Обсуждение:Орден Заслуг (Люксембург)

Проект «Награды» (уровень IV, важность для проекта средняя)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Награды», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с наградами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении.

IV

Уровень статьи по шкале оценок проекта: заготовка

Средняя

Важность статьи для проекта «Награды»: средняя

Перевод полного названия Править

Последнее сообщение: 13 лет назад5 сообщений2 человека в обсуждении

Ув. Kei! Пожалуйста, объясните, чем обоснован Вами именно такой перевод полного названия награды «Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg» как «Орден Заслуг Великого Герцога Люксембургского»? Grand-Duché = Великое Герцогство, Grand-Duc = Великий Герцог, Grande-Duchesse = Великая Герцогиня. Почему Вы настаиваете, что в переводе должно быть «Великого Герцога»? -- Borodun™ → 17:17, 1 мая 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Если честно, я не помню. В какой-то книге прочитал. Причём недавно, сейчас пытался найти, но не нашёл. --Kei 02:47, 2 мая 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Понимаю :) К сожалению, как Вы сами прекрасно знаете, в Википедии такое как аргумент не проходит... Полагаю, в русскоязычной литературе, поскольку орден относительно новый и не такой уж известный, устоявшегося перевода полного названия нет (используется кратное название - орден Заслуг), а в этом случае в ВП принято давать правильный перевод, а не попадающийся где-то в единичном случае неверный... -- Borodun™ → 07:57, 2 мая 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Согласен! Скорее всего я поспешил с правкой на свой перевод. --Kei 15:48, 2 мая 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Спасибо! Тогда я сделаю откат крайней правки. -- Borodun™ → 18:35, 2 мая 2010 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему