Лемносская стела

Лемносская стела — надгробный памятник (стела) с надписью на лемносском языке, близком к этрусскому. Язык включается в гипотетическую тирренскую семью^[1].

Лемносская стела

Стела найдена археологами Жоржем Кузеном^[d] (Georges Cousin; 1860—1907) и Феликсом Дюррбахом^[fr] (Félix Dürrbach; 1859—1931), членами Французской археологической школы в Афинах^[en] в 1885 году на острове Лемнос^[2]^[3], была вмурована в стену церкви в селе Каминия (юго-восточная часть острова), в настоящее время находится в Национальном музее в Афинах.

Датировка, алфавит и язык надписиПравить

Стелу относят к VI веку до н. э., при этом верхней границей датировки считается присоединение Лемноса Мильтиадом к Афинам в 510 году до н. э., после чего население острова было эллинизировано. У Геродота упоминается, что догреческим населением Лемноса были пеласги (др.-греч. Πελασγοί)^[4], Фукидид называет это же население тирсенами (Τυρσηνοί)^[5] — этот этноним в греческой литературе того времени был синонимичен тирренам, то есть этрускам. Однако возможно, что пеласги и тирсены были различными, хотя и родственными, народами — так, египетские источники среди «народов моря» упоминают как пеласгов (Plst), так и тирсенов (Trs).

Геродот также пишет, что пеласги изгнали с Лемноса минийцев, однако исследователи лемносской стелы не рассматривают гипотезу о её минийском происхождении, поскольку, судя по контексту описываемого Геродотом события, оно произошло в доисторический, дописьменный период.

Итальянская археологическая экспедиция 1928 года обнаружила надписи, сходные с надписью стелы, на фрагментах местной керамики. Эта находка подтвердила, что язык (и алфавит) стелы был распространён на Лемносе догреческого периода и являлся разговорным, то есть стела не была привезена на Лемнос из другого района Средиземноморья^[6].

Также на Лемносе был найден камень с четырьмя словами того же языка^[7]^[8].

Надпись на Лемносской стеле (на рисунке и на табличке) считается не переведённой.

ТранслитерацияПравить

На рисунке

hολαιε:ζ:ναφοθ:ζιαζι

μαραζ:μαF

σιαλχFειζ:αFιζ

εFισθο:ζεροναιθ

ζιFαι

ακερ:ταFαρζιο

Fαναλασιαλ:ζεροναι:μοριναιλ

На табличке

hολαιεζι:φοκιασιαλε:ζεροναιθ:εFισθο:τοFερονα

ρομ:hαραλιο:ζιFαι:επτεζιο:αραι:τιζ:φοκε

ζιFαι:αFιζ:σιαλχFιζ:μαραζμ:αFιζ:αομαι

Эфестийская надписьПравить

Новая лемносская надпись была найдена во время раскопок Эфестии на о-ве Лемнос и опубликована Карло Де Симоне. Надпись состоит из 26 букв, сгруппированных в две строки; чтение идет бустрофедоном^[9]^[10].

Транскрипция:

верхняя строка (слева-направо):

hktaonosi: heloke

нижняя строка (справа-налево):

soromš:aslaš

ПримечанияПравить

↑ Средиземноморские языки / Коряков Ю. Б. // Социальное партнёрство — Телевидение. — М. : Большая российская энциклопедия, 2016. — С. 112. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 31). — ISBN 978-5-85270-368-2.
↑ Dürrbach, Félix & Cousin, Georges. Bas-relief de Lemnos avec inscriptions (фр.) // Bulletin de Correspondance Hellénique. — 1886. — Vol. 10. — P. 1-6. — doi:10.3406/bch.1886.4007.
↑ Ян Буриан, Богумила Моухова. Загадочные этруски = Záhadní Etruskové / Пер. с чеш. ; АН СССР. — Москва: Наука, 1970. — С. 74. — 227 с. — (По следам исчезнувших культур Востока).
↑ Геродот. История, IV.145; V.26
↑ Фукидид. История, IV.109
↑ Larissa Bonfante. Reading the Past: Etruscan. British Museum Publications Ltd, 46 Bloomsbury Street, London WC1B 3QQ ©1990 (ISBN 0-7141-8071-8).
↑ см. ниже Эфестийская надпись
↑ Carlo de Simone. «La nuova iscrizione tirsenica di Efestia». Tripodes 11 2009: pp. 3-58.
↑ New Lemnian Inscription | Rasenna Blog (неопр.). Дата обращения: 25 марта 2013. Архивировано 4 апреля 2013 года.
↑ de Simone, Carlo. 2009. La nuova iscrizione tirsenica di Efestia Архивная копия от 6 марта 2016 на Wayback Machine. Tripodes 11.3-58.

ЛитератураПравить

Ле́мносская надпись // Кукуруза — Лесничество. — М. : Советская энциклопедия, 1953. — С. 482. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 24).
Carlo De Simone. Tirreni a Lemnos. Evidenza linguistica e tradizioni storiche, Firenze 1996

[1] Средиземноморские языки / Коряков Ю. Б. // Социальное партнёрство — Телевидение. — М. : Большая российская энциклопедия, 2016. — С. 112. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 31). — ISBN 978-5-85270-368-2.

[2] Dürrbach, Félix & Cousin, Georges. Bas-relief de Lemnos avec inscriptions (фр.) // Bulletin de Correspondance Hellénique. — 1886. — Vol. 10. — P. 1-6. — doi:10.3406/bch.1886.4007.

[3] Ян Буриан, Богумила Моухова. Загадочные этруски = Záhadní Etruskové / Пер. с чеш. ; АН СССР. — Москва: Наука, 1970. — С. 74. — 227 с. — (По следам исчезнувших культур Востока).

[4] Геродот. История, IV.145; V.26

[5] Фукидид. История, IV.109

[6] Larissa Bonfante. Reading the Past: Etruscan. British Museum Publications Ltd, 46 Bloomsbury Street, London WC1B 3QQ ©1990 (ISBN 0-7141-8071-8).

[7] см. ниже Эфестийская надпись

[8] Carlo de Simone. «La nuova iscrizione tirsenica di Efestia». Tripodes 11 2009: pp. 3-58.

[9] New Lemnian Inscription | Rasenna Blog (неопр.). Дата обращения: 25 марта 2013. Архивировано 4 апреля 2013 года.

[10] Simone, Carlo. 2009. La nuova iscrizione tirsenica di Efestia Архивная копия от 6 марта 2016 на Wayback Machine. Tripodes 11.3-58.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]