Обсуждение:Бонаплата, Жозеп

Сообщение об ошибкеПравить

Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Бонаплата, Жозеп.

" В Лондоне он получил разрешение на ввоз паровых двигателей от испанского посла" - неясно

"Вполне вероятно, что Жозеп и мать его ребёнка, Жезуза Ромеро, были парой." -?

Автор сообщения: 5.165.12.31 16:54, 6 июля 2017 (UTC)Ответить[ответить]

• Можно перевести и "поженились". Пожалуй, подправлю. --91.76.192.143 23:24, 6 июля 2017 (UTC)Ответить[ответить]
  • -а какое отношение к разрешению ввоза в Испанию двигателей имеет испанский посол в Лондоне? Может "способствовал"?

• Посол передал разрешение Бонаплате. А чьими стараниями оно получено, неясно. --KVK2005 (обс.) 06:16, 7 июля 2017 (UTC)Ответить[ответить]

• • • • -ну, хорошо бы понятней написать, а то по тексту сначала от правительства, потом от посла

• Насколько я помню, в Англии тогда действовал запрет на вывоз паровых машин, так что речь может идти на самом деле о двух разных разрешениях. --KVK2005 (обс.) 07:36, 8 июля 2017 (UTC)Ответить[ответить]

• • • • • -а, может, тогда не "на ввоз", а "на вывоз"?
          • Очень животрепещущая проблема! Особенно в контексте современных англо-испанских отношений. Можно трактовать и таким образом: Разрешение на вывоз получил посол от английского правительства, а разрешение на ввоз - сам Жозеп от испанского правительства в лице посла. Каждому своё. --91.76.192.143 09:20, 15 июля 2017 (UTC)Ответить[ответить]

  К обсуждению --Well-Informed Optimist (?•!) 05:37, 8 августа 2017 (UTC)Ответить[ответить]