Мюллер, Герта

Герта Мюллер
Герта Мюллер
	Herta Müller
	; Герта Мюллер в 2019 году
Дата рождения	17 августа 1953(1953-08-17)[…] (69 лет)
Место рождения	дер. Ницкидорф (ныне — в жудеце Тимиш), Румыния
Гражданство	Румыния, ; Германия
Род деятельности	писательница, поэтесса, эссеист
Годы творчества	с 1976 года
Направление	мировая литература
Жанр	роман, поэзия и эссе
Язык произведений	немецкий
Награды	; поощрительная премия Адама Мюллера-Гуттенбрунна[d] (1981) премия Союза коммунистической молодёжи Румынии в секции "произведения на языках национальных меньшинств"[d] (1982) литературная премия «Аспекты» (1984) литературная премия Рауриса[d] (1985) поощрительная премия Бременской литературной премии[d] (1985, 1985) премия Марии-Луизы Флайссер[d] (1989) Премия немецкого языка[d] (1989, 1989) премия Хросвиты (1990) Кранинштайнская литературная премия[d] (1991) Премия немецких критиков[d] (1992) премия Генриха Клейста (1994) премия «Аристейон»[d] (1995) премия Франца Набля[d] (1997) литературная премия Иды Демель[d] (1998) Дублинская литературная премия (1998) премия Франца Кафки (1999) ораторская премия Цицерона[d] (2001) Tübinger Poetik-Dozentur[d] (2001) медаль Карла Цукмайера[d] (2002) премия Жозефа Брейтбаха[d] (2003) литературная премия Фонда Конрада Аденауэра[d] (2004) Берлинская литературная премия[d] (2005) премия Вюртов в области европейской литературы[d] (2006) литературная премия Вальтера Газенклевера[d] (2006) почётная премия Общества Генриха Гейне[d] (2009) премия Франца Верфеля в области защиты прав человека[d] (2009) премия Гофмана фон Фаллерслебена[d] (2010) премия Самуила Богумила Линде (2011) премия «Монисмания»[d] (2011) Городской писатель Бергена[d] (1995, 1996) премия Рикарды Хух[d] (1987) Премия за лучшую переводную книгу (2013) литературная премия Ханнелоре Греве[d] (2014) премия Генриха Бёлля[d] (2015) премия Ойгена Когона[d] (22 марта 2019) профессор поэзии братьев Гримм (1998) премия Фридриха Гёльдерлина от Тюбингенского университета[d] (2015) почётный доктор Йенского университета[d] (2017) почётный доктор Падерборнского университета[d] (2012)
Автограф
	Медиафайлы на Викискладе
	Цитаты в Викицитатнике

Ге́рта Мю́ллер (нем. Herta Müller; род. 17 августа 1953, Ницкидорф^[en], Банат, Румыния) — немецкая поэтесса и писательница, общественный деятель, художник. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года с формулировкой «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных»^[3].

БиографияПравить

Родилась в семье, принадлежавшей к одной из групп немецкоязычного меньшинства Румынии (так называемым банатским швабам). Её дед был фермером и торговцем, отец во время войны служил в войсках СС. Мать после занятия Румынии советскими войсками была как немка депортирована в лагерь на территории Украины, освобождена в 1950 году^[4]^[5].

Герта окончила университет в Тимишоаре (West University of Timişoara), где изучала румынскую и немецкую литературу. С 1976 года служила переводчиком на заводе, в 1979 году потеряла работу из-за отказа сотрудничать с тайной полицией Секуритате^[4].

Работала в детском саду, давала частные уроки немецкого. В 1982 году опубликовала на немецком первую книгу «Низины», изуродованную^{[источник не указан 4338 дней]} румынской цензурой (в 1984 году полный текст книги был опубликован в ФРГ и удостоился ряда премий).

В 1987 году вместе с мужем, писателем Рихардом Вагнером, переехала в ФРГ и поселилась в Западном Берлине. Выступала с лекциями во многих университетах ФРГ, США и др. Живёт в Берлине. Занимает активную антикоммунистическую общественную позицию. В 1997 году покинула германский ПЕН-клуб в знак протеста против объединения этой организации с отделением ПЕН-клуба бывшей ГДР.

ТворчествоПравить

Автор стихов, прозы, эссе. Выступает как художник и фотограф. Её главная тема — опыт пережитой несвободы и насилия, индивидуальная и коллективная память, вытеснение из памяти, амнезия, нежелание помнить. Действие многих романов Мюллер происходит в румынской провинции эпохи Чаушеску.

Авторский вечер «Вдох-выдох». Потсдам. Июль 2010

Общественное признаниеПравить

Член Немецкой академии языка и поэзии (1995). Стихи, романы, рассказы и эссе Герты Мюллер переведены на многие европейские языки, а также на китайский и японский.

Лауреат многих литературных премий, как германских, так и общеевропейских. В том числе, лауреат Дублинской литературной премии 1998 года, австрийской премии имени Франца Кафки 1999 года и Нобелевской премии по литературе 2009 года.

В 2008 году Союз писателей Швеции включил сборник Мюллер «Король кланяется и убивает» в число 10 лучших книг последнего времени, написанных женщинами^[6].

Во Франкфурте (2009)

Политические взглядыПравить

«С национализмом всегда существует угроза, что ситуация выйдет из-под контроля. Национализм всегда несёт в себе элемент иррациональности»^[7].
В 2019 году подписала «Открытое письмо против политических репрессий в России»^[8].

ПроизведенияПравить

Из стихов Мюллер

И правитель поклонится нам слегка.
Ночь приходит обычно пешком.
Два неоновых башмака с крыши фабрики обувной
отражаются в чёрной реке, перевёрнуты вверх каблуком.
И неоново-бледный башмак выбивает нам зубы
вверх каблуком, а другой отражённый башмак
превратил наши рёбра в форшмак.
Утром гаснут неоновые башмаки,
слово «яблоко» — деревянное, словно гроб,
листья клёна краснеют влёт.
С неба сыплются звёзды, сладкая воздушная кукуруза,
а правитель поклонится и убьёт^[9]

РоманыПравить

Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Берлин, 1987), в англ. пер. The Passport (1989)
Reisende auf einem Bein (1989)
Der Fuchs war damals schon der Jäger (Лиса тогда уже была охотником) (1992)
Herztier (Сердце-зверь) (1994)
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (Лучше бы я себя сегодня не встречала) (1997)
Atemschaukel (Вдох-выдох) (в соавторстве с Оскаром Пастиором, 2009)^[10]

ПоэзияПравить

Im Haarknoten wohnt eine Dame (Женщина живёт в пучке волос), 2000
Die blassen Herren mit den Mokkatassen (Бледные господа с чашечкой кофе в руках), 2005
Vater telefoniert mit den Fliegen (Отец звонит с мухами), München: Carl Hanser Verlag, 2012
Im Heimweh ist ein blauer Saal, München: Carl Hanser Verlag, 2019

Сборники прозы и эссеПравить

Niederungen (Низина) (Бухарест, 1982)
Drückender Tango (Тягостное танго) (Бухарест, 1984)
Barfüßiger Februar (Босоногий февраль) (1987)
Wie Wahrnehmung sich erfindet (1990)
Der Teufel sitzt im Spiegel (Дьявол пребывает в зеркале) (1991)
Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett (1992)
Der Wächter nimmt seinen Kamm (1993)
Angekommen wie nicht da (1994)
Hunger und Seide (Голод и шёлк) (1995)
In der Falle (1996)
Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne (1999)
Heimat ist das, was gesprochen wird (2001)
Der König verneigt sich und tötet (Король кланяется и убивает) (2003)

В русском переводеПравить

Сердце-зверь: Роман. / Пер. с нем. Г. Снежинской. — СПб.: «Амфора». ТИД Амфора, 2010. — 255 с. (Тираж 3000 экз.) ISBN 978-5-367-01644-4
Качели дыхания: Роман. / Пер. с нем. М. Белорусца. — СПб.: «Амфора», 2011. — 319 с. ISBN 978-5-367-01804-2
Бледные господа с чашечкой кофе в руках: Книга стихов. / Пер. с нем. Б. Шапиро. — Озолниеки: Literature without borders, 2018. — 216 с. (Тираж 1000 экз.) ISBN 978-9934-8708-5-9
Как даме жить в пучке волос: Книга стихов. / Пер. с нем. А. Прокопьева. — Озолниеки: Literature without borders, 2018. — 200 с. (Тираж 1000 экз.) ISBN 978-9934-8708-4-2

ПримечанияПравить

↑ Internet Movie Database (англ.) — 1990.
↑ Herta Müller // Берлинская академия художеств — 1696.
↑ «who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed» [1] Архивная копия от 28 апреля 2012 на Wayback Machine
↑ ¹ ² В. Сонькин. Герта Мюллер. Качели дыхания (неопр.). Дата обращения: 20 августа 2012. Архивировано 9 марта 2014 года.
↑ Гордость Трансильвании (неопр.). Дата обращения: 29 июля 2011. Архивировано 13 октября 2010 года.
↑ «Могут ли угнетенные говорить?» | БЕЛОРУССКИЕ НОВОСТИ
↑ Герта Мюллер: «Европа, осторожно! Путин болен прошлым» (неопр.). Дата обращения: 31 июля 2014. Архивировано 10 августа 2014 года.
↑ Открытое письмо против политических репрессий в России (неопр.). Дата обращения: 3 ноября 2019. Архивировано 3 ноября 2019 года.
↑ перевод Бориса Шапиро
↑ Wo Sprache die letzte Nahrung ist Архивная копия от 6 февраля 2011 на Wayback Machine (нем.)

ЛитератураПравить

Herta Müller. / Haines B., ed. — Cardiff: University of Wales Press, 1998
Predoiu G. Faszination und Provokation bei Herta Müller: eine thematische und motivische Auseinandersetzung. — Frankfurt/Main; N. Y.: P. Lang, 2001.
Herta Müller. — Münch.: Richard Boorberg, 2002.
Daum T., Geissler K.-F. Herta Müller: eine Würdigung. — Fr./M.: Brandes & Apsel, 2003
Schau A. Leben ohne Grund: Konstruktion kultureller Identität bei Werner Söllner, Rolf Bossert und Herta Müller. — Bielefeld: Aisthesis, 2003.
Dascălu B. M. Held und Welt in Herta Müllers Erzählungen. — Hamb.: Dr. Kovac̆, 2004.
Bozzi P. Der fremde Blick: zum Werk Herta Müllers. — Würzburg: Königshausen & Neumann, 2005.
Johannsen A. K. Kisten, Krypten, Labyrinthe, Raumfigurationen in der Gegenwartsliteratur: W.G. Sebald, Anne Duden, Herta Müller. — Bielefeld: Transcript, 2008.

СсылкиПравить

Русские переводы:

Рассказ, эссе в Журнальном зале (рус.)
Три стихотворения Мюллер
Рассказы. Пер. Марка Белорусца
Сегодня я предпочла бы лучше не встречаться сама с собой. Пер. Галины Косарик
Интервью (рус.)
Статья о жизни и творчестве, стихи (рус.)
В молчании мы неприятны, а когда заговорим — смешны. Эссе/ Перевод Марка Белорусца// Иностранная литература, 2009, № 10

О ней:

[_ad3bce7724c533dd-1] Internet Movie Database (англ.) — 1990.

[_f2c8f96d1c77d408-2] Herta Müller // Берлинская академия художеств — 1696.

[3] «who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed» [1] Архивная копия от 28 апреля 2012 на Wayback Machine

[autogenerated1-4] ¹ ² В. Сонькин. Герта Мюллер. Качели дыхания (неопр.). Дата обращения: 20 августа 2012. Архивировано 9 марта 2014 года.

[5] Гордость Трансильвании (неопр.). Дата обращения: 29 июля 2011. Архивировано 13 октября 2010 года.

[6] «Могут ли угнетенные говорить?» | БЕЛОРУССКИЕ НОВОСТИ

[7] Герта Мюллер: «Европа, осторожно! Путин болен прошлым» (неопр.). Дата обращения: 31 июля 2014. Архивировано 10 августа 2014 года.

[8] Открытое письмо против политических репрессий в России (неопр.). Дата обращения: 3 ноября 2019. Архивировано 3 ноября 2019 года.

[9] перевод Бориса Шапиро

[10] Wo Sprache die letzte Nahrung ist Архивная копия от 6 февраля 2011 на Wayback Machine (нем.)

[3]

[1]

[2]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Герта Мюллер
Herta Müller
Герта Мюллер в 2019 году
Дата рождения	17 августа 1953(1953-08-17)^[1]^[2]^[…] (69 лет)
Место рождения	дер. Ницкидорф (ныне — в жудеце Тимиш), Румыния
Гражданство	Румыния, Германия
Род деятельности	писательница, поэтесса, эссеист
Годы творчества	с 1976 года
Направление	мировая литература
Жанр	роман, поэзия и эссе
Язык произведений	немецкий
Награды	поощрительная премия Адама Мюллера-Гуттенбрунна^[d] (1981) премия Союза коммунистической молодёжи Румынии в секции "произведения на языках национальных меньшинств"^[d] (1982) литературная премия «Аспекты» (1984) литературная премия Рауриса^[d] (1985) поощрительная премия Бременской литературной премии^[d] (1985, 1985) премия Марии-Луизы Флайссер^[d] (1989) Премия немецкого языка^[d] (1989, 1989) премия Хросвиты (1990) Кранинштайнская литературная премия^[d] (1991) Премия немецких критиков^[d] (1992) премия Генриха Клейста (1994) премия «Аристейон»^[d] (1995) премия Франца Набля^[d] (1997) литературная премия Иды Демель^[d] (1998) Дублинская литературная премия (1998) премия Франца Кафки (1999) ораторская премия Цицерона^[d] (2001) Tübinger Poetik-Dozentur^[d] (2001) медаль Карла Цукмайера^[d] (2002) премия Жозефа Брейтбаха^[d] (2003) литературная премия Фонда Конрада Аденауэра^[d] (2004) Берлинская литературная премия^[d] (2005) премия Вюртов в области европейской литературы^[d] (2006) литературная премия Вальтера Газенклевера^[d] (2006) почётная премия Общества Генриха Гейне^[d] (2009) премия Франца Верфеля в области защиты прав человека^[d] (2009) премия Гофмана фон Фаллерслебена^[d] (2010) премия Самуила Богумила Линде (2011) премия «Монисмания»^[d] (2011) Городской писатель Бергена^[d] (1995, 1996) премия Рикарды Хух^[d] (1987) Премия за лучшую переводную книгу (2013) литературная премия Ханнелоре Греве^[d] (2014) премия Генриха Бёлля^[d] (2015) премия Ойгена Когона^[d] (22 марта 2019) профессор поэзии братьев Гримм (1998) премия Фридриха Гёльдерлина от Тюбингенского университета^[d] (2015) почётный доктор Йенского университета^[d] (2017) почётный доктор Падерборнского университета^[d] (2012)
Автограф
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике