![]()
Курдско-русская практическая транскрипция
В статье не хватает ссылок на источники (см. также рекомендации по поиску). |
Транскрипционная система для передачи слов курдского языка средствами графики русского языка.
![]()
![]()
Транслитерация алфавита![]()
Править
| Курдская латиница | Кириллица | Курдская латиница | Кириллица | |
|---|---|---|---|---|
| а | a | n | н | |
| b | б | o | о | |
| с | дж | p | п | |
| ç | ч | q | к | |
| d | д | r | р | |
| е | а | s | с | |
| ê | е | ş | ш | |
| f | ф | t | т | |
| g | г | u | у | |
| h | х | û | у | |
| i | ы | v | в | |
| î | и | w | у или в * | |
| j | ж | x | х | |
| k | к | y | й | |
| l | л | z | з | |
| m | м | - | - |
![]()
![]()
Исключения![]()
Править
- Исключение. В сочетаниях гласная + w + гласная, а также в начале слова курдская «w» транслитеруется в русскую «в», в остальных случаях в русскую «у».
![]()
![]()
Транслитерация сочетаний![]()
Править
| Курдская латиница | Кириллица | Курдская латиница | Кириллица | Курдская латиница | Кириллица | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ci | джи | ge | гя | iya, iye | ия | ||
| çi | чи | ke | кя | iyê | ие | ||
| ji | жи | le | ля | iyo | ио | ||
| şi | ши | - | - | - | - |
![]()
![]()
Примеры транслитерации имён нарицательных![]()
Править
| Курдская латиница | Кириллица |
|---|---|
| Aa Alan, Agir, Amûdê | Алан, Агыр, Амуде |
| Bb Baban, Birûsk, Banû | Бабан, Быруск, Бану |
| Cc Canpola, Cimo, Cîhan, | Джанпола, Джимо, Джихан, |
| Çç Çeman, Çîçek, Çîn | Чаман, Чичак, Чин |
| Dd Danîmarka, Derya, Dêrsîm | Данимарка, Дарйа, Дерсим |
| Ee Efrîn, Egît, Erdexan | Африн, Агит, Ардахан |
| Êê Êrîvan, Êldar, Êlam | Эриван, Элдар, Элам |
| Ff Farqîn, Ferhat, Fransa | Фаркин, Фархат, Франса |
| Gg Ganî, Gever, Gurgum | Гани, Гявар, Гургум |
| Hh Harûn, Hewraman, Hêlîn | Харун, Хаураман, Хелин |
| Ii bivir, bizin, kirin | бывыр, бызын, кырын |
| Îî Îdir, Îran, Îşxan | Идыр, Иран, Ишхан |
| Jj Japon, Jêhat, Jînda | Жапон, Жехат, Жинда |
| Kk Kanî, Kerkûk, Kurd | Кани, Кяркук, Курд |
| Ll Letîf, Lolan, Lorî | Лятиф, Лолан, Лори |
| Mm Mêrdîn, Mîro, Mûş | Мердин, Миро, Муш |
| Nn Nerman, Norşîn, Nûbar | Нарман, Норшин, Нубар |
| Oo Oldar, Omer, Ozan | Олдар, Омар, Озан |
| Pp Pakîzer, Petek, Pîranşar | Пакизар, Патак, Пираншар |
| Qq Qazê, Qers, Qulîxan | Казе, Карс, Кулихан |
| Rr Rewşen, Rêzan, Ronî | Раушан, Резан, Рони |
| Ss Selmas, Sêrt, Semsûr | Сальмас, Серт, Самсур |
| Şş Şengal, Şîlan, Şûşan | Шангал, Шилан, Шушан |
| Tt Tatwan, Têlî, Torin | Татван, Тели, Торын |
| Uu gund, kund, ruh | гунд, кунд, рух |
| Ûû Ûrfa, Ûrmiye, Ûrûk | Урфа, Урмия, Урук |
| V Veroz, Viyan, Vînda | Вароз, Виан, Винда |
| Ww Wan, Welat, Wêranşar | Ван, Валат, Вераншар |
| Xx Xaneqîn, Xanî, Xerzan | Ханакин, Хани, Харзан |
| Yy Yar, Yasemîn, Yekbûn | Яр, Ясамин, Якбун |
| Zz Zarava, Zîlan, Zozan | Зарава, Зилан, Зозан |
![]()
![]()
Исключения![]()
Править
Исключения:
- Agirî — Агири,
- Amed — Амед,
- Colemêrg — Джоламерг,
- Erzirom — Эрзиром,
- Erzîncan — Эрзинджан,
- Êlih — Элих,
- Sêwas — Севас,
- Şirnex — Ширнах.
![]()
![]()
См. также![]()
Править
Для улучшения этой статьи по лингвистике желательно:
|