Липограмма

Липограмма (от др.-греч. λειπογράμματος, «пренебрегать буквой») — литературный приём, заключающийся в написании текста без использования в словах какой-то одной буквы. История такого рода произведений начинается в древней Греции; уже в VI веке до нашей эры Лас Гермионский создал гимн Деметре, не используя букву σ, так как затруднялся произносить соответствующий звук.

В Викитеке есть полный текст
державинского «Соловья во сне»

По-русски липограммы писали Гавриил Державин и Сергей Довлатов. Державин создал десять стихотворений без использования буквы «р» как доказательство «изобилия и мягкости» русского языка: «Виша» (1799), «Шуточное желание» (1802), «Анакреон в собрании» (1791), «Кузнечик» (1802), «Соловей во сне» (1797), «Желание» (1797), «Песнь Баярда» (1799), «Бабочка» (1802), «Тишина» (1801)^[1].

Во французской литературе в начале XX века липограммы стали популярны благодаря группе «УЛИПО», особенно её участникам Ж. Переку и Р. Кено. Так, Перек создал варианты-липограммы множества сонетов Бодлера и Малларме, а также написал 300-страничный роман фр. La disparition без использования буквы «e» (из-за особенностей французского языка воздержание от наиболее частотной буквы «e» считается «трудным», липограммы без других букв — «простые»)^[2]. В русском переводе Валерия Кислова отсутствует буква «о», одна из наиболее часто употребляемых русских букв.

Сюжет романа Mark Dunn — версия статьи «Данн, Марк» на английском языке Марка Данна (англ.) (рус. «Элла Минноу Пи»^[3] включает запреты на использование всё большего числа букв по мере того, как падают буквы с монумента создателю панграммы англ. The quick brown fox jumps over the lazy dog; текст романа, соответственно, написан с применением постепенно уменьшающейся части алфавита («прогрессирующая липограмма», см. также Треугольник Шанина).

ПримечанияПравить

↑ Хамидуллина, Вера Петровна. Специфика проявления новаторства Г. Р. Державина в русском стихосложении в творчестве современных авторов Архивная копия от 17 февраля 2017 на Wayback Machine. // Г. Р. Державин и диалектика культур. Материалы III Международной научно-практической конференции (Казань, 11-13 декабря 2014 г.)
↑ И. В. Смущинская. Фигуры слова как элемент современного дискурса Архивная копия от 28 апреля 2022 на Wayback Machine // Стиль і переклад. — 2015. — Вип. 1. — С. 272—286. (рус.)
↑ Malin, Irving. Ella Minnow Pea: A Novel In Letters (неопр.) // Review Of Contemporary Fiction. — 2003. — Т. 23, № 2. — С. 153. (англ.)

ЛитератураПравить

Липограмма // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 449—450. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.
Липограмма (недоступная ссылка с 14-06-2016 [2475 дней]). // Российский гуманитарный энциклопедический словарь: В 3 т. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002.

[1] Хамидуллина, Вера Петровна. Специфика проявления новаторства Г. Р. Державина в русском стихосложении в творчестве современных авторов Архивная копия от 17 февраля 2017 на Wayback Machine. // Г. Р. Державин и диалектика культур. Материалы III Международной научно-практической конференции (Казань, 11-13 декабря 2014 г.)

[figury-2] И. В. Смущинская. Фигуры слова как элемент современного дискурса Архивная копия от 28 апреля 2022 на Wayback Machine // Стиль і переклад. — 2015. — Вип. 1. — С. 272—286. (рус.)

[3] Malin, Irving. Ella Minnow Pea: A Novel In Letters (неопр.) // Review Of Contemporary Fiction. — 2003. — Т. 23, № 2. — С. 153. (англ.)

[1]

[2]

[3]