Лящук, Василий Кондратович

Василий Кондратович Лящук
Василий Кондратович Лящук
Дата рождения	1 марта 1948(1948-03-01) (75 лет)
Место рождения	Почаев, Тернопольская область, Украинская ССР, СССР;
Страна	СССР; Украина;
Род деятельности	журналист, поэт

Василий Кондратович Лящук (укр. Васи́ль Кіндра́тович Лящу́к; род. 1 марта 1948 (1948-03-01), Почаев (ныне Кременецкого района, Тернопольской области, Украины) — украинский поэт, переводчик, журналист и преподаватель. Член Национального союза писателей Украины и Национального Союза журналистов Украины.

БиографияПравить

Окончил во Львове школу для незрячих детей, где освоил систему чтения по Брайлю. Затем изучал филологию в Ровенском педагогическом институте, стал посещать занятия в литературной студии. Стихи молодого поэта начали печатать газеты и журналы.

Работал журналистом, преподавателем.

ТворчествоПравить

Автор более полутора тысяч стихов, более трёх сотен переводов на украинский язык поэзии зарубежных классиков, среди которых Генри Лонгфелло, Томас Мур, Сильвия Плат, Фёдор Тютчев, Оскар Уайльд и др.

Слепой поэт перевёл 154 шекспировских сонета. В связи со сложностью перевода больших эпических форм (драмы, поэмы), просил знакомых людей, владеющих английским, читать ему в оригинале Шекспира. Воспринятые на слух оригинальные тексты английского поэта позже записывал по системе Брайля, а затем диктовал украинский перевод, который добровольные помощники набирали на компьютере. Издал созданную таким образом книгу «Уильям Шекспир. Сонеты».

Избранные произведенияПравить

Сборники стихов

«Почаївська мозаїка» (1992),
«Нас не буде — буде наша спрага» (1997),
«Тьмі наперекір» (1998),
«Ноша бджоли» (2000),
«Моє помешкання» (2005),
«Дзвіниця» (2008),
«Юності щемливий плин» (2009),
«Запахла нехворощ і м’ята» (2010),
«Волинські обереги» (2012).

СсылкиПравить

Слепой поэт из Ровно перевел на украинский язык 154 шекспировских сонета