Обсуждение:Белорусский арабский алфавит

В таблице соответствия буквы перепутаныПравить

Хоть я и не большой знаток арабского письма, но даже мне бросаются в глаза несоответствия некоторых букв друг другу. Просил бы тщательно перепроверить. 188.242.24.125 23:42, 27 августа 2019 (UTC)Jar.TiminОтветить[ответить]

Antanovič's quotesПравить

knihi. com/Anton_Antanovic/Bielaruskija_teksty,_pisanyja_arabskim_pismom.html

• <<Мягкий звук /s'/ обозначается буквой ث и /реже/ س.........>> <<буквой же   обозначается как твердый, так и мягкий звук /c/>> стр. 76 (in a particular kitab)
• <<твердый звук /s/, как и во всех рукописях, обозначается буквой ص>> -- стр. 76
• <<Буква ه употребляется во всех без исключения изучаемых нами белорусских текстах 17-20 в. для обозначения задненебного фрикативного звука /h/. Взрывной же звук /g/ обозначается буквой غ.>> стр. 204
• <<В изучаемых нами белорусских текстах 17-20 в. звук /е/ последовательно обозначался фатхой. Исключение из этого правила -- чрезвычайно редкое явление.>> стр. 277
• <<Как в употреблении буквы ك для обозначения мягкого звука /к'/ перед /і/, так и буквы ق для обозначения твердого звука /к/ в других положениях /не перед /і/ во всех белоруских текстах 17-20 в. наблюдается полная последовательность.>> стр. 237
• <<в белоруских текстах, писанных арабским письмом, для обозначения удвоения /долготы/ согласных употребляется надстрочный знак шадда ـّ.>> стр. 268
• <<во всех известных нам белорусских и польских текстах 17-20 в., написанных арабским письмом, имеются тщательные огласовки>> стр. 277
• see also "Таблица №1 Употребление согласних букв" стр. 192, "Таблица №2 Способы обозначения гласных звуков" стр. 194

PS

• be:Антон Канстанцінавіч Антановіч
• https://arabica.fias.fr/pages/antanovi%C4%8D-en

195.114.148.66 13:52, 27 ноября 2020 (UTC)Ответить[ответить]

Літары_беларускай_арабіцы.svgПравить

https://commons.wikimedia.org/wiki/File_talk:Літары_беларускай_арабіцы.svg#Version_of_02:25,_20_September_2020