Обсуждение:Май, Ульрика

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Ulrike Mai из раздела Википедии на немецком языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи.

ИмяПравить

Во-первых, почему статья называется «Ульрике Кунце», если актриса сейчас поменяла имя? Во-вторых, фамилия «Mai» произносится как «Май», а не как «Маи». --Charmbook 15:22, 9 января 2011 (UTC)Ответить[ответить]

При выборе названия статьи я руководствовался именем, наиболее узнаваемым для русскоязычного читателя, иначе говоря, ВП:П/ИС. Этот вопрос не является для меня принципиальным, но правила не содержат специального исключения для замужеств. Транслитерация иногда действительно стремится близко отразить оригинальное произношение, иногда просто следует определённым формальностям. Я вполне допускаю, что в этом деле не редко ошибаюсь и при переводе с более знакомого мне языка: если моя ошибка для Вас очевидна, правьте смело! --eugrus 17:39, 9 января 2011 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему