Лейбович, Нехама

Нехама Лейбович
Нехама Лейбович
	ивр. ‏נחמה ליבוביץ׳‏‎
Дата рождения	3 сентября 1905(1905-09-03)
Место рождения	Рига, Российская империя
Дата смерти	12 апреля 1997(1997-04-12) (91 год)
Место смерти	Иерусалим, Израиль
Страна	Израиль;
Род деятельности	учительница
Супруг	Липман Лейбович
Награды и премии	литературная премия имени Бялика (1983)

Нехама Лейбович (ивр. ‏נחמה ליבוביץ׳‏‎, 3 сентября 1905 — 12 апреля 1997) — известный израильский библеист и комментатор, возродившая интерес к изучению Библии^[1].

БиографияПравить

Нехама Лейбович родилась в ортодоксальной еврейской семье в Риге через два года после своего старшего брата, философа Йешаяху Лейбовича. Семья переехала в Берлин в 1919 году. В 1930 году Лейбович получила докторскую степень в Марбургском университете за диссертацию «Методы перевода в немецко-еврейских библейских переводах»^[2]. В том же 1930 году она иммигрировала в Подмандатную Палестину со своим мужем Едидией Липман Лейбович^[3]. Следующие двадцать пять лет она преподавала на религиозных сионистских семинарах. В 1957 году она начала читать лекции в Тель-Авивском университете и через одиннадцать лет стала профессором. Она также проводила занятия в Еврейском университете Иерусалима и других учебных заведениях по всей стране. Помимо своих сочинений, Лейбович регулярно комментировала чтения Торы для радиостанции «Голос Израиля»^[4].

Её муж, Едидия Липман Лейбович, также приходился ей дядей, и у них не было детей^[5]. На её похоронах племянник сказал, что он ей как сын, и многие её ученики вместе с племянником произнесли за неё кадиш^[3]. Она считается великим религиозным образцом для подражания для маленьких религиозных детей в Израиле, и организация Неэманей Тора Ваавода^[en] призвала систему государственных школ Израиля включить её в подборку биографий, которые изучают израильские дети в начальной школе^[6].

Учебные листыПравить

В 1942 году Лейбович начала рассылать шаблоны вопросов по еженедельному чтению Торы всем, кто их просил. Эти рабочие листы, которые она называла гильёнот (страницы), отправлялись ей обратно, и она лично просматривала их и возвращала с исправлениями и комментариями^[7]. Они стали очень популярны и востребованы людьми из всех слоёв израильского общества. В 1954 году Лейбович начала публиковать свои «Исследования», в которые вошли многие вопросы, фигурировавшие в её учебных листах, а также избранные традиционные комментарии и её собственные примечания к ним. Со временем эти исследования были собраны в пять книг, по одной на каждую книгу Торы^[8]. Впоследствии эти книги были переведены на английский язык раввином доктором Арье (Лайбель/Леонард) Ньюманом.

Стиль преподаванияПравить

Когда её попросили описать её методы, она ответила: «У меня нет дерех… Я учу только тому, что говорят комментарии. Ничего не принадлежит мне»^[9]. Она отличалась скромным поведением в сочетании с остроумием и всегда предпочитала титул «учитель» более престижному «профессор». В соответствии с её просьбой, «מורה» (мора, «учитель») — единственное слово, начертанное на её надгробии, кроме её имени и дат^[10]. Она строго отмечала ошибки в контрольных работах по ивриту и ненавидела переключение кода на «хеблиш^[en]» у некоторых англоязычных иммигрантов^[11].

Награды и признаниеПравить

В 1956 году Лейбович была удостоена Премии Израиля в области образования^[12] за свою работу по содействию пониманию и признанию Библии.
В 1983 году она была со-лауреатом (совместно с Эфраимом Элимелехом Урбахом^[en]) премии Бялика за еврейскую мысль^[13].

Опубликованные работыПравить

ʻIyunim be-Sefer Bereshit : be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1966; English: Studies in Bereshit (Genesis) in the context of ancient and modern Jewish Bible commentary, 1971
ʻIyunim be-Sefer Shemot: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1969; Eng. Studies in Shemot (Exodus), 1976
ʻIyunim be-Sefer Yayikra: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1982; Eng. Studies in Vayikra (Leviticus), 1980
ʻIyunim be-Sefer BaMidbar: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1994; Eng. Studies in Bamidbar (Numbers), 1980
ʻIyunim be-Sefer Devarim: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1996; Eng. Studies in Devarim (Deuteronomy), 1980
Torah insights, 1995
Studies on the Haggadah from the teachings of Nechama Leibowitz, 2002

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

↑ Abiding Challenges: Research Perspectives on Jewish Education (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 12 февраля 2021 года.
↑ Archived copy (неопр.). Дата обращения: 18 декабря 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ ¹ ² Leibowitz, Nechama (неопр.). Jewish Women's Archive. Дата обращения: 28 июня 2021. Архивировано 22 ноября 2020 года.
↑ Nechama Leibowitz (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 10 ноября 2016 года.
↑ A revolution of the old, Shoshana Kordova, Haaretz
↑ Kadari-Ovadia, Shira In Israeli State Funded Religious schools There are still no outstanding women (неопр.). www.haaretz.com. Дата обращения: 1 июля 2020. Архивировано 1 июля 2020 года.
↑ [1] A revolution of the old, Shoshana Kordova, Haaretz
↑ See Newman's Introduction in his translation of the Bereshit volume.
↑ Bonchek, 1993, p.19
↑ Reviews of Nehama Leibowitz: Teacher and Bible Scholar (неопр.). Дата обращения: 17 августа 2013. Архивировано 19 апреля 2009 года.
↑ Unterman 2009 p257 Heblish Архивная копия от 22 января 2022 на Wayback Machine
↑ Israel Prize Official Site - Recipients in 1956 (in Hebrew) (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 26 июля 2020 года.
↑ List of Bialik Prize recipients 1933-2004 (in Hebrew), Tel Aviv Municipality website (неопр.) (PDF). Архивировано 17 декабря 2007 года.

ЛитератураПравить

Leah Abramowitz, Tales of Nehama: Impressions of the Life and Teaching of Nehama Leibowitz. Gefen Publishing House, 2003. ISBN 965-229-295-8.
Shmuel Peerless, To Study and to Teach: The Methodology of Nechama Leibowitz. Urim Publications, 2005. ISBN 965-7108-55-1.
Yael Unterman, "Nehama Leibowitz: Teacher and Bible Scholar." Urim Publications, 2009. ISBN 978-965-524-019-1
Hayuta Deutsch, Nehama: The Life of Nehama Leibowitz Yedioth Ahronoth and Chemed Books, 2008

СсылкиПравить

Биография Нехамы Лейбович от Еврейского агентства
Nechama Leibowitz's insights on the parsha — обсуждение еженедельной главы Торы
Review of Iyunim
gilyonot, собрано на Sefaria^[en]
Iyunim with suggested answers, Рабби Мордехай Шпигельман

[1] Abiding Challenges: Research Perspectives on Jewish Education (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 12 февраля 2021 года.

[2] Archived copy (неопр.). Дата обращения: 18 декабря 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.

[автоссылка1-3] ¹ ² Leibowitz, Nechama (неопр.). Jewish Women's Archive. Дата обращения: 28 июня 2021. Архивировано 22 ноября 2020 года.

[4] Nechama Leibowitz (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 10 ноября 2016 года.

[5] A revolution of the old, Shoshana Kordova, Haaretz

[6] Kadari-Ovadia, Shira In Israeli State Funded Religious schools There are still no outstanding women (неопр.). www.haaretz.com. Дата обращения: 1 июля 2020. Архивировано 1 июля 2020 года.

[7] [1] A revolution of the old, Shoshana Kordova, Haaretz

[8] See Newman's Introduction in his translation of the Bereshit volume.

[9] Bonchek, 1993, p.19

[10] Reviews of Nehama Leibowitz: Teacher and Bible Scholar (неопр.). Дата обращения: 17 августа 2013. Архивировано 19 апреля 2009 года.

[11] Unterman 2009 p257 Heblish Архивная копия от 22 января 2022 на Wayback Machine

[prize-12] Israel Prize Official Site - Recipients in 1956 (in Hebrew) (неопр.). Дата обращения: 22 января 2022. Архивировано 26 июля 2020 года.

[bialik-13] List of Bialik Prize recipients 1933-2004 (in Hebrew), Tel Aviv Municipality website (неопр.) (PDF). Архивировано 17 декабря 2007 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]