Лем, Томаш

Томаш Лем
Томаш Лем
Имя при рождении	польск. Tomasz Lem
Дата рождения	14 марта 1968(1968-03-14) (54 года)
Место рождения	Краков, Краковское воеводство[d], Польша;
Страна	Польша;
Род деятельности	переводчик, биограф, физик, редактор
Отец	Станислав Лем
Мать	Барбара Лем[d]

Томаш Лем (польск. Tomasz Lem; род. 14 марта 1968, Краков) — польский переводчик и мемуарист, сын Станислава Лема.

Окончил американскую школу в Вене, изучал физику и математику в Венском университете, затем завершил образование как физик в Принстонском университете, защитив диссертацию «On the interpretation of the Dipole Moment of the Microwave Background Radiation» (1993).

Перевёл с английского ряд художественных и публицистических книг, в том числе книгу Роберта Масси «Романовы. Последняя глава». По словам Лема-младшего, в его переводческой деятельности значительную роль сыграло его естественнонаучное образование: «Физика научила меня синтезу и сформировала мировоззрение, охватывающее множество областей, на первый взгляд не связанных с точными науками»^[1].

Опубликовал книгу воспоминаний о своём отце «Приключения в поле всемирного тяготения» (польск. Awantury na tle powszechnego ciążenia; 2009) — по мнению критики, книга представляет собой преимущественно собрание бытовых историй, мало касающихся Лема как писателя и мыслителя, но эта оборотная сторона жизни выдающегося литератора исключительно интересна^[2]. Книга была удостоена премии «Серебряная чернильница» имени Херменгильды Коцюбинской (2010)^[3]. Редактор официального сайта своего отца.

Женат, имеет дочь.

ПримечанияПравить

↑ Dzięki fizyce Tomasz Lem dowiedział się, «jak to wszystko działa» // Gazeta.pl (Krakow), 14.10.2003. (польск.)
↑ Juliusz Kurkiewicz. Tomasz Lem, «Awantury na tle powszechnego ciążenia» Архивная копия от 16 марта 2012 на Wayback Machine // «Dwutygodnik», No. 77 (03/2012). (польск.)
↑ Nominacje do Nagrody Literackiej Srebrny Kałamarz 2010 // PAP, 25.01.2011. (польск.)

СсылкиПравить

Библиография переводов Томаша Лема (недоступная ссылка) (польск.)

[1] Dzięki fizyce Tomasz Lem dowiedział się, «jak to wszystko działa» // Gazeta.pl (Krakow), 14.10.2003. (польск.)

[2] Juliusz Kurkiewicz. Tomasz Lem, «Awantury na tle powszechnego ciążenia» Архивная копия от 16 марта 2012 на Wayback Machine // «Dwutygodnik», No. 77 (03/2012). (польск.)

[3] Nominacje do Nagrody Literackiej Srebrny Kałamarz 2010 // PAP, 25.01.2011. (польск.)

[1]

[2]

[3]