![]()
Мамона (Библия)
Мамо́на (также маммона), др.-греч. μαμωνᾶς, лат.
mammona — слово, используемое в Евангелиях (личностно — Мф. 6:24, Лк. 16:13, безлично — Лк. 16:9, Лк. 16:11) и в раввинистической литературе (Мишна Авот 2,12) в значении «имение, богатство, блага земные». В Новом Завете «мамона» служит олицетворением богатства, от служения которому предостерегаются верующие: «Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне» (Мф. 6:24, Лук. 16:13). Также демон, олицетворяющий богатство, алчность и стяжательство.
В современном языке «не можете служить Богу и маммоне» используется в смысле «нельзя делать несовместимые вещи»[1], «служить Мамоне» — заботиться лишь о собственном благополучии[2].
Содержание
![]()
![]()
Происхождение слова![]()
Править
Арамейское слово, вошло как библеизм в европейские языки через греческий и латынь. Предполагают[3], что слово родственно арамейскому «ма'амон» (ценность, взятая в залог) или образовано от арамейского же корня «амн» («доверять», «поверять»). Возможно, является заимствованием из ханаанского языка, где исходно обозначало продукты питания и их запасы[4].
![]()
![]()
См. также![]()
Править
![]()
![]()
Примечания![]()
Править
↑
Каледіна, Є. В., Т. А. Любомудрова. Библейская лексика в преподавании языковых дисциплин в медицинском вузе Архивная копия от 25 апреля 2022 на Wayback Machine // Медична наука України 2 (2010): 146—150. (рус.)
↑
А. А. Храпова. Фразеологизмы библейского происхождения в современном русском языке Архивная копия от 25 апреля 2022 на Wayback Machine. Ростов-на-Дону, 2014.
↑
Маммона Архивная копия от 18 августа 2010 на Wayback Machine в энциклопедии «Кругосвет»
↑
W. Bauer, Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur; Walter de Gruyter, 1988 — S. 994
![]()
![]()
Литература![]()
Править
- Статья в энциклопедии «Кругосвет»
- Статья в Справочном и объяснительном словаре к Новому Завету.
- Андрей Владимирович Григорьев. Русская библейская фразеология в контексте культуры. Индрик, 2006.
- Александров, А. И., А. Дмитриев, Е. И. Варюхина. Библеизм мамона в современных славянских литературных языках и народной речи // Славистические чтения памяти профессора П. А. Дмитриева и профессора Г. И. Сафронова (2005): 86.