![]()
Личные местоимения в каталанском языке
В этой статье рассматриваются формы личных местоимений каталанского языка.
![]()
![]()
Ударная форма![]()
Править
| Каталанский язык | Русский язык |
|---|---|
| jo | я |
| tu | ты |
| ell | он |
| ella | она |
| vostè | вы (вежливая форма, ед. ч.) |
| nosaltres | мы |
| vosaltres | вы |
| ells | они (м. р.) |
| elles | они (ж. р.) |
| vostès | вы (вежливая форма, мн. ч.) |
| si | себя |
Личные местоимения в ударной форме (кат. pronoms forts) используются в роли подлежащего (кроме возвратного местоимения si) и косвенного дополнения.
- Han preguntat per vosaltres. (Они спрашивали о вас.)
- Ell, no crec que vingui. (Не думаю, что он придёт.)
- Jo encara no en sé gaire. (Я пока не много об этом знаю.)
В сочетании с предлогами a, amb, contra, de, en, entre, envers, sense вместо местоимения jo используется местоимение mi: «queda’t amb mi» (останься со мной). Однако если эти предлоги используются с двумя и более местоимениями, местоимение jo на mi не заменяется: «contra tu i jo» (против тебя и меня). С некоторыми предлогами используется только форма jo: «segons jo» (по моему мнению).
Возвратное местоимение si не может выступать в функции подлежащего. Обычно оно встречается после предлога и часто усиливается словом mateix:
- Ho va comprar per a si mateix. (Он купил это для самого себя.)
Местоимения vostè и vostès служат для выражения вежливого обращения к собеседнику. Vostè употребляется с глаголом 3-го лица единственного числа, vostès — 3-го лица множественного числа.
- Vostè em faria un favor? (Не оказали бы вы мне любезность?)
В служебных документах вместо vostè может употребляться также местоимение vós (используется с глаголом во 2-м лице множественного числа).
Местоимения tu и vosaltres служат для неформального обращения и используются в каталанском языке шире, чем в русском.
![]()
![]()
Безударные формы![]()
Править
Безударные формы личных местоимений, или слабые местоимения (кат. pronoms febles), как следует из названия, не несут на себе ударения (исключение составляют некоторые варианты в балеарском и руссильонском диалектах). Это односложные клитики, которые всегда относятся к глаголу и не могут использоваться сами по себе или с другими элементами предложения. Слабые местоимения стоят непосредственно перед глаголом или после него, сочетание местоимения и глагола имеет единственное ударение глагола.
Безударные формы различаются по лицам, числам, родам и по синтаксической функции (прямое или косвенное дополнение, обстоятельство).
Форма местоимения определяется тем, идёт оно перед или после глагола и присоединяется к согласному или к гласному. Имеется четыре варианта:
- усиленная форма (forma reforçada) используется перед глаголом, начинающимся с согласного, на письме отделяется от глагола пробелом (Em sentiu. Вы слышите меня.);
- элидированная форма (forma elidida) используется перед глаголом, начинающимся с гласного (первой буквой глагола может быть h), отделяется от глагола апострофом (Això m’agrada. Это мне нравится.);
- полная форма (forma plena) используется после глагола, оканчивающегося на согласный (или на дифтонг, оканчивающийся на u), связывается с глаголом дефисом (En Joan no vol seguir-me. Жуан не хочет следовать за мной.);
- редуцированная форма (forma reduïda) используется после глагола, оканчивающегося на гласный, отделяется от глагола апострофом (однако us связывается с глаголом дефисом) (Dóna’m un llibre. Дай мне книгу.).
Не все местоимения имеют все четыре формы.
| перед глаголом | после глагола | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| перед согласным | перед гласным | после согласного | после гласного | |||
| Ед. ч. | 1 л. | прямое/косвенное дополнение или возвратное местоимение (м. р. или ж. р.) | em | m' | -me | 'm |
| 2 л. | et | t' | -te | 't | ||
| 3 л. | прямое дополнение (м. р.) | el | l' | -lo | 'l | |
| прямое дополнение (ж. р.) | la | l' 1 | -la | |||
| непредметная форма | ho | -ho | ||||
| косвенное дополнение (м. р. и ж. р.) | li | -li | ||||
| Мн. ч. | 1 л. | прямое/косвенное дополнение или возвратное местоимение (м. р. или ж. р.) | ens | -nos | 'ns | |
| 2 л. | us | -vos | -us | |||
| 3 л. | прямое дополнение (м. р.) | els | -los | 'ls | ||
| прямое дополнение (ж. р.) | les | -les | ||||
| косвенное дополнение (м. р. и ж. р.) | els | -los | 'ls | |||
| 3 л. (ед. ч. и мн. ч.) | возвратное местоимение (м. р. и ж. р.) | es | s' | -se | 's | |
| местоименные наречия |
аблатив/генитив | en | n' | -ne | 'n | |
| локатив | hi | -hi |
1Перед глаголами, начинающимися на безударные i-, u- (или hi-, hu-), вместо элидированной формы женского рода l' используется la.