Лесновский паренесис

Лесновский паренесис — среднеболгарский литературный памятник. Состоит из 332 листов пергамента, 317 из которых сохранились. Содержит славянский перевод «Паренесиса» (сборника монашеских учений) Ефрема Сирина^[1]. В примечании в конце книги говорится, что она была скопирована в Лесновском монастыре «в годы благоверного и христолюбивого болгарского царя Ивана Александра», при царе Стефане Душане, в 1353 г.^[2]

Имя автора, создавшего рукопись, точно не известно. Судя по почерку, можно предположить, что это был либо Станислав, писавший в Лесновском монастыре Пролог (1330 г.) и так называемую Оливерову минею (1342 г.), либо его ученик^[3]. Есть предположение, что автором паренесиса является монах Лесновского монастыря Тахоте.

Лесновский паренесис характеризуется архаичным языком, но также содержит новые черты^[4].

Части рукописи находятся в Национальной библиотеке им. Святых Кирилла и Мефодия (№ 151) и в Российской национальной библиотеке (шифр F.п. I.63)^[5]. Несколько листов, в том числе один с примечанием писца, хранились в Белградской национальной библиотеке (№ 237) до 1941 года, когда они были сожжены во время немецкой бомбардировки города^[6].

ПримечанияПравить

↑ Paraenesis: die altbulgarische Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers (hrsg. G. Bikovsky, R. Aitzenmüller). T.1-3. Freiburg im Breisgau, 1984—1987.
↑ Б. Христова, Д. Караджова, Е. Узунова. Бележки на българските книжовници Х-XVIII век. Т.1. С., 2003, № 54.
↑ Куев, Куйо. Съдбата на българските ръкописи през вековете, Наука и изкуство, София, 1979, стр. 191
↑ Мирчев, Кирил. Историческа граматика на българския език, Наука и изкуство, София, 1973, стр. 22.
↑ Христова, Б. и др., Славянски ръкописи от български произход в Руската национална библиотека, Санкт-Петербург. С., 2009, № 29.
↑ Ръкописни книги до 14 век (неопр.). Дата обращения: 13 сентября 2020. Архивировано 8 апреля 2014 года.

БиблиографияПравить

Ильинский, Г. Запись в Лесновском паренезе Ефрема Сирина 1353 г. — Журнал Болгарской Академии Наук, 45, 1933, 73.
История болгарской литературы, том 1, Институт литературы, БАН, София, 1962.

[1] Paraenesis: die altbulgarische Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers (hrsg. G. Bikovsky, R. Aitzenmüller). T.1-3. Freiburg im Breisgau, 1984—1987.

[2] Б. Христова, Д. Караджова, Е. Узунова. Бележки на българските книжовници Х-XVIII век. Т.1. С., 2003, № 54.

[3] Куев, Куйо. Съдбата на българските ръкописи през вековете, Наука и изкуство, София, 1979, стр. 191

[4] Мирчев, Кирил. Историческа граматика на българския език, Наука и изкуство, София, 1973, стр. 22.

[5] Христова, Б. и др., Славянски ръкописи от български произход в Руската национална библиотека, Санкт-Петербург. С., 2009, № 29.

[6] Ръкописни книги до 14 век (неопр.). Дата обращения: 13 сентября 2020. Архивировано 8 апреля 2014 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]