Муртузакули-хан Зафар

Муртузакули-хан Зафар (азерб. Murtuzaqulu xan Zəfər; род. 1591, Сефевидское государство) — азербайджанский поэт XVII века, политический и военный деятель Сефевидского государства, занимавший разные должности при дворе шаха Сефи I и Аббаса II, губернатор Кирмана.

Муртузакули-хан Зафар
азерб. Murtuzaqulu xan Zəfər
Дата рождения	1591(1591)
Дата смерти	XVII век
Подданство	Сефевидское государство
Род деятельности	поэт, эшикагасыбаши, диванбеги, горчубаши, губернатор
Отец	Хасан-хан Шамлы

БиографияПравить

Муртузакули-хан родился в 1591 году. Он происходил из кызылбашского племени шамлы и был одним из его старейшин. За свою храбрость и восприимчивость в период правления шаха Сефи I был повышен до должностей эшикагасыбаши и диванбеги. На службе у шаха Аббаса II он был повышен до должности горчубаши и стал губернатором Кирмана. Из-за клеветы во время битвы при Казвине, был отстранён от службы, но после доказательства невиновности он был назначен визирем и стал настоятелем гробницы шейха Сефиаддина в Ардебиле.

Муртузакули-хан был сыном Хасана-хана Шамлы. Он занимал должности горчуе шамшир и даруги Кума. Он был экспертом в каллиграфии и известен как создатель нового стиля «шикастэ», который был отточен его «мир мюнши», Мирзой Шафиаи, и по этой причине впоследствии названный «хатт-и шафиаи».

ТворчествоПравить

Муртузакули-хан, как и другие старейшины племени шамлы, получил образование, также писал стихи на азербайджанском и персидском языках под псевдонимом Зафар. В 74 года он составил свой диван. Зафар также был каллиграфом. Он вдохновлялся творчеством шаха Исмаила I Хатаи, Мухаммеда Физули и шах Аббаса II Сани и писал подражательные стихотворения.

Муртузакули-хан Зафар	Мухаммед Физули
Господи, помилуй меня навсегда, Познакомь меня с удовольствием любви. Если в моём сердце есть кто-то кроме меня, С гневом сделай эту мысль мне страданием. Оригинальный текст (азерб.)[показатьскрыть] Ya Rəbb, mudam inayətin et pişva mənə, Zövqü vüsalin eyləgilən aşina mənə. Könlüm evində səndən əgər qeyri varisə, Qəhrinlə eyləgil sən o fikri bəla mənə.	Господи, познакомь меня с недугом любви! Ни на секунду не разлучай меня с любовью! Не умаляй своей заботы о людях боли, А лучше сделай измученным меня, ещё одним из них! Оригинальный текст (азерб.)[показатьскрыть] Ya Rəbb bəlaye eşqilə qıl aşina məni. Bir dəm bəlaye eşqidən etmə cuda məni. Az eyləmə enayətivi əhlü dərddən, Yəni ki çox bəlalərə qıl mubtəla məni.

Муртузакули-хан Зафар	Исмаил I Хатаи
Узнало, сердце, возлюбленная пришла, Пронеслась зима и роза зацвела. Соловей снова поёт в этом виде, Потому что весна пришла. Оригинальный текст (азерб.)[показатьскрыть] Bildinmi, könül ki, yar gəldi, Qış getdi və laləzar gəldi. Bülbül oxur yenə bu siyəqdə, Kim fəsli-güli-bəhar gəldi.	Пронеслась зима, весна пришла. Мак зацвёл, и роза расцвела. Подымают птицы крик любви. Вновь огонь любви горит в крови. Оригинальный текст (азерб.)[показатьскрыть] Qış getdi, yenə bahar gəldi, Gül bitdivü laləzar gəldi. Quşlar qamusu fəğanə düşdü, Eşq odu yenə bu canə düşdü.

Муртузакули-хан Зафар	Аббас II Сани
Некто трое бедственными друзьями мне стали, То разлука, то страдание, то горе. И день, и ночь близкие друзья, То разлука, то страдание, то горе. Оригинальный текст (азерб.)[показатьскрыть] Üç bəlalı kimsə olmuş həmdəmim, Gah hicran, gah hərman, gah məlal. Gecə-gündüzdür ənisü məhrəmim, Gah hicran, gah hərman, gah məlal.	Некто трое верными друзьями мне стали, То разлука, то страдание, то горе. И день, и ночь близкие друзья, То разлука, то страдание, то горе. Оригинальный текст (азерб.)[показатьскрыть] Üç vəfalı kimsə olmuş həmdəmim, Gah firqət, gah möhnət, gah qəm. Gecə-gündüz həm ənisü məhrəmim, Gah firqət, gah möhnət, gah qəm.

ЛитератураПравить

• Ҹавад Һејәт. Азәрбајҹан әдәбијјатына бир бахыш. — Баку: Язычы, 1993. — 176 с.