Орловская, Дина Григорьевна

Дина Григорьевна Орловская (1925 (1925) — 1969) — советская переводчица поэзии, более всего известная переводом стихотворения «Бармаглот» из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Работала литературным сотрудником в журнале «Крестьянка»^[1]. Публиковала переводы советской поэзии (например, стихотворение молдавского поэта Емилиана Букова в журнале «Огонёк», 1964, № 34), затем также и зарубежных авторов (в частности, стихи ирландского поэта Остина Кларка в журнале «Иностранная литература»). Наиболее значительный успех Орловской связан с её творческим содружеством с Ниной Демуровой: вместе (Демурова — прозу, Орловская — стихи) они перевели с английского языка дилогию Льюиса Кэрролла об Алисе и сказку Дж. М. Барри «Питер Пэн и Венди».

Умерла в 1969 году. Похоронена на Новодевичьем кладбище^[2].

ПримечанияПравить

↑ Т. Жирмунская. Мы — счастливые люди: Воспоминания. — М.: ЛАТМЭС, 1995. — С. 116—120.
↑ Прейс Илья Исаакович (1892-1958) (неопр.). novodevichiynecropol.narod.ru. Дата обращения: 15 июля 2021. Архивировано 15 июля 2021 года.

ЛитератураПравить

Демурова Н. М. Памяти Дины Орловской (1925—1969) // Folia Anglistica: Theory and Practice of Translation / Ed. by O. Alexandrova, M. Konurbayev. — М., 2000. — с. 248—273.

СсылкиПравить

Орловская, Дина Григорьевна на сайте «Век перевода»

[1] Т. Жирмунская. Мы — счастливые люди: Воспоминания. — М.: ЛАТМЭС, 1995. — С. 116—120.

[2] Прейс Илья Исаакович (1892-1958) (неопр.). novodevichiynecropol.narod.ru. Дата обращения: 15 июля 2021. Архивировано 15 июля 2021 года.

[1]

[2]