О чём я говорю, когда говорю о беге

«О чём я говорю, когда говорю о беге» (яп. 走ることについて語るときに僕の語ること Хасиру кото ни цуитэ катару токи ни боку но катару кото) — сборник автобиографических очерков Харуки Мураками, выпущенный в 2007 году. В своих воспоминаниях писатель рассказывает о своих занятиях бегом на длинные дистанции, упоминая о своём участии в марафонах и ультрамарафоне, а также сравнивает спорт с литературным трудом.

О чём я говорю, когда говорю о беге
走ることについて語るときに僕の語ること
Обложка японского издания книги
Жанр	автобиография
Автор	Харуки Мураками
Язык оригинала	японский
Дата написания	2005—2006
Дата первой публикации	12 октября 2007
Издательство	Alfred A. Knopf, Бунгэйсюндзю[ja]

История созданияПравить

Все главы, кроме одной, были написаны Мураками специально для этих мемуаров с 2005 по 2006 год. Единственная из глав, написанная ранее — «Никто не стучал кулаком по столу, никто не швырял бокалы».

Название книги отсылает к роману Раймонда Карвера «О чём мы говорим, когда говорим о любви» (1981).

Во время написания книги Мураками дал интервью американскому журналу Runner’s World («Мир бега»), в котором он рассказал о своих любимых беговых трассах и городах, предпочтениях в музыке и кухне. Взаимосвязь между литературой и спортом, по словам писателя, прослеживается совершенно чётко:

Если бы я не продолжал бегать, думаю, мои произведения были бы совсем не такими, как сейчас.

СодержаниеПравить

Книга разбита на предисловие, озаглавленное «Страдание — личный выбор каждого», девять глав и послесловие «На дорогах мира». В послесловии автор подчёркивает, что он посвящает эту книгу всем бегунам Земли.

Заглавие	Время и место создания	Сюжет
Кто вправе смеяться над Миком Джаггером?	5 августа 2005 года. Гавайи, остров Кауаи	Рассуждения о спорте и о спортивных соревнованиях. Мураками говорит: …бег вновь стал одной из опорных колонн моего повседневного существования.
Как стать бегающим писателем	14 августа 2005 года. Гавайи, остров Кауаи	Воспоминания о начале спортивных занятий и о первых книгах. Именно в тридцать три я осознал себя бегуном и — пусть и поздновато отправившись в путь — стал писателем.
Середина лета, Афины, первый раз в жизни бегу сорок два километра	1 сентября 2005 года. Гавайи, остров Кауаи	Посещение Греции и марафонский забег.
Писать книги я во многом научился благодаря ежедневным пробежкам	19 сентября 2005 года. Токио	Рассказ о тренировках, в который вплетены рассуждения о таланте и трудолюбии в литературе.
Если б в те дни на моей голове красовался хвостик	3 октября 2005 года. Кембридж, штат Массачусетс	Мураками рассказывает о своей жизни в Новой Англии и о подготовке к Нью-Йоркскому марафону 2005 года.
Никто не стучал кулаком по столу, никто не швырял бокалы	23 июня 1996 года. Озеро Сарома, Хоккайдо	Глава рассказывает о стокилометровом ультрамарафоне вокруг озера Сарома.
Осень в Нью-Йорке	30 октября 2005 года. Кембридж, штат Массачусетс	Мураками приезжает прочитать лекцию в MIT и излагает своё мнение о Нью-Йорке. Осень пришла в Нью-Йорк, приятно прожить её вновь. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть] It's summer in New York, it's good to live again.
18 Til I Die	26 августа 2006 года. Город на побережье, префектура Канагава	Глава посвящена подготовке к триатлону.
Во всяком случае, он так и не перешёл на шаг	1 октября 2006 года. Город Мураками, префектура Ниигата	Соревнование по триатлону в городе Мураками. Самое важное для меня — достичь цели, которую я сам себе поставил.

ПубликацияПравить

В России книга была опубликована в 2010 году в издательстве «ЭКСМО», перевод выполнил Афанасий Кунин. Мемуары также были переведены на английский, немецкий, итальянский, французский, португальский. В Италии сборник вышел под названием «Искусство бега» (итал. L'arte di correre). Французский и португальский переводы получили название «Автопортрет писателя, бегущего на длинные дистанции».

СсылкиПравить

• Рецензия на портале TimeOut Москва
• Рецензия на сайте «Прочтение» Архивная копия от 17 августа 2010 на Wayback Machine