Обсуждение:Mitsubishi

Эта статья была предложена к переименованию 10 июня 2011 года.
В результате обсуждения было решено оставить название Mitsubishi без изменений.
Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8).

Архив обсуждений

Три бриллиантаПравить

Последнее сообщение: 12 лет назад3 сообщения3 человека в обсуждении

77.79.151.105 06:26, 20 октября 2009 (UTC)Раньше в толковом словаре я читал что MITSUBISHI это сокращенное название трех алмазов которые точно не помню принадлежали аснователю или аснователям (правильно писАть - основАтелю, от оснОва) [ещё правильнее "Основателю"] фирмы.приводилось полное названия каждого алмаза.Ответить[ответить]

Вообще-то, это не алмазы и не бриллианты, как можно подумать из английского перевода three diamonds, а три ромба или три бубны — собственно то, что и есть на логотипе. К алмазам слово «хиси» даже не имеет отношения: это название растения с ромбовидными плодами. — Ob ivan 15:29, 15 марта 2009 (UTC)Ответить[ответить]

Тоже не совсем правильно: и то и другое толкование верно, по официальной версии эмблема является синтезом изображения листа водяного каштана и ромба. Кстати перевод три бриллианта тоже не противоречит истине, по крайней мере сами японские сотрудники этой компании вполне нормально к этому переводу относятся, ведь ромб в том числе является стилизованным изображением бриллианта. Описание происхождения эмблемы на оф. сайте - DIMMIS 07:38, 16 августа 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему