Обсуждение:Доумолоу

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Китай», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Китаем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении.

???

Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта

Проект «Корея»

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Корея», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Кореей. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

???

Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта

Сообщение об ошибкеПравить

Последнее сообщение: 3 года назад6 сообщений4 человека в обсуждении

Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Доумолоу.

"Старейшины укрощаются золотом и серебром. " -?

Автор сообщения: 188.234.192.30 09:40, 11 апреля 2019 (UTC)Ответить[ответить]

Также статья содержит орфографические и стилистические ошибки, а описание племени, которое жило 1500 лет назад, написано почему-то с употреблением глаголов в настоящем времени. Судя по стилистике похоже на копипасту русского перевода описания современника этого племени. Аведон (обс.) 14:14, 12 апреля 2019 (UTC)Ответить[ответить]

Судя по всему, первоисточником является История Вэй. Идентифицировать и соответственно проверить перевод мне не удалось. Коллега S10241875, Вы этот текст самостоятельно переводили? Уверены в глаголе "укрощаются"? В любом случае, пожалуйста, уточните источник текста.--Yellow Horror (обс.) 10:01, 2 июля 2019 (UTC)Ответить[ответить]
Кажется, я нашёл оригинал: s:zh:北史/卷094#豆莫婁.--Yellow Horror (обс.) 10:10, 2 июля 2019 (UTC)Ответить[ответить]
К обсуждению Well-Informed Optimist (?•!) 06:23, 11 июля 2019 (UTC)Ответить[ответить]
Видимо, всё-таки "украшаются", а не "укрощаются". Во всяком случае, онлайн-переводчики трактуют иероглиф 飾 как "украшение".--Yellow Horror (обс.) 11:31, 12 июля 2019 (UTC)Ответить[ответить]

Добавить тему