Марти, Курт

Курт Марти
Курт Марти
	Kurt Marti
Дата рождения	31 января 1921(1921-01-31)
Место рождения	Берн, Швейцария
Дата смерти	11 февраля 2017(2017-02-11) (96 лет)
Место смерти	Берн, Швейцария
Гражданство	Швейцария
Род деятельности	поэт, прозаик, пастор
Язык произведений	нем.
Награды	Kurt-Tucholsky-Preis[d] (1997)
	Медиафайлы на Викискладе

Курт Ма́рти (нем. Kurt Marti; 31 января 1921, Берн, Швейцария — 11 февраля 2017, там же) — швейцарский поэт, прозаик, пастор, теолог.

БиографияПравить

Родился в семье бернского нотариуса. Вместе с Фридрихом Дюрренматтом он посещал «Свободную гимназию» в Берне, частную школу с христианским уклоном.

После ее окончания проучился пару семестров на юридическом факультете Бернского университета, прежде чем решил изучать протестантскую теологию, сначала в Бернском университете, затем (в 1945—1946 годах) при Базельском университете. Одним из его учителей был Карл Барт, диалектическая теология которого оказала на Марти сильное влияние.

В 1947—1948 годах в качестве представителя Всемирного совета церквей на протяжении десяти месяцев выполнял пасторские обязанности для военнопленных в послевоенном Париже.

В 1948—1949 годах выполнял пасторскую службу в Лаймисвиле, с 1950 года — в Нидерленце. С 1961 по 1983 год служил пастором в церкви Nydeggkirche в Берне. В 1983 году ушёл в отставку^[1].

В 2006 году досрочно передал свои работы в распоряжение Швейцарского литературного архива.

ТворчествоПравить

Произведения Курта Марти в России практически не переводилось. Исключение составляют несколько стихотворений, переведённых Вячеславом Куприяновым, и несколько новелл («Неинтересный человек», «Франц Видеркер защищает свою репутацию, или Объективная реальность часто выручает»), вышедших в сборнике «Современная швейцарская новелла» ещё в 1987 году.

ПоэзияПравить

Boulevard Bikini. Сборник стихов. Биль, 1959.
Republikanische Gedichte. Санкт-Галлен, 1959.
Gedichte am Rand. Кёльн, 1963.
Gedichte, Alfabeete & Cymbalklang. Берлин, 1974, ISBN 3-87352-011-7.
Meergedichte Alpengedichte. Берлин, 1980, ISBN 3-87352-028-1.
Rosa Loui. Vierzg Gedicht ir Bärner Umgangsschprach. Нойвид, 1967.
Leichenreden. Сборник стихов. Дармштадт, 1969.
Heil-Vetia. Etwas wie ein Gedicht. Базель, 1971.
Paraburi. Eine Sprachtraube. Берн, 1972.
Undereinisch. Gedicht ir Bärner Umgangssprach. Дармштадт-Нойвид, 1973.
Meergedichte, Alpengedichte. Берлин, 1975.
Nancy Neujahr & Co. Леверкузен, 1976
Abendland. Gedichte. Дармштадт-Нойвид, 1980.
Mein barfüßig Lob. Gedichte. Дармштадт-Нойвид,1987.
Der Geiger von Brig. Helvetische Jubelgedichte. Базель, 1991.
Kleine Zeitrevue. Erzählgedichte. Цюрих, 1999.
Der Traum geboren zu sein. Ausgewählte Gedichte. Цюрих, 2003.
Zoé Zebra. Neue Gedichte. Цюрих, 2004.

ПрозаПравить

Dorfgeschichten. Sigbert Mohn, Gütersloh 1960
- erweiterte Neuausgabe als: Wohnen zeitaus. Geschichten zwischen Dorf und Stadt. Цюрих, 1965.
  - veränderte Taschenbuchausgabe als: Dorfgeschichten. Нойвид, 1983.
Die Schweiz und ihre Schriftsteller — die Schriftsteller und ihre Schweiz.Цюрих, 1966.
Abratzky oder Die kleine Brockhütte. Дармштадт-Нойвид, 1971.
Zum Beispiel: Bern 1972. Ein politisches Tagebuch. Дармштадт-Нойвид, 1973.
Die Riesin. Ein Bericht. Дармштадт-Нойвид, 1975.
Zärtlichkeit und Schmerz. Notizen. Дармштадт-Нойвид, 1979.
Bürgerliche Geschichten. Дармштадт-Нойвид, 1981.
Ruhe und Ordnung. Aufzeichnungen, Abschweifungen 1980—1983 Дармштадт-Нойвид, 1984.
Tagebuch mit Bäumen. Дармштадт-Нойвид, 1985.
Nachtgeschichten. Дармштадт-Нойвид, 1987.
Herausgehoben. Notizen und Details. Штутгарт, 1990.
Högerland. Ein Fußgängerbuch. Франкфурт на Майне, 1990.
Im Sternzeichen des Esels. Sätze, Sprünge, Spiralen. Цюрих, 1995.
Ein Topf voll Zeit 1928—1948. Цюрих, 2008.
Notizen und Details 1964—2007. Цюрих, 2010.
Heilige Vergänglichkeit. Spätsätze. Штутгарт, 2010.

Теологические работыПравить

Dialog Christ — Marxist. Цюрих, 1972.
«Der Mensch ist nicht für das Christentum da». Ein Streitgespräch über Gott und die Welt zwischen einem Christen und einem Agnostiker (в соавторстве с Робертом Малером). Гамбург,1977.
- neu aufgelegt als: Damit der Mensch endlich wird, was er sein könnte. Цюрих, 1993.
  - nochmals neu aufgelegt als: Woher eine Ethik nehmen? Streitgespräch über Vernunft und Glauben. Nagel & Kimche, Цюрих, 2002.
Lachen Weinen Lieben. Ermutigungen zum Leben. Штутгарт, 1985.
Zart und genau. Reflexionen — Geschichten — Gedichte — Predigten. Берлин, 1985.
Die gesellige Gottheit. Ein Diskurs. Штутгарт, 1989.
Erinnerungen an die DDR und einige ihrer Christen. Цюрих, 1994.
Fromme Geschichten. Штутгарт, 1994.
Prediger Salomo. Weisheit inmitten der Globalisierung. Штутгарт, 2002.
Gott im Diesseits. Versuche zu verstehen. Штутгарт, 2005.

ПримечанияПравить

↑ Биография Курта Марти из базы биографий на сайте www.munzinger.de Архивная копия от 8 апреля 2014 на Wayback Machine (нем.).

СсылкиПравить

Josef Fux. Der Tod und danach. (Йозеф Фукс. «Смерть и после неё») — выдержки из интервью с Куртом Марти, его стихотворения и высказывания. (нем.)
Работы Курта Марти и о нём в каталоге Немецкой национальной библиотеки.
Архив Курта Марти на сайте Швейцарского литературного архива.
Вячеслав Куприянов. Куно Рэбер, Курт Марти, Франц Холер. (недоступная ссылка) — перевод на русский язык нескольких стихотворений Курта Марти.

ЛитератураПравить

Курт Марти. Неинтересный человек//Современная швейцарская новелла, М.: Радуга, 1987—384 c.
Курт Марти. Франц Видеркер защищает свою репутацию, или Объективная реальность часто выручает//Современная швейцарская новелла, М.: Радуга, 1987—384 c.
В. Д. Седелъник. Курт Марти // История швейцарской литературы в 3 томах. — Т.3., М., 2002.
Седельник В. Д. Сатира и сострадание. О поэзии и прозе Курта Марти // Проблемы истории литературы. Выпуск 18. Москва-Новополоцк. 2004.

[1] Биография Курта Марти из базы биографий на сайте www.munzinger.de Архивная копия от 8 апреля 2014 на Wayback Machine (нем.).

[1]