Мелло Брейнер, София де

София де Мелло Брейнер (порт. Sophia de Mello Breyner Andresen, 6 ноября 1919, Порту — 2 июля 2004, Лиссабон) — португальская поэтесса.

София де Мелло Брейнер
Sophia de Mello Breyner Andresen
Карлуш Ботелью. Портрет Софии де Мелло Брейнер
Дата рождения	6 ноября 1919(1919-11-06)
Место рождения	Порту, Португалия
Дата смерти	2 июля 2004(2004-07-02) (84 года)
Место смерти	Лиссабон, Португалия
Гражданство	Португалия
Род деятельности	поэтесса
Язык произведений	португальский
Премии	Премия Камоэнса (1999)
Награды	премия Камоэнса (1999)
Медиафайлы на Викискладе

Передача имениПравить

Вариант «Мелло» зафиксирован в серии «Библиотека всемирной литературы» (том 152, 1977). Согласно правилу португальско-русской практической транскрипции корректней использовать вариант орфографии «Меллу».

БиографияПравить

 

Порту, старый город на правом берегу реки Дору

С отцовской стороны — датского происхождения, принадлежала к старой португальской аристократии. Воспитывалась в традиционалистском, католическом духе, однако отличалась последовательно либеральными взглядами в политике и культуре. Сотрудничала с оппозиционным издательством Dom Quixote, основанным датчанкой Сну Абекассиш.

Училась на факультете классической филологии в Лиссабонском университете, курса не закончила. В 1975 была избрана в португальский парламент от социалистической партии.

СемьяПравить

Муж — писатель и журналист Франсишку Жозе де Соуза Тавареш  (порт.) (рус. (1920—1993).

Дочь — Мария Андрезен (порт. Maria Andresen de Sousa Tavares), р. 9 октября 1948 года, Порту, поэтесса, переводчица англоязычной и французской поэзии. Преподает в Классическом университете Лиссабона. Публикует и комментирует литературное наследие матери. Соиздательница журнала Cadernos de Literatura.

Творчество и признаниеПравить

Стихи Софии де Мелло Брейнер переведены на большинство европейских языков. Она — лауреат Большой поэтической премии Союза писателей Португалии (1964, за сборник лирики «Книга шестая»), премии Международной ассоциации критики (1983), премии короля Диниша (1989), премии Петрарки (Италия, 1995), премии Камоэнса (1999), премий Росалии де Кастро (Галисия, 2000), Макса Жакоба (Франция, 2001), королевы Софии (Испания, 2003). Переводила Еврипида, Данте, Шекспира, Клоделя, автор книг для детей. О ней снят документальный фильм Жуана Сезара Монтейро (1969).

ПроизведенияПравить

 

Бюст Софии де Мелло Брейнер в Jardim Botânico do Porto

• Poesia/ Стихи (1944)
• O Dia do Mar/ День моря (1947)
• Coral/ Хорал (1950)
• Mar Novo/ Новое море (1958)
• A Menina do Mar (1958)
• A Fada Oriana (1958)
• Noite de Natal (1959)
• Poesia e Realidade/ Поэзия и реальность (1960, эссе)
• O Cristo Cigano/Цыганский Христос (1961)
• Livro Sexto/ Книга шестая (1962)
• Contos Exemplares/ Назидательные новеллы (1962, проза)
• O Cavaleiro de Dinamarca/ Рыцарь из Дании (1964, историко-фантастическая проза для детей)
• O Rapaz de Bronze/ Бронзовый мальчик (1965)
• A Floresta/ Цветник (1968)
• Grades (1970)
• Dual (1972)
• Navegações (1983)
• Histórias da Terra e do Mar/ Истории земные и морские (1984, волшебно-фантастическая проза)
• A Arvore (1985)
• Ilhas/ Острова (1989)
• O Buzío de cós e outros poemas (1997)

Сводные изданияПравить

• Obra Poética. 3 vol. Lisboa: Caminho, 1990—1991.

Публикации на русском языкеПравить

• Биография / Родина / пер. с порт. И. Чежеговой // Западноевропейская поэзия XX века : в 200 т. / Вступ. ст. Роберта Рождественского, сост. раздела «Португалия» и прим. Е. Ряузовой. — М. : Художественная литература, 1977. — Т. 152. — С. 472. — 847 с. — (Библиотека всемирной литературы). — 303 000 экз.
• Из современной португальской поэзии/ Сост., предисл. и справки об авт. Е. Ряузовой. М.: Прогресс, 1980.
• Из португальской поэзии ХХ-XXI веков: традиция и поиск //«Иностранная литература». Перевод и вступление И. Фещенко-Скворцовой — 2017. — № 4. — С. 107—125. ISSN: 0130-6545 http://magazines.russ.ru/inostran/2017/4/iz-portugalskoj-poezii-hh-hhi-vekov-tradiciya-i-poisk.html
• Фещенко-Скворцова И.. Эссе: Из португальской поэзии ХХ — XXI веков: София де Мелу Брейнер Андрезен // Поэзия.ру. (Электронный ресурс). https://poezia.ru/works/127403
• Мы ещё воскреснем меж белыми стенами Кносса. Из стихов Софии де Мелло Брейнер Андресен (перевод А. Э. Графова): // «Особняк» № 5, 2017 г.

ЛитератураПравить

• Lopes S.R. Sophia de Mello Breyner Andresen: uma poética da navegação: Aprendizagem do Incerto. Lisboa: Litoral, 1990.
• Martins M. Ler Sophia: os valores, os modelos e as estratégias discursivas nos contos de Sophia de Mello Breyner Andresen. Porto: Porto Editora, 1995.
• Ceia C. Iniciação aos mistérios da poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen. Lisboa: Vega, 1996.
• Lamas E.P.R. Sophia de Mello Breyner Andresen — Da Escrita ao Texto. Lisboa: Caminho, 1998.
• Pereira Soares A.M. O tempo na poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen: imanência, ruptura, testemunho. Porto: [Edição do Autor], 2000.
• Ceia C. Comparative Readings of Poems Portraying Symbolic Images of Creative Genius: Sophia De Mello Breyner Andresen a.o. Lewiston: Edwin Mellen Press, 2002.
• Pereira L.R. Inscrição da terra: Sophia de Mello Breyner Andresen. Lisboa: Instituto Piaget, 2003.

СсылкиПравить

• Официальный сайт
• (порт.)
• Библиография (порт.)
• Линки
• (фр.) Архивная копия от 13 августа 2019 на Wayback Machine