самим Павловским, так и Иваном Николичем, который переработал и значительно расширил 3-е издание немецко-русского словаря (1888) и русско-немецкого (1900); в 1911 году вышло четвёртое, полностью переработанное издание немецко-российского словаря.

Russische Sprachlehre für Deutsche — Дерпт, 1838.
Theoretisch-practischer Cursus der russischen Sprache — Дерпт, 1838.
Начертание географии Российской Империи для руководства при первоначальном преподавании в уездных училищах Дерптского учебного округа — Дерпт, 1841.
Русская хрестоматия — Митава, 1842.
Пространная география Российской Империи, 2 тома — Дерпт, 1843.
Руководство к географии Российской Империи, 2 части — Дерпт, 1844.
Vollständiges deutsch-russisches Wörterbuch, 2 тома — Рига, 1856.
Kurzgefasste slavonische Grammatik für Deutsche — Санкт-Петербург, 1857.
Vollständiges russisch-deutsches Wörterbuch, 2 тома — Рига, 1859.

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² ³ ⁴ Павловский, Иван Яковлевич // Русский биографический словарь / под ред. А. А. Половцов — СПб.: 1902. — Т. 13. — С. 89.

ЛитератураПравить

Павловский, Иван Яковлевич // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.
Павловский, Иван Яковлевич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Böhler, Claudia. Das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky — eine metalexikografische Analyse. — München, 2003. — S. 45-47. (нем.)

[_b9d6423a37261da8-1] ¹ ² ³ ⁴ Павловский, Иван Яковлевич // Русский биографический словарь / под ред. А. А. Половцов — СПб.: 1902. — Т. 13. — С. 89.

[1]

Иван Яковлевич Павловский
Дата рождения	23 сентября (5 октября) 1800^[1]
Место рождения	Рига, Российская империя^[1]
Дата смерти	13 (25) июля 1869^[1] (68 лет)
Место смерти	Рига, Российская империя^[1]
Страна	Российская империя
Род деятельности	переводчик