Окаянная Дженет

Окаянная Дженет
Окаянная Дженет
	Thrawn Janet
Жанр	рассказ
Автор	Р. Л. Стивенсон
Язык оригинала	шотландский, английский
Дата первой публикации	1881

«Окаянная Дженет» (также «Джанет продала душу дьяволу», англ. Thrawn Janet, букв. «скрюченная Дженет») — рассказ Р. Л. Стивенсона об одержимой дьяволом женщине, опубликованный в 1881 году в журнале Cornhill Magazine^[1] и впоследствии вошедший в сборник Стивенсона «Весёлые Молодцы и другие рассказы и басни».

ЯзыкПравить

Не считая первых вступительных абзацев, рассказ написан на шотландском языке, что придаёт ему характер народной легенды^[2]. «Окаянная Дженет» является одним из двух рассказов Стивенсона на шотландском наряду с «Историей Тода Лапраика» (The Tale of Tod Lapraik) из 15-й главы романа «Катриона».

Сам Стивенсон в письме от апреля 1893 года отмечал: «“Тод Лапраик” это образец живого шотландского; если бы я не написал ничего, кроме него и “Окаянной Дженет”, я бы всё равно был писателем»^[3]^[4].

СюжетПравить

Повествование начинается с рассказа о старом пасторе в шотландской деревушке, который известен своими впечатляющими проповедями, нередко пугающими прихожан. Затем следует рассказ о случае, произошедшем за пятьдесят лет до этого, в 1714 году, когда ещё совсем молодой пастор был прислан в деревню.

Пастор поселился в доме, стоящем в отдалении от деревни, и подыскал пожилую женщину Дженет, которая должна была смотреть за хозяйством. Прихожане были недовольны выбором пастора, потому что подозревали, что эта женщина — ведьма, и решили бросить её в реку, чтобы проверить это. Однако пастор вмешался и спас Дженет, которая по его просьбе произнесла слова отречения от дьявола.

На следующий день Дженет сильно изменилась, как будто её разбил паралич: её голова стала свисать набок, а речь стала неразборчивой. Тем не менее, пастор оставил её у себя в качестве служанки. Однажды летом, когда наступила небывалая жара, пастор увидел на старом кладбище чёрного хромого человека, который, убегая от пастора, вошёл в его дом. В доме, однако, человека не оказалось, а была только Дженет.

Ночью пастор услышал шум борьбы в комнате Дженет и, войдя туда, увидел её мёртвой и висящей на гвозде. Он вышел из дома, но через некоторое время ожившая Дженет пошла вслед за ним и остановилась перед ним. Пастор призвал Бога, чтобы Дженет ушла в могилу, если мертва, и в ад, если одержима дьяволом, и Дженет рассыпалась в прах.

На следующий день люди в разных местах в округе видели уходившего из деревни чёрного человека.

ПримечанияПравить

↑ Stevenson, Robert Louis. Thrawn Janet (англ.) // The Cornhill Magazine : magazine. — London: John Murray, 1881. — No. October. — P. 436—443.
↑ Dziemianowicz, Stefan R. (2017). "Thrawn Janet". In Cardin, Matt, ed., Horror Literature through History: An Encyclopedia of the Stories That Speak to Our Deepest Fears. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO Greenwood. p. 796. ISBN 978-1-4408-4202-3
↑ Arthur Ransome's Long-lost Study of Robert Louis Stevenson. Boydell & Brewer Ltd, 2011. P. 114.
↑ David Robb. Robert Louis Stevenson. Oxford University Press, 2018. P. 17..

СсылкиПравить

В Викитеке есть полный текст:
Thrawn Janet

Информация о повести Архивная копия от 28 февраля 2020 на Wayback Machine на FantLab.ru
Перевод рассказа на английский язык Архивная копия от 28 февраля 2020 на Wayback Machine

[1] Stevenson, Robert Louis. Thrawn Janet (англ.) // The Cornhill Magazine : magazine. — London: John Murray, 1881. — No. October. — P. 436—443.

[Cardin2017-2] Dziemianowicz, Stefan R. (2017). "Thrawn Janet". In Cardin, Matt, ed., Horror Literature through History: An Encyclopedia of the Stories That Speak to Our Deepest Fears. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO Greenwood. p. 796. ISBN 978-1-4408-4202-3

[3] Arthur Ransome's Long-lost Study of Robert Louis Stevenson. Boydell & Brewer Ltd, 2011. P. 114.

[4] David Robb. Robert Louis Stevenson. Oxford University Press, 2018. P. 17..

[1]

[2]

[3]

[4]