Мудраракшаса

Мудраракшаса
Мудраракшаса
	санскр. मुद्राराक्षसम्
Автор	Вишакхадатта
Язык оригинала	санскрит
	Медиафайлы на Викискладе

«Мудраракшаса», или «Мудра-Ракшаса»^[1] (санскр. Mudrârâkshasa^[2] = «Перстень Ракшасы»; «Печать [министра] Ракшаса»^[3]), — индийская историко-политическая драма Вишакхадатты (ок. VI—VII в.). Представляет собой блестящую, полную жизни, движения и драматического интереса пьесу с политической интригой^[2]. Главное действующее лицо — знаменитый в индийской истории брахман Чанакья, выдававшийся своей хитростью и тонким политическим умом, и сравниваемый историками Индии с Макиавелли. Он сыграл главную роль в возведении Чандрагупты на престол царства Магадха (321 год до н. э.) и в уничтожении прежней династии — Нанда.^[4]

НазваниеПравить

В заглавии «Mudrârâkshasam» два слова (двандва^[en]; сложносочинённое слово), которые переводятся «Печать (перстень с печатью) и Ракшаса». Индийский филолог Keshavlal Dhruv^[en] (1859—1938) толкует заглавие как «с помощью перстня с печатью захваченный [в плен] Ракшаса».^[5]

СодержаниеПравить

Действие драмы происходит во времена знаменитого царя Чандрагупты (жившего вскоре после Александра Македонского и основавшего могущественную монархию в городе Паталипутра)^[2].

Ракшаса, министр прежнего царя^[en], свергнутого Чандрагуптой, не хочет покориться новому властителю и задумывает его погубить. Министр Чандрагупты, брахман Чанакья, старается целым рядом интриг и хитростей, склонить Ракшасу на сторону Чандрагупты. Ему удаётся посеять недоверие в союзнике Ракшасы, князе Малаякету.^[2]

Развязка построена на мотиве, напоминающем известное греческое предание о Дамоне и Питиасе, послужившее сюжетом для известной баллады Шиллера — «Die Bürgschaft^[en]». Ювелир, поручившийся за Ракшасу, должен быть казнён. Тогда Ракшаса является к Чандрагупте и отдаёт свою жизнь за жизнь друга. Вместо казни Чандрагупта делает его своим министром.^[2]

ПереводыПравить

Драма переведена с санскрита и напечатана частями в 1875—1876 гг. в журнале Бхаратенду «Балабодхини»^[6].
Мудраракшаса, или Перстень Ракшасы: Драма в семи действиях с прологом / Перевод с санскрита В. Г. Эрмана. — М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1959. — 176 с. Серия: Литературные памятники.

См. такжеПравить

Мудра | Ракшасы

ПримечанияПравить

↑ Журнал Министерства народнаго просвѣщения. Т. 54. — Министерство народнаго просвѣщенія, 1847. — С. 231.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Вишакхадатта // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ Индийская литература // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ Чанакья // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ Издание Академии Наук СССР, 1959. — С. 149—150.
↑ Вестник, т. 17-18. — Изд-во МГУ, 1962. — С. 22.

СсылкиПравить

Скан издания Академии Наук СССР, 1959.

[1] Журнал Министерства народнаго просвѣщения. Т. 54. — Министерство народнаго просвѣщенія, 1847. — С. 231.

[а-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Вишакхадатта // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[3] Индийская литература // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[4] Чанакья // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[5] Издание Академии Наук СССР, 1959. — С. 149—150.

[6] Вестник, т. 17-18. — Изд-во МГУ, 1962. — С. 22.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]