Праностратический язык

Праностратический язык
Праностратический язык
Реконструкция	Ностратические языки

Пранострати́ческий язы́к — гипотетический предок языков, входящих в ностратическую макросемью.

Автором ностратической гипотезы, выдвинутой в 1903 году, был датский лингвист Х. Педерсен. В начале 1960-х ностратическую теорию существенно развил советский славист В. М. Иллич-Свитыч, в дальнейшем ею активно занимались российские учёные А. Б. Долгопольский, В. А. Дыбо и С. А. Старостин.

Распад ностратического праязыкаПравить

На основании глоттохронологических подсчётов С.А. Старостин дал периодизацию распада ностратического праязыка.

Первое разделение произошло в 11-м тысячелетии до н. э., когда отделились пракартвельский и прадравидский.
Затем в 10-м тысячелетии до н. э. ностратический праязык распался на праиндоевропейский и урало-алтайский.
Ещё спустя тысячу лет распалось урало-алтайское единство.

Лингвистическая характеристикаПравить

Фонетика и фонологияПравить

Чешский лингвист В. Блажек описывает реконструкцию фонетики праностратического языка Иллича-Свитыча как соединение картвельского и семитского консонатизма с финно-угорским вокализмом^[1].

СогласныеПравить

	Губные	Зубные	Среднеязычные	Постальвеолярные	Заднеязычные	Увулярные	Фарингальные	Глоттальные
Носовые	/m/	/n/	/nʲ/		/ŋ/
Взрывные	глухие	/p/	/t/			/k/	/q/		/ʔ/
глоттализованные	/p̕/	/t̕/			/k̕/	/q̕/
звонкие	/b/	/d/			/g/	/ɢ/
Аффрикаты	глухие		/t͡s/	/t͡ɕ/	/t͡ʃ/
глоттализованные		/t͡s̕/	/t͡ɕ̕/	/t͡ʃ̕/
звонкие		/d͡z/	/d͡ʑ/	/d͡ʒ/
Фрикативные	глухие		/s/	/ɕ/	/ʃ/			*/ħ/	*/h/
	звонкие		/z/					/ʕ/
Дрожащие		/r/	/rʲ/
Латеральные		/l/	/lʲ/
Полугласные	/w/		/j/

Вокруг системы смычных праностратического языка ведутся дискуссии. Иллич-Свитыч восстанавливал следующую троичную систему^[2]:

праностратический	прасемитохамитский	праиндоевропейский	праалтайский	пракартвельский
Ṭ	Ṭ	T	T'	Ṭ
T	T	D	T	D
D	D	D^h	D	D

С. А. Старостин, учтя соответствия, которые Иллич-Свитыч считал нерегулярными, а также исключив семито-хамитский материал и реинтерпретировав картвельские глоттализованные смычные как результат влияния кавказского субстрата, получил следующую систему соответствий^[3]:

праностратический	праиндоевропейский	праалтайский	пракартвельский
T'	T^h	T'	Ṭ
T	T	T	T
D	D^h	D	D
D^w	T	T'	D

ГласныеПравить

	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	/i/ /ü/		/u/
Средний подъём	/e/		/o/
Нижний подъём	/ä/	/a/

С. А. Старостин полагал, что в праностратическом языке отсутствовала серия увулярных, реконструированная Илличем-Свитычем на основании данных только картвельских языков, в которых эта серия могла возникнуть под влиянием северокавказских языков. q̕ он реинтерпретировал как k̕, q как x, а ɢ как γ^[4].

СинтаксисПравить

А. Б. Долгопольский в 1972 году сформулировал следующие законы синтаксиса праностратического языка^[5]:

Сказуемое является последним из полнозначных слов предложения
Определение (выраженное полнозначным словом или группой слов) непосредственно предшествует сказуемому
Дополнения предшествуют сказуемому
Личное или указательное местоимение-подлежащее располагается после сказуемого
Личные и указательные местоимения-определения располагаются после определяемого
Локативные слова располагаются после наименований предметов, к которым относятся.

ЛексикаПравить

Ностратические корни по В. М. Иллич-Свитычу:^[6]^[7]^[8]^[9]^[10]

русский	праностратический	№ (Иллич-Свитычу)	№ (Список Сводеша)	том и страница
я (личное мест. 1sg)	*mi	299	1	II 63
мы (личное мест. 1рl. inclus.)	*mä	289	4	II 52
затылок, голова	*ḳapʿV	195	72	I 319
затылок	? *gedi	81	72	I 227
волосы	? *ńä/wH/a	322	71	II 87
стебель, волос	*Ḳila	228	71	I 351
волосы на теле	*/p/unčE	365		III 80
волосы, шерсть, перья	*/p/u/ñ/a	366	70	III 81
глаз, видеть	*HuḲa	118	74	I 255
слепой	*balV	6		I 175
глухой	? *dUrV	74		I 223
зуб	*/pʿ/alV	370	77	III 95
язык	*Ḳä/lH/ä	221	78	I 346
рука	*gäti	80	83	I 227
ладонь	*pʿaliHma	369		III 93
ноготь	*p/a/r/ä/	362	79	III 70
шейный позвонок, шея	*ñiḲa	330	87	II 92
женская грудь	*ʕ/e/bu	138	89	I 275
грудь, вымя	? *mälgi	291	89	II 57
грудь, сердце	*ḳErdV	200	90	I 324
сердце	*golHV	86	90	I 231
селезенка	? *l/e/pʿA	250		II 17
живот, внутренности	*Ḳarb/i/	214	86	I 338
пуп	? *HEnPV	110		I 248
membrum virile (пенис)	*/pʿ/a/se	371		III 96
бедро	pʿoǯqa / pʿodqa	341		II 102
колено	*bVrkV	31	82	I 194
нога (сrus)	*ł/a/Ḳa	255	81	II 22
ступня	*pal̕qV	361	80	III 66
кровь	? *ḲurV	237	64	I 360
кость	*ḲaSV	219	65	I 344
жир, смазывать	? *mer̕V	296	66	II 61
гной, жижа	*čiru	50		I 207
община, род	*Ḳülä	239		I 362
самец	gändu; Herä	79; 108	37	I 226; I 247
мужчина, самeц	mänV; NajRV	292; 331	37	II 68; II 92
мужчина, юноша	*ḳaćV	191	37	I 315
молодой самец	*majrV	277	37	II 39
женщина, женщинa-родственница	*mińä	301	36	II 68
жена, женщина	*küni	178	36	I 306
ребенок	*bVrV	32	39	I 194
молодой, новорожденный	< *ńaʕrV	318		II 83
свойственник	*küda	174		I 302
свойственница	kälU; nat/o/	162; 315		I 295; II 81
имя	*nimi	317	207	II 82
дикий (зверь)	*gUjRä	93	44	I 237
мелкий хищник	*LuḳV	270		II 34
мясо	*Homśa	114	63	I 252
скот	*pʿokwe	375		III 126
олень	*ʔili	135		I 272
антилопа, самец антилопы	*gurHa	90		I 234
ягненок, овца	*kor̕i	173		I 302
рог	*ḲErV	227	68	I 350
хвост	*ḳudi	203	69	I 327
волк, собака	*ḲüjnA	238	47	I 361
змея, червь	*KUłV	179	49	I 308
червь	? *mVṭV	312	50	II 77
рыба	diga; kalV	67; 155	45	I 219; I 288
блоха	? purčV(ɠV) / pülčV(ɠV)	338		II 99
кусающее насекомое	? *KVmV	180		I 308
моль, гусеница моли	*koja	167		I 298
яйцо	? *muña	307	67	II 72
дерево	*marV	283	51	II 45
береза	? *kojw/a/	170		I 300
ветка	*ʕVʒ́V	141	53	I 276
кора	*Ḳar̕ä	217	58	I 341
кора, кожа, шелуха	*per/e/	364	58	III 78
кожа, кора	? *kojHa	169	58	I 299
корень	*/p/äsV	363	57	III 77
мед, сладкий древесный сок	*majλV	276		II 38
ягода	*marja	282		II 43
черемуха	? *λa/mH/u	274		II 37
колючка растения	*cujḥa	34		I 197
колючая ветка, шип	*gara	78		I 226
светлый, солнце	*mV/ź/V	313	147	II 77
солнечный свет	*dila	68		I 219
солнечный свет, заря	*goHjV	85		I 230
дневной свет	? *rÉʕV	346		II 106
темнота, ночь	*ɠVmV	99		I 241
вода	ʕEḲu; ? jamV; *mEwV	139; 144 ; 298	150	I 275; I 279; II 62
озеро, небольшой водоем	*küłä	177	153	I 305
болото	LaHm/u/; ? palV	263; 336		II 29; II 97
облако	*bilwi	13	160	I 179
туман	? *KünTÄ	187	161	I 312
снег	*luńge	354	164	III 34
снежная (песчаная) буря	*burV	23		I 188
иней	*ḲirV	230		I 353
земля	*diqV	69	159	I 220
мягкая земля, пыль	bur(H)V / bor(H)V	22	158	I 187
камень	*kiwi	166	156	I 298
гора	*mALV	286	171	II 51
скала, крутая возвышенность	*ḲarV	216		I 340
огонь	duli; ʔaSa	71; 127	167	I 221; I 262
огонь, пылать	*ńara	320	167	II 85
зажигать, огонь	*qoṭi	343	167	II 103
горячие угли	*gUrV	95		I 239
ясень	? *HosV	117	168	I 255
гореть	*Henka	106	169	I 245
жечь, обжигать	*ḲarV	215	169	I 340
горячий, жечь	*Ḳajla	208	169	I 332
сжигать (жертвоприношения)	? *ʕVLV	140	169	I 276
летняя жара	*ḲEča	224		I 348
мерзнуть, холод	*külV	176	181	I 304
есть	č̣VʕmV; ʔitä	57; 136	93	I 211; I 273
жевать	*käjwV	160		I 293
глотать	balʕ/u/; gurV	4; 91		I 173; I 235
глотать, пожирать	*ḲUmV	242		I 366
сосать, глотать	*H/E/mi	109	95	I 248
дуть, надувать	*bVlHV	29	98	I 193
дышать	*ʔanqV	125	99	I 261
нюхать, запах	*čüngV	51	105	I 207
жить	*ʔelA	131	108	I 267
жить, жизненная сила	*ḥaju	101	108	I 242
думать	gu/nH/i; manu; *mUdV	89; 281; 311	104	I 234; II 42; II 76
знать	ćinV; kENV	42; 163	103	I 201; I 296
петь	*k/iH/V	164	141	I 297
идти, бродить	*kä/IH/V	161	121	I 293
приходить	*ʔejV	130	122	I 265
дать	*ber/rH/u	10	128	I 177
класть	*dVʕV	75		I 224
лежать	*LVga	271	123	II 35
падать	? Ku/s/i; ḲetV; pʿadV; pʿ/ä/jlV	186; 225; 367; 372	127	I 311; I 349; III 84; III 97
падать, опадать	*ḲulV	235	127	I 358
копать	curV / corV	35	118	I 198
рыть	*ḲajwV	209	118	I 333
рубить, копать	*ḳaHPV	193	118	I 317
бить	č̣AdV; ṭapḥ	52; 349		I 209; II 108
бить, рубить	*ćapʿ	41		I 201
резать	č̣ArV; č̣iḳV; *ḳäćä	53; 55; 196	114	I 209; I 210; I 320
расщеплять, резать	*calu	33	114	I 195
рвать, ломать, расщеплять	*pʿär̕/a/	339	115	II 100
скрести	*ḲirV	231	117	I 354
скрести, чесать	*ḲašV	218	117	I 343
сжимать, хватать	*ńamV	319	130	II 85
брать в руки, держать	*sapʿa	352	129	II 111
течь, литься	*ɠuru	98	144	I 240
толстый, вздуваться	*boṇgä	17	30, 146	I 182
натягивать, вытягивать	? *jänTV	147	134	I 281
привязывать	*bahV	2	137	I 172
обвязывать, привязывать	*Cali	39	137	I 200
связывать	bVnṭV; KüṭV; *<ń>ida	30; 188; 324	137	I 194; I 312; II 88
связывать (туго)	*ḳärV	197	137	I 321
сплетать, связывать	*ḲurV	236	138	I 359
сплетать (из прутьев)	*ḳadV	192	138	I 316
мыть	*muc̣V	304	132	II 71
кипеть, бурлить	*bur̕a	24		I 190
кипеть, вздуваться	*Ḳüpä	240	146	I 363
большой	didV; wol	66; 350	27	I 219; II 109
большой, хороший	*bara	7	27, 185	I 175
маленький	biĆa; ḳUṭV	11; 205	32	I 178; I 329
короткий	*ḲUrV	244	33	I 367
широкий	*ČalHa	58	29	I 212
круглый	*ḳol̕V	202	190	I 326
круглый, шар	*gUl̕V	94	190	I 237
гладкий, блестящий	*gi/ł/ḥu	84	193	I 229
влажный	L/a/ṭV; ? ńäʒ́V	265; 323	194	II 31; II 87
влажный, течь	*ńohrV	326	194	II 89
влажный, осадок, муть	*bulV	20	194	I 185
влага, влажный	*mär̕ä	294	194	II 60
близко	*daKa	61	197	I 215
старый	? *kirHV	165	184	I 297
черный, темного цвета	*Ḳar/ä/	213	176	I 337
большой, хороший	*bara	7	185, 27	I 175
плохой	*magu	275	186	II 38
болеть, умирать	dVwV; m/ä/rV	76; 293		I 224; II 59
болеть	? *LVḥV	272		II 36
боль	? *P/ä/Hja	342		II 10З
рана, боль	? *baHli	1		I 172
какой, который	*ja	142	12	I 277
что	*mi	300		II 66
кто	? Ḳe; Ḳo	223; 232	11	I 348; I 355

Пример текстаПравить

В. М. Иллич-Свитыч сложил стихотворение на ностратическом языке:

***ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla

ḳaλai palhʌ=ḳʌ na wetä

śa da ʔa=ḳʌ ʔeja ʔälä

ja=ḳo pele ṭuba wete

По-русски:

Язык — это брод через реку времени,

Он ведёт нас к жилищу ушедших;

Но туда не сможет прийти тот,

Кто боится глубокой воды.

Это стихотворение выбито на его надгробии как эпитафия.

ПереводыПравить

Праностратический	МФА
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	K̕elHæ wet̕ei ʕaK̕un kæhla
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	k̕at͡ɬai palhʌk̕ʌ na wetæ
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	ɕa da ʔak̕ʌ ʔeja ʔælæ
ja-ḳo pele ṭuba wete	jak̕o pele t̕uba wete

Праностратический	Русский	Украинский
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	Язык – это брод через реку времени,	Мова – це брід через річку часу,
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	он ведёт нас к жилищу умерших;	він веде нас до оселі померлих;
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	но туда не сможет дойти тот,	але туди не зможе дійти той,
ja-ḳo pele ṭuba wete	кто боится глубокой воды.	хто боїться глибокої води.

Праностратический	Польский	Литовский
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	Język – to bród przez rzekę czasu,	Kalba – tai brasta per laiko upę,
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	on prowadzi nas do domu przodków,	Ji veda mus į mirusiųjų buveinę,
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	ale tam nie może dojść ten,	Tačiau ten negalės nueiti tas,
ja-ḳo pele ṭuba wete	który się boi głębokiej wody.	Kuris bijo gilaus vandens

Праностратический	Финский	Венгерский
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	Kieli on kahluupaikka ajan joen yli,	A nyelv gázló az idő folyamán át,
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	se johdattaa meidät kuolleiden kylään;	a halál falujába vezet minket;
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	mutta ei voi tulla sinne se,	de nem érhet oda,
ja-ḳo pele ṭuba wete	joka pelkää syvää vettä.	aki féli a mély vizet.

Праностратический	Турецкий
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	Dil bir zaman nehrinin sığ yeri
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	Bizi ölülerin meskenine götürür
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	Ama o buraya erişemez
ja-ḳo pele ṭuba wete	Ki o derin sudan korkar

Праностратический	Английский	Датский
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	Language is a ford through the river of time,	Sproget er et vadested over tidens flod
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	it leads us to the dwelling of the dead;	det fører os til de dødes bolig;
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	but he cannot arrive there,	men han kan ikke komme dertil
ja-ḳo pele ṭuba wete	who fears deep water.	[han] som er bange for det dybe vand

Праностратический	Французский	Итальянский
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	La langue est un gué à travers la rivière du temps,	La lingua è un guado nel fiume del tempo,
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	elle nous conduit à la demeure des morts ;	ci porta alla dimora dei nostri antenati;
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	mais il ne peut pas y arriver,	ma non vi potrà mai giungere,
ja-ḳo pele ṭuba wete	celui qui a peur de l'eau profonde.	colui che ha paura delle acque profonde.

Праностратический	Иврит	Иврит (транслитерация)
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	אךהלשון הוא מעבר בנהר הזמן,	halašon hu maʕavar binhar hazman,
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	המובילנו למשכן המתים,	hamovilenu lemiškan hametim,
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	אך לא יגיע לשם,	ax lo yagiaʕ lešam
ja-ḳo pele ṭuba wete	הירא ממעמקים.	hayare mimaʕamakim

Праностратический	Арабский	Арабский (транслитерация)
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	اللغة هي مكان عبور نهر الوقت.	al-lughat hi makān ʿubūr nahr al-waqti.
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	التي تقودنا إلى مأوى الموتى،	alati taquduna ’īla mawa al-mawta,
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	إلا أنه لا يمكنه أن يصل إلى هناك،	’ilā ’anahu la yumkinuhu ’an yasil ’īla hunak,
ja-ḳo pele ṭuba wete	من يخاف من المياه العميقة.	man yakhaf min al-miah al-ʿamiqah.

Праностратический	Грузинский	Грузинский (транслитерация)
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	ენა გზა არის დროის მდინარის თავთხელ ადგილზე გადასალახად,	Ena gza aris drois mdinaris tavtkhel adgilze gadasalakhad,
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	გამცილებელი მკვდართ სამყოფელში;	gamtsilebeli mk’vdart samq’opelshi;
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	სადაც, ისინი ვერ მიაღწევენ,	sadats, isini ver miaghts’even,
ja-ḳo pele ṭuba wete	ვინც უშინდება მდინარის სიღრმეს.	vints ushindeba mdinaris sighrmes.

Праностратический	Тамильский	Тамильский (транслитерация)
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla	கால நதியை கடக்க உதவும் துறை மொழி,	Kāla natiyai kaṭakka utavum tuṟai moḻi,
ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä	அது நம்மை இறப்புகளின் குடியிருப்புக்கு அப்பால் இட்டுச் செல்கிறது;	atu nammai iṟappukaḷiṉ kuṭiyiruppukku appāl iṭṭuc celkiṟatu;
śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä	ஆனால் ஆழங்களுக்கு அஞ்சுபவனால்,	āṉāl āḻaṅkaḷukku añcupavaṉāl,
ja-ḳo pele ṭuba wete	அதனை அடைய முடியாது.	ataṉai aṭaiya muṭiyātu.

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

↑ Blažek V. Současný stav nostratické hypotézy (fonologie a gramatika) // Slovo a slovesnost. — № 44. — С. 237.
↑ Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. — М.: УРСС, 2003. — С. 147. — ISBN 5-354-00173-0.
↑ Старостин С. А. Об одном новом типе соответствий шумных смычных в ностратических языках // Труды по языкознанию. — 2007. — С. 803—805, 892-893.
↑ Старостин С. А. Nostratic and Sino-Caucasian // Труды по языкознанию. — 2007. — С. 451.
↑ Долгопольский А. Б. Опыт реконструкции общеностратической грамматической системы // Материалы конференции по сравнительно-исторической грамматике индоевропейских языков. — 1972. — С. 33-34.
↑ Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. Сравнительный словарь (b–Ḳ) Архивная копия от 24 июня 2021 на Wayback Machine. [Т. 1] М.: "Наука", 1971.
↑ Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. Сравнительный словарь (l–ʒ́) Архивная копия от 24 июня 2021 на Wayback Machine. [Т. 2] М.: "Наука", 1976. С. 115—119.
↑ Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. Сравнительный словарь (p–q) Архивная копия от 24 июня 2021 на Wayback Machine. [Т. 3] М.: "Наука", 1984. С. 135.
↑ Ностратическо-русский корнеслов по Илличу-Свитычу (неопр.). Дата обращения: 29 декабря 2020. Архивировано 1 июля 2020 года.
↑ Ностратический этимологический словарь Иллича-Свитыча (неопр.). Дата обращения: 29 декабря 2020. Архивировано 24 июня 2021 года.

СсылкиПравить

Дыбо В. А., Пейрос И. И. ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ОТДАЛЕННОГО РОДСТВА ЯЗЫКОВ Архивная копия от 11 мая 2012 на Wayback Machine // Вестник Российской Академии Наук. — М., 1985. — № 2. — С. 55-66
Бомхард A. Р. A Critical Review of the First Two Volumes of: Опыт сравнения ностратических языков (семито-хамитский, картвельский, индоевропейский, уральский, дравидийский, алтайский) Архивная копия от 28 января 2021 на Wayback Machine. — Флоренс, 2020.

ЛитератураПравить

Долгопольский А. Б. Опыт реконструкции общеностратической грамматической системы. // Материалы конференции по сравнительно-исторической грамматике индоевропейских языков. М., 1972. — С. 32-34.
Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. — М.: УРСС, 2003.
Старостин С. А. Nostratic and Sino-Caucasian. // Труды по языкознанию. — М.: Языки славянских культур, 2007. — С. 448—466
Blažek V. Současný stav nostratické hypotézy (fonologie a gramatika). // Slovo a slovesnost, 44. — S. 235—247

[1] Blažek V. Současný stav nostratické hypotézy (fonologie a gramatika) // Slovo a slovesnost. — № 44. — С. 237.

[2] Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. — М.: УРСС, 2003. — С. 147. — ISBN 5-354-00173-0.

[3] Старостин С. А. Об одном новом типе соответствий шумных смычных в ностратических языках // Труды по языкознанию. — 2007. — С. 803—805, 892-893.

[Старостин451-4] Старостин С. А. Nostratic and Sino-Caucasian // Труды по языкознанию. — 2007. — С. 451.

[5] Долгопольский А. Б. Опыт реконструкции общеностратической грамматической системы // Материалы конференции по сравнительно-исторической грамматике индоевропейских языков. — 1972. — С. 33-34.

[6] Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. Сравнительный словарь (b–Ḳ) Архивная копия от 24 июня 2021 на Wayback Machine. [Т. 1] М.: "Наука", 1971.

[7] Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. Сравнительный словарь (l–ʒ́) Архивная копия от 24 июня 2021 на Wayback Machine. [Т. 2] М.: "Наука", 1976. С. 115—119.

[8] Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков. Сравнительный словарь (p–q) Архивная копия от 24 июня 2021 на Wayback Machine. [Т. 3] М.: "Наука", 1984. С. 135.

[9] Ностратическо-русский корнеслов по Илличу-Свитычу (неопр.). Дата обращения: 29 декабря 2020. Архивировано 1 июля 2020 года.

[10] Ностратический этимологический словарь Иллича-Свитыча (неопр.). Дата обращения: 29 декабря 2020. Архивировано 24 июня 2021 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]