Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Куань Такхин — Википедия
Википедия

Куань Такхин

Куань Такхин или Гуа́нь Дэси́н (соотв. кантонское и севернокитайское произношения имени; иер. трад. 關德興, упр. 关德兴, ютпхин: Gwaan1 Dak1 Hing1, пиньинь: Guān Déxīng; 27 июня 1905 — 28 июня 1996) — китайский и гонконгский актёр кантонской оперы, кинематографа и телевидения, известный как классический исполнитель роли китайского народного героя Хуан Фэйхуна в более чем 80 кинофильмах; кинорежиссёр, сценарист, мастер боевых искусств, общественный деятель, филантроп.

Куань Такхин
кит. трад. 關德興, упр. 关德兴
«Артист-патриот» Куань Такхин в середине XX столетия
«Артист-патриот» Куань Такхин
в середине XX столетия
Дата рождения 27 июня 1905(1905-06-27)
Место рождения
Дата смерти 28 июня 1996(1996-06-28) (91 год)
Место смерти
Гражданство  Гонконг
Профессия
актёр, кинорежиссёр, сценарист
Карьера 1933—1994
Направление кантонская опера
кино боевых искусств
Награды Член ордена Британской империи
IMDb ID 0477107
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Биография и карьераПравить

Куань Такхин родился в 1905 году в Гуанчжоу («Кантоне»), вторым ребёнком в бедной семье выходцев из Кайпина. Ранняя смерть отца заставила его с детства работать, помогая семье: с пятилетнего возраста он работал пастухом, с 12-летнего — на стройке.

Уехав в 13 лет на заработки в Сингапур, Такхин работал официантом в ресторане, параллельно осваивая исполнительское искусство кантонской оперы. С 16-летнего возраста он в составе гуанчжоуской передвижной труппы («Красная джонка») участвовал в представлениях в провинциальных селениях. Позже молодой актёр стал осваивать сценическое искусство более профессионально; наставником сценического мастерства для молодого актёра стал знаменитый тогда актёр Чин Юньпхан[zh].

Кинодебют Куань Такхина, к тому моменту уже достаточно известного театрального актёра, состоялся в Сан-Франциско (США) на киностудии Grandview Studios, основанной китайскими переселенцами. Первый фильм с его участием и одновременно первый фильм студии The Singing Lovers / Romance of the Songsters (歌侶情潮) был снят в 1932 или 1933 году и стал вторым в мире звуковым фильмом на кантонском диалекте[1]. Первые главные роли пришли к молодому актёру двумя годами позже в фильмах той же студии Song of the Yesterday / Yesterday’s Song и Song of Sadness (оба вышли в 1935 году), а ещё год спустя вышел в прокат первый фильм боевых искусств с его участием — Knight of the Whip (1936)[1].

Во время второй Японо-Китайской и Второй Мировой войн Куань Такхин активно выступал с передвижной труппой, организующей постановки на патриотические темы, и агитировал зрителей на финансовую помощь силам китайской национально-освободительной борьбы, в результате чего получил прозвище «артист-патриот», а японское оккупационное правительство объявило цену за его голову[2].

Хуанфэйхуновская серияПравить

Владея навыками, сходными с Хуан Фэйхуном — боевыми искусствами (Куань Такхин практиковал кунфу стиля журавля[en], а также владел техниками использования шеста и кнута), исполнением «танца льва» и «танца дракона», знанием традиционной китайской медицины, каллиграфией и т. д. — актёр хорошо вписался в главную роль в начатой в середине века режиссёром У Паном[en] на кинокомпании Yong Yao Film Company[en] серии фильмов о народном герое.

Первым из этих фильмов была лента «История Хуан Фэйхуна. Часть 1», где также снялись Шек Кинь в роли главного злодея (впоследствии игравший аналогичные роли и в других фильмах серии) и Ли Лань[zh] — первая обладательница титула «Мисс Гонконг» (в 1946 году; современную историю конкурса[en] чаще отсчитывают от 1973, когда он стал телевизионным; Ли Лань — также первая из ряда обладательниц титула, сделавших успешную экранную карьеру). Успех фильма вылился в десятки сиквелов (только за 1956 год было снято 25 фильмов о Хуан Фэйхуне), выработавших также ряд идей и приёмов, использовавшихся и в более поздних кунфу-боевиках[3].

В фильмах Куанем активно использовалась помощь двух учеников Лам Сайвина[en] (непосредственного ученика исторического Хуан Фэйхуна), одним из которых был Лён Винхан, исполнявший обязанности постановщика боя в ряде фильмов серии и некоторых других фильмах Куань Такхина, включая «Смертельные копья Пяти Тигров» (1951). Позднее Куань работал с Лау Чамом, отцом кинематографистов Лау Карлёна[en] (он же Лю Цзялян) и Лау Карвина[en][4].

В 1955 году Куаня избирают председателем Китайской артистической ассоциации Гонконга[en].

Куань Такхин частично уходит на покой из кино после 1970 года, когда оканчивается его знаменитая серия фильмов, однако продолжает заниматься боевыми искусствами и медициной, открыв в этот период школу кунфу и ряд центров и аптек травной медицины, продаваемый в которых лекарственный суп, обезболивающий пластырь и мазь от ушибов были достаточно хорошо известны в Гонконге[5]. Основанная Куанем ещё в 1953 году небольшая компания Kwan Tak Hing Chinese Drugs Manufacturing Company существует до сих пор[6], а массажно-обезболивающее масло по его рецепту по сей день остаётся популярным в ряде мест Юго-Восточной Азии[7]. Как известный кинематографист и общественный деятель Куань в те годы и позже участвует в ведении кинофестивалей[8] и социальной рекламе[9]

В 1974 году киностудия Golden Harvest «оживила» фирменную роль Куань Такхина в «Небесном ястребе», где в паре с ветераном играл молодой Саммо Хун и за которым позднее последовали «Великолепный мясник» (1979), «Великолепный удар ногой» (1980) и «Дредноут» (1981). В 1976 телекомпания TVB также запускает 13-серийный телесериал с ним в той же роли. В большинстве из этих поздних фильмов и телесериале актёру было уже за 70, и в части наиболее активных сцен его подменял дублер, однако и сам Куань продолжал демонстрировать завидную спортивную форму.

В 1984 году британская корона делает актёра членом Орденом Британской империи (MBE) за вклад в киноиндустрию и благотворительность.

В последнее десятилетие жизни Куань появлялся в небольших ролях в нескольких фильмах, включая «Сумасшедшую миссию 4» и «Семья наносит ответный удар» (1986). Последний его выход на экран состоялся в 89-летнем возрасте в 1994 году в комедии «Дом — полная чаша» в роли «дедушки семейства», также в нужный момент показывающего владение стилем журавля и китайской каллиграфией. Его кинематографическая карьера продолжалась более 60 лет.

Куань Такхин умер в 1996 году от рака поджелудочной железы. Считается похороненным в гонконгском районе Коулун, однако, по утверждению кинематографиста и эксперта по восточноазиатскому кино Бэя Логана[en] в аудиокомментарии к фильму «Великолепный мясник», к настоящему времени там осталось только надгробие, а прах актёра перезахоронен в Сан-Франциско вместе с его второй женой.

Влияние на культуруПравить

По настоящее время, для китайской аудитории Куань Такхин, или неформально-уважительно «Мастер Куань», остаётся почитаемой личностью, воплощающей конфуцианские достоинства[10]. Серия фильмов с его участием была важным фактором гонконгской (особенно кантонскоязычной) массовой культуры 1950—1970-х годов, а сам он считается одним из родоначальников жанра «кунфу-фильма»[11][12], послужившим образцом для подражания многим актёрам жанра следующих поколений, включая Брюса Ли[13].

Куань стал настолько тождественен для зрителей с образом зрелого Хуан Фэйхуна, что другие кинематографисты ограничивали себя изображением его в молодости или детстве (как Юнь Вопхин, снявший в этих образах соответственно Джеки Чана в «Пьяном мастере» и юную Энджи Чан в «Железной обезьяне»). Когда Джет Ли воплотил образ Хуан Фэйхуна в серии фильмов «Однажды в Китае», многие среди китайской аудитории воспринимали его слишком молодым для роли[5].

Количество исполнений роли Хуан Фэйхуна Куань Такхином многими, включая веб-сайты правительства Гонконга[14], считается мировым рекордом воплощений персонажа одним и тем же исполнителем, хотя в базе Книги рекордов Гиннесса соответствующая запись найдена не была.

Фильмография в киноПравить

Фильмы о Хуан Фэйхуне или с ним в сюжетеПравить

Часть фильмов основаны на книге «История Хуан Фэйхуна» (кит. трад. 黃飛鴻別傳) Чжу Юйчжая, одного из учеников его собственного ученика Лам Сайвина. Ряд учеников второго и третьего поколения школы Хуан Фэйхуна также помогали в постановке боёв ранних фильмов и/или снимались в них в небольших ролях.

Варианты написания имени Huang Feihong / Wong Fei-hung в английских названиях взаимозаменяемы (путунхуа и кантонский варианты произношения), в транскрипциях почти везде использован кантонский вариант (в соответствии с оригинальным языком фильмов), однако в русских названиях фильмов, равно как и в именах ряда исторических персонажей вне хуанфэйхуновского цикла, использованы академически принятые варианты на путунхуа.

Во всех фильмах, указанных в этом подразделе, Куань Такхин играл роль врача и филантропа, мастера боевых искусств и ритуального танца Хуан Фэйхуна.

Основная серия с режиссурой У Пана (1949—1967)
Год Китайское название[15] Транскрипция[16] Английское название
(+ доп. участие в фильме)		 Русское название[17]
1949 黃飛鴻傳 上集 /
黃飛鴻鞭風滅燭		 Wong Feihung cyun soeng zaap /
Wong Feihung bin fung mit zuk		 The True Story of Huang Feihong. Volume 1: Whip Extinguishes the Candles История Хуан Фэйхуна. Часть 1: Хуан Фэйхун гасит свечи взмахом кнута
黃飛鴻火燒霸王莊 Wong Feihung fo siu baa wong zong Story of Huang Feihong (Part 2) /
Wong Fei-Hung Burn the Tyrants’s Lair		 Хуан Фэйхун сжигает логово тирана
1950 黃飛鴻傳第三集:
血戰流花橋		 Wong Feihung cyun dai saam zaap:
hyut zin Lau Faa kiu		 The Story of Wong Fei-Hung, Part 3:
The Battle by Lau Fa Bridge		 История Хуан Фэйхуна. Часть 3: Кровавая схватка у моста Лау-фа
黃飛鴻傳第四集:
梁寬歸天		 Wong Feihung cyun dai si zaap:
Loeng Fun gwai tin		 The Story of Huang Feihong Part 4:
The Death of Leung Foon		 История Хуан Фэйхуна. Часть 4: Смерть Лён Фуна
1951 黃飛鴻傳(大結局) Wong Feihung cyun daai git guk The story of Wong Fei-hung, grand conclusion История Хуан Фэйхуна: Завершение
1953 黃飛鴻一棍伏三霸 Wong Feihung jat gwan fuk saam baa How Huang Feihong Defeated 3 Bullies with a Single Rod Хуан Фэйхун побивает троих одной палкой
1954 黃飛鴻初試無影腳 Wong Feihung co si mou jing goek Huang Feihong Tries His Shadowless Kick Хуан Фэйхун испытывает «удар без тени»
黃飛鴻與林世榮 Wong Feihung jyu Lam Saiwing The Story of Wong Fei-Hung and Lam Sai-Wing Хуан Фэйхун и Лам Сайвин[en]
1955 黃飛鴻正傳 Wong Feihung zing cyun The True Story of Huang Feihong Подлинная история Хуан Фэйхуна
續黃飛鴻傳 Zuk Wong Feihung cyun The Story of Huang Feihong (2nd Sequel) Продолжение истории Хуан Фэйхуна
黃飛鴻花地搶炮 Wong Feihung faa dei coeng baau Huang Feihong’s Rival for the Fireworks
黃飛鴻威震四牌樓 Wong Feihung wai zan Si Paai Lau Huang Feihong’s Victory at Fourth Gate Хуан Фэйхун сотрясает Четверо Ворот[zh]
黃飛鴻長堤殲霸 Wong Feihung coeng tai cim baa How Wong Fei-Hung Vanquished the Bully at a Long Dike
1956














1956














1956		 黃飛鴻擂台比武 Wong Feihung leoi toi bei mou Huang Feihong at a Boxing Match
黃飛鴻大鬧佛山 Wong Feihung daai naau Fatsaan Huang Feihong’s Fight in Foshan / Cricket Fight Хуан Фэйхун и схватка в Фошане
黃飛鴻火燒大沙頭 Wong Feihung fo siu Daaisaatau How Huang Feihong Set Fire to Dashatou[18]
黃飛鴻花艇風雲 Wong Feihung faa ting fung wan Huang Feihong and the Courtesan’s Boat Argument
黃飛鴻大戰雙門底 Wong Feihung daai zin Soeng Mun Dai Huang Feihong’s Battle at Shuangmendi / Haunted Chamber Хуан Фэйхун и схватка в квартале Сёнмуньтай[zh]
黃飛鴻大鬧花燈 Wong Feihung daai naau faa dang Huang Feihong and the Lantern Festival Disturbance Хуан Фэйхун и заварушка на празднике фонарей
黃飛鴻七獅會金龍 Wong Feihung cat si wui gam lung How Wong Fei-Hung Pitted Seven Lions against the Gold Dragon Хуан Фэйхун: Семь львов против золотого дракона
黃飛鴻獨臂鬥五龍 Wong Feihung duk bei dau ng lung How Wong Fei-Hung fought Five Dragons single-handedly Хуан Фэйхун побивает Пятерых Драконов одной рукой
黃飛鴻三戲女鏢師 Wong Feihung saam hei neoi biu si How Wong Fei-Hung thrice tricked the lady security escort Хуан Фэйхун трижды подшучивает над девушкой-стражем
黃飛鴻義救龍母廟 Wong Feihung ji gau Lung Mou miu How Huang Feihong Saved the Dragon’s Mother’s Temple Хуан Фэйхун спасает храм Лунму[zh]
黃飛鴻七鬥火麒麟 Wong Feihung cat dau fo keileon Wong Fei-hung’s seven battles with fiery unicorn Семь поединков Хуан Фэйхуна с огненным цилинем
黃飛鴻怒吞十二獅 Wong Feihung nou tan sapji si How Wong Fei-Hung vanquished the Twelve Lions Хуан Фэйхун покоряет двенадцать львов
黃飛鴻伏二虎 Wong Feihung buk ji fu How Wong Fei-hung subdued the Two Tigers / Flyingman vs Tiger Хуан Фэйхун усмиряет Двух Тигров
黃飛鴻醒獅會麒麟 Wong Feihung sing si wui keileon How Huang Feihong pitted a Lion against the Unicorn Хуан Фэйхун: Просыпающийся лев против цилиня
黃飛鴻鐵雞鬥蜈蚣 Wong Feihung tit gai dau ng gung Huang Feihong’s Story: Iron Cock against Centipede Хуан Фэйхун: Железный петух против многоножки
黃飛鴻龍舟奪錦 Wong Feihung lung zau dyut gam Huang Feihong wins the dragon boat race /
Dragon Boat		 Хуан Фэйхун побеждает в соревновании драконьих лодок
黃飛鴻水底三擒蘇鼠廉 Wong Feihung seoi dai saam kam Sou Syulim How Wong Fei-Hung thrice captured So Shu-Lim in the water Хуан Фэйхун трижды ловит Соу Сюлима в воде
黃飛鴻沙面伏神犬 Wong Feihung Saamin fuk san hyun How Huang Feihong Vanquished the Terrible Hound at Shamian Хуан Фэйхун усмиряет чудовищного пса на Самине
黃飛鴻橫掃小北江 Wong Feihung waang sou Siu Bakgong Wong Fei-Hung’s Victory in Xiao Beijiang /
The Searchers		 Победа Хуан Фэйхуна в «Маленьком Пекине»
黃飛鴻紅船殲霸 Wong Feihung gung syun cim baa How Huang Feihong vanquished the bully at the Red Opera Float[19] Хуан Фэйхун побеждает злодея в плавучем театре
黃飛鴻義救賣魚燦 Wong Feihung ji gau maai jyu caan Huang Feihong rescues the fishmonger Хуан Фэйхун спасает торговца рыбой
黃飛鴻觀音山雪恨 Wong Feihung Gunjam saan syut han Huang Feihong’s Battle at Mountain Goddess of Mercy Сражение Хуан Фэйхуна на Горе Гуаньинь
黃飛鴻天后廟進香 Wong Feihung Tin Hau miu zeon hoeng Wong Fei-Hung’s Pilgrimage to Goddess of the Sea Temple / Duel in the Temple Паломничество Хуан Фэйхуна в храм Тинь-хау
黃飛鴻官山大賀壽 /
黃飛鴻醒獅會金龍		 Wong Feihung Gunsaan daai ho sau /
Wong Feihung sing si kui gam lung		 Huang Feihong Goes to a Birthday Party at Guanshan / Wong Fei-Hung’s Lion Dance Versus the Golden Dragon Хуан Фэйхун и юбилей в Гуаньшане / Лев Хуан Фэйхуна против золотого дракона
黃飛鴻古寺救情僧 Wong Feihung gu zi gau cing sang How Huang Feihong saved the lovelorn monk from the ancient monastery Хуан Фэйхун спасает монаха, потерявшего любовь
1957 黃飛鴻河南浴血戰 Wong Feihung Honaam juk hyut zin Huang Feihong’s fight at Henan Хуан Фэйхун и кровопролитие в Хэнани
胭脂馬三鬥黃飛鴻 Jin1zi Maa saam dau Wong Feihung Huang Feihong’s Three Battles with the Unruly Girl
黃飛鴻夜探黑龍山 Wong Feihung je taam Haak Lung Saan How Huang Feihong Spied on Black Dragon Hill at Night / Black Dragon Mountain Вылазка Хуан Фэйхуна на Холм Чёрного Дракона
黃飛鴻獅王爭霸 Wong Feihung si wong caang baa Huang Feihong’s Battle with the Lion King / Wong Fei-Hung, King of Lion Dance Хуан Фэйхун, царь Львиного танца
黃飛鴻喋血馬鞍山 Wong Feihung dip hyut Maa On Saan Huang Feihong and the Battle of Saddle Hill Хуан Фэйхун и схватка на Мааншань
黃飛鴻大破飛刀黨 Wong Feihung daai po Fei Dou Dong How Huang Feihong smashed the Flying Dagger Gang Хуан Фэйхун уничтожает банду Летающих Кинжалов
黃飛鴻血濺姑婆屋 Wong Feihung hyut zin gu po nguk How Huang Feihong fought a bloody battle in the spinster’s home Хуан Фэйхун и кровопролитие в доме старой девы
黃飛鴻二龍爭珠 Wong Feihung ji lung caang zyu Huang Feihong’s rival for a pearl[20] Хуан Фэйхун: Поединок в Двумя Драконами за жемчужину
1958 黃飛鴻五毒鬥雙龍 Wong Feihung ng duk dau soeng lung Huang Feihong’s Story: Five Devils against Two Dragons букв. Хуан Фэйхун: Пятеро Ядовитых против Двух Драконов
黃飛鴻龍爭虎鬥 Wong Feihung lung caang fu dau Huang Feihong’s fierce battle / Against the horror Хуан Фэйхун: Битва дракона с тигром
黃飛鴻大破金鐘罩 Wong Feihung daai po gam zung zaau How Wong Fei-Hung subdued the Invincible Armour / How Huang Feihong Erases the Golden Bell Trap
黃飛鴻西關搶新娘 Wong Feihung Saigwaan coeng san noeng Huang Feihong seizes the bride at Xiguan Хуан Фэйхун похищает невесту в Сигуане[en]
黃飛鴻大鬧鳳凰崗 Wong Feihung daai naau Fung Wong gong How Huang Feihong stormed Phoenix Hill Хуан Фэйхун штурмует холм Фениксов
黃飛鴻擂台鬥五虎 Wong Feihung leoi toi dau Ng Fu Huang Feihong’s battle with the bullies in the boxing ring / Five TigersП[21] Хуан Фэйхун бьётся с Пятью Тиграми
黃飛鴻大破馬家莊 Wong Feihung daai po Maa gaa zong Huang Feihong’s victory at Ma village[22] Победа Хуан Фэйхуна в поместье Ма
黃飛鴻夫妻除三害 Wong Feihung fu cai cyu saam hoi How Wong Fei-Hung and Wife Eradicated the Three Rascals Хуан Фэйхун с женой истребляют троих бандитов
黃飛鴻鐵雞鬥神鷹 Wong Feihung tit gai dau san jing How Wong Fei-hung pitted an iron cock against the eagle Хуан Фэйхун: Железный Петух против Мистического Орла
黃飛鴻虎穴救梁寬 Wong Feihung fu jyut gau Loeng Fun Wong Fei-hung saves the kidnapped Leung Foon Хуан Фэйхун спасает из плена Лён Фуна
1959 黃飛鴻義貫彩虹橋 Wong Feihung ji gun coi hung kiu Huang Feihong on Rainbow Bridge
黃飛鴻被困黑地獄 Wong Feihung bei kwan haak dei juk Huang Feihong Trapped in the Hell
黃飛鴻戲棚伏虎 Wong Feihung fu paang buk fu How Huang Feihong Defeated the Tiger on the Opera Stage Хуан Фэйхун побеждает в театре тигра
1960 黃飛鴻擂台爭霸戰 Wong Feihung leoi toi zaang baa zin Huang Feihong’s Combat in the Boxing Ring
猩猩王大戰黃飛鴻 Singsing wong daai zin Wong Feihung Huang Feihong’s Battle with the Gorilla Хуан Фэйхун сражается с гориллой
1961 黃飛鴻大破五虎陣 Wong Feihung daai po Ng Fu Zan How Huang Feihong Smashed the Five Tigers Хуан Фэйхун побеждает банду Пяти Тигров
1967 黃飛鴻虎爪會群英 Wong Feihung fu zaau kui kwan jing Wong Fei-Hung against the Ruffians / Huang Feihong Meeting the Heroes with the Tiger Paw ПБС[23] СЦ[24]
С режиссурой Вон Фуна (1968—1969)
Год Китайское название[15] Транскрипция[16] Английское название
(+ доп. участие в фильме)		 Русское название[17]
1968 黃飛鴻威震五羊城 Wong Feihung wai zan ng joeng seng Huang Feihong: The Incredible Success in CantonПБС[23]
黃飛鴻醒獅獨霸梅花樁 Wong Feihung sing si duk baa Mui Faazong Huang Feihong: The Invincible Lion Dancer / Wong Fei Hong conquers Mooi Fai Chong Лев Хуан Фэйхуна побеждает Муй Фачона
黃飛鴻醉打八金剛 Wong Feihung zeoi daa baat gam gong Huang Feihong: The Eight BanditsПБС Хуан Фэйхун и восемь бандитов
黃飛鴻肉搏黑霸王 Wong Feihung juk bok haak baa wong Huang Feihong: The Duel Against the Black RascalПБС Хуан Фэйхун
黃飛鴻拳王爭霸 Wong Feihung kyun wong caang1baa Huang Feihong: Duel for the Championship / Wong Fei-hung against the boxer kingПБС
1969 黃飛鴻巧奪鯊魚青 Wong Feihung haau dyut Saa Jyu Cing Huang Feihong: The Duel for the 'Sha-yu-qing' / Wong Fei-Hung: The Duel for the Shark Reward[25] ПБС
黃飛鴻神威伏三煞 Wong Feihung san wai fuk Saam Saat Huang Feihong: The Conqueror of the Sam-hong Gang
黃飛鴻虎鶴鬥五狼 Wong Feihung fu hok dau Ng Long Huang Feihong’s Combat with the Five Wolves[26] ПБС Хуан Фэйхун: Тигр и журавль побеждают Пятерых Волков
黃飛鴻浴血硫磺谷 Wong Feihung juk hyut Lau Wong Guk Huang Feihong in Sulphur ValleyПБС Хуан Фэйхун и кровопролитие в Сернистой Долине
Поздние фильмы с Хуан Фэйхуном различных режиссёров (1970—1981)
Год Китайское название[15] Транскрипция[16] Английское название
(+ доп. участие в фильме)		 Русское название[17]
1970 黃飛鴻勇破烈火陣 Wong Feihung jung po lit fo zan Wong Fei Hong bravely crushes the fire formation ПБС[23] П[21]
1974 黃飛鴻少林拳 Wong Feihung Siulam kyun /
Huáng Fēihóng Shàolín quán		 The Skyhawk Небесный ястреб
(букв. «Шаолиньцюань Хуан Фэйхуна»)
1979 林世榮 Lam Saiwing Magnificent Butcher Великолепный мясник
(букв. с кит. «Лам Сайвин» по имени главного героя[en], ученика Хуан Фэйхуна)
1980 黃飛鴻與鬼腳七 Wong Feihung jyu Gwai Goek cat The Magnificent Kick / Secret Kick of Death / Wong Fei Hung and Ghost Foot Seven Великолепный удар ногой
1981 勇者無懼 Jung ze mou geoi Dreadnaught[27] Дредноут
(букв. с кит. «Ставший бесстрашным»)

Прочие фильмыПравить

Под сценическим именем Сань Лэнчау
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли
1933 歌侣情潮 Go leoi cing ciu The Singing Lovers / Romance of the Songsters
1935 殘歌 Caan go Song of Sadness[28] Чён Чхиу
1935 昨日夜歌 /
斷腸人憶斷腸洱		 Zok jat je go /
Dyun coeng jan jik dyun coeng ji		 Yesterday’s Song / Voice of the Broken-Hearted Пин Хун
1936 神鞭俠 San bin haap The Knight of the Whip Удивительный воин с кнутом Куань Ахин
1936 血濺二柳莊 Hyut zin Ji Lau zong Bloodshed at the Twin-Willow Manor Кровопролитие в поместье Двух Ив
1937 摩登貂蟬 Modang Diu Sin / Módēng Diāochán The Modern Seductress (1937) Новая Дяочань
1939 大俠甘鳳池 Daai haap Gam Fungci The Knight Великий воин Кам Фунчхи Кам Фунчхи
1940 怪俠一枝梅 Gwaai haap jat zi mui The Fantastic Knight Вон Лун
1940 插翼虎 Caap jik fu The Flying Tiger Летучий Тигр «Летучий Тигр»
1941 生武松 Sang mou cung A Living Hero[29] герой
Под собственным именем
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли
1947 怪俠獨眼龍 Gwaai haap Duk Ngaan Lung One-Eye Dragon, the Strange Hero Странный воитель Одноглазый Дракон «Одноглазый Дракон»
週身膽鬧廣州 Zau san daam naau Gwongzau The Guangzhou Adventure of the Fearless Приключения смельчака в Гуанчжоу смельчак Чхоу Суньтам
1948 烽火漁村 Fung fo jyu cyun Fishing Village in the War Огонь в рыбацкой деревушке
血染霓裳 Hyut jim ngai soeng Bloody Cloth Одежды цвета крови
1949 一劍定江山 Jat gim ding gong saan A Sword to Save a Country[30]
長使娥眉淚滿襟 Coeng si ngo mei leoi mun kam A Woman’s Heart is Never Mended Куань Чикинь
女鏢師三戲神鞭俠 Neoi biu si saam hei san bin haap The Lady Protector and the Knight with the Whip Три встречи леди-стража и странного воина с кнутом Воитель с кнутом
1950 薛仁貴血戰柳家莊 Sit Jangwai hyut zin Lau Gaa Zong Sit Yan-Kwai’s Bloody Battle at Lau Village Кровавая схватка Сит Янькуая в деревне Лау
1951 銀海春光 Ngan hoi ceon gwong The Silver World of Stardom /
The Silver World of Fantasy		 кинозвезда
五虎斷魂槍 Ng Fu dyun wan coeng /
Wǔ Hu duàn hún qiāng		 The Five Heroes' Deadly Spears[31] Смертельные копья Пяти Тигров Куон Фэйфу
百戰神弓 Baak zin san gung The Brave Archer
1952 虎膽英魂 Fu daam jing wan Soul of the Tiger Храбрец с душой тигра Чиу Тиньпоу
1954 南海拳王 Naamhoi kyun wong The Boxer of Nanhai Наньхайский боец Мань Тимфу
碧血染親兄 Bik hyut jim can hing Brother in Bloodshed /
My Son in Bloodshed		 Брат по крови Куань Чунмань
1955 鐵馬騮別傳(大結局) Tit Maa Lau bit cyun daai git guk Story of Iron Monkey (Grand Finale) / Iron Ape 3 Чо Сун
1956 虎將奪王妃 Fu zoeng dyut wong fei The Princess is Kidnapped /
Empress and I КО[32]		 Генерал-герой похищает императорскую наложницу принц И
女俠響尾追魂鏢 Neoi haap hoeng mei zeoi wan biu Heroine of Deadly Darts
武松血濺獅子樓 Mou Cung hyut zin Si Zi Lau /
Wǔ Sōng xiě jiàn Shī Zǐ Lóu		 Mo Chung’s bloody fight on Lion’s Tower / Wu Song’s Bloody Fight on Lion’s Bower[33] У Сун проливает кровь в Львиной Усадьбе У Сун[en]
白鶴英雄傳 Baak hok jing hung cyun The White Crane Hero Герой из клана Белого Журавля
Zo Sung hyut zin tai duk fu /
Zuǒ Sōng xiě zhàn tí dū fǔ		 The Life of Zuo Song / Zuo Song’s Bloody Fight at the Governor’s Office Кровавая битва Чо Суна в резиденции наместника Чо Сун
嫦娥奔月 Soeng Ngo ban Jyut /
Cháng É bēn Yuè		 Chang E’s Flight to the Moon / Goddess of the moonКО Чанъэ сбегает на Луну божественный стрелок Хау Нгай
關公月下釋貂蟬 Gwaan gung jyut haa sik Diu Sin General Kwan Seduced by Diaochan Under Moonlight /
Kwan-Ti, God of WarКО		 Дяочань пытается соблазнить генерала Гуаня под луной генерал Гуань Юй
1957 哪宅鬧東海 Naa Zaa naau Dung Hoi Nazha’s adventures in the East Sea[34] Нэчжа баламутит Восточное Море Ли Цзин[en]
(отец Нэчжа)
風火鬼頭刀 Fung fo gwai tau dou Devil’s Sword / Mighty knight and the devil’s blade Ку Ичён
南海拳王夜盜梅花馬 Naamhoi kyun wong je dou mui faa maa How the Boxer from Nanhai Stole the Dappled Horse at Night Наньхайский боец и ночное похищение пятнистой лошади Мань Тимфу
楚漢爭 Co Hon caang /
Chǔ Hàn zhēng		 The War between Chu and Han / Tale of Two KingdomsКО Война между Чу и Хань Хон Ю
橫霸七省勝字旗 Waang baa cat saang sing zi kei The Flag Which Conquered 7 Provinces
拳頭世界 Kyun tau sai gaai World of Fist
魚腸劍 Jyu coeng gim Knife in Fish-gut / The hidden daggerКО[35] Нож в рыбе Чюнь Чю[en]
黃飛虎反五關 Wong Feifu faan ng gwaan Huang Feihu’s RebellionКО[36] Восстание Хуан Фэйху Хуан Фэйху[en]
哪吒大鬧天宮 Naazaa daai naau tin gung Ne Zha’s Adventures in the Heavenly PalaceКО Побоище Нэчжа в Небесном Дворце Ли Цзин
十五貫 Sap ng gun Fifteen Strings of Coins / Acquittal КО[37] 15 связок монет / Оправдание судья Гон Чун
關公千里送嫂 Gwaan gung cin lei sung sou General Kwan escorts his sisters-in-law on a thousand mile journeyКО Генерал Гуань сопровождает своих невесток в дороге на тысячу ли генерал Гуань Юй
1958 黃飛虎反五關(續集) Wong Fei1fu faan ng gwaan zuk zaap Huang Feihu’s Rebellion (2nd seq.) КО Восстание Хуан Фэйху: Продолжение Хуан Фэйху
萬世流芳張玉喬 Maan sai lau fong zoeng juk kiu Lest We ForgetКО Чань Чичон[zh]
樊梨花金光陣產子 /
醜鬼楊藩投胎		 Faan Leifaa gam gwong zan caan zi /
Cau gwai Joeng Faan tau toi		 Fan Lei-fa delivers a son in the Golden-Light Formation / The unsightly Yeung Fan reincarnatesКО Ён Фань
薛刖打爛太廟 /
偷祭鐵坵墳		 Sit jyut daa laan taai miu /
Tau zai tit jau fan		 How Xue Gang Smashed the Temple / Adventure of Sit KongКО Сит Кон
十萬童屍 Sap maan tung si Massacre of the InnocentsКО Избиение младенцев[38] Гунсунь Чуцзю[zh]
飛行太子 Fei hang taai zi The Flying Prince Летучий принц принц Кимчхин
1959 三盜九龍杯 Saam dou Gau Lung bui Three attempts to steal the Goblet of Nine Dragons / Jade Cup Три похищения Кубка Девяти Драконов Ма Юклун
火葬爛頭何 /
爛頭何血戰三玄觀		 Fo zong laan tau Ho /
Laan tau Ho hyut zin saam jyun gun		 The Rascal He on Fire / Cremation of Rotten Head Ho / Fire Attack on Dirty Ho / Broken Head Ho «Грязный Хо»
大破銅網陣 Daai po Tung Mong zan Shattering the Copper Net ArrayКО[39] «Чёрный Лис» Чжи Хуа (Чи Фа)
七俠五義夜探沖宵樓 Cat haap ng ji je taam cung siu lau Seven Heroes Spy on Chongxiao Bower / Tower of Traps, Part 2КО[40]
猩猩王大鬧天宮 sing sing wong daai naau tin gung King Kong’s Adventures in the Heavely Palace Царь Обезьян устраивает побоище в Небесном Дворце чиновник Чён Чункай
聞天香三戲聞太師 Man Tinhoeng saam hei Man taaisi /
Wén Tiānxiāng sān xì Wén tàishī		 How Man Tin-heung thrice tricked grand tutor Man / How Wen Tianxiang Thrice Tricked Grand Sire Wen / Tiger Fighter IIIКО Вэнь Тяньсян трижды одурачивает министра Вэня Хуан Фэйху
白娘娘借屍還魂 Baak noeng noeng ze si waan wan White Lady’s Reincarnation /
Madam White Snake’s Reincarnation		 Явление Белой Дамы Ли Цзин
1960 哪吒蛇山救母 /
哪吒救母		 Naa Zaa Se saan gau mou /
Naa Zaa gau mou		 How Na Zha Rescued His Mother from the Snake MountainКО[41] букв. Нэчжа спасает мать (из Змеиной Горы)
怪俠赤屠龍 Gwaai haap Cek Tou Lung The Strange Hero Conquered the Dragon / The Fiery Dragon Удивительный воин Чхек Тхоу Лун «Красный Дракон»
Чхек Тхоу Лун
天山雙狐鬥屠龍 Tin Saan soeng wu dau Tou Lung Two heroines conquered the red dragon at Tian Shan Две сиротки побеждают Красного Дракона в Небесных Горах
屠龍女三鬥粉金剛 Tou Lung Neoi saam dau Fan Gamgong Tao Lung Fighting against Fin Kum Kong Дочь Дракона сражается с Фань Камкон
1961 神拳鐵扇子 San kyun Tit Sin Zi The Invincible Iron Fan букв. Мистическое искусство Железного Веера «Железный Веер»
青龍鎮殲霸戰 Сing lung zan cim baa zin Killing of the Villains
1968 神鞭俠 San bin haap The Magic Whip / Dr. Whip / The mystical whip-wielding hero[42] ПБС букв. Мистический воин с кнутом врач Чай Тиньсам
1970 神探一號 San taam jat hou Secret Agent No. 1 Супер-сыщик № 1
1986 最佳拍檔之千里救差婆 Zeoi gaai paak dong zi cin lei gau caa po Mad Mission 4: You Never Die Twice /
Aces go Places 4[43]		 Сумасшедшая миссия 4 тренер полицейской хоккейной команды
1986 烏龍大家庭 Wu lung daai gaa ting The Family Strikes Back[44]
1994 大富之家 Daai fu zi gaa It’s a Wonderful Life Дом — полная чаша дедушка Там

ПримечанияПравить

  1. ↑ 1 2 The Hero Kwan Tak-hing, Part 1  (неопр.) (недоступная ссылка — история). Biography. Kung Fu Cinema. Дата обращения: 4 августа 2012. Архивировано 14 марта 2013 года.
  2. ↑ Bey Logan (1995). Hong Kong Action Cinema — издательство Titan Books, ISBN 1-85286-540-7
  3. ↑ Yang, Jeff. (2003). Once Upon a Time in China Atria Books ISBN 0-7434-4817-0
  4. ↑ The Hero Kwan Tak-hing, Part 2  (неопр.) (недоступная ссылка — история). Biography. Kung Fu Cinema. Дата обращения: 14 марта 2013. Архивировано 16 марта 2013 года.
  5. ↑ 1 2 Logan, Bey. Commentary to the Hong Kong Legends edition of The Magnificent Butcher
  6. ↑ Профиль Kwan Tak Hing Chinese Drugs Manufacturing Company (недоступная ссылка) (англ.) на сайте Управления по развитию бизнеса Гонконга[en]
  7. ↑ Kwan Tak Hing Pain Relieve Medicated Oil на Amazon.com
  8. ↑ Видео на YouTube: Куань Такхин и его главный антагонист в фильмах Шек Кинь вместе объявляют номинантов и лауреата в категории «Лучшая женская роль» на 2-й церемонии награждения Hong Kong Film Awards в 1983 году (кант.)
  9. ↑ Социальная реклама с Куань Такхином на YouTube (кант.)
  10. ↑ Hunt, Leon. (2003). Kung Fu Cult Masters Wallflower Press ISBN 1-903364-63-9
  11. ↑ Dimitris Eleftheriotis, Gary Needham,. Asian Cinemas: A Reader And Guide. — Edinburgh, Great Britain: Edinburgh University Press, 2006. — P. 102. — 479 p. — ISBN 0-8248-3085-7.
  12. ↑ M. T. Kato,. From Kung Fu to Hip Hop: Globalization, Revolution, and Popular Culture. — Albany NY: State University of New York Press, 2007. — P. 10. — 269 p. — ISBN 978-0-7914-6991-0.
  13. ↑ Bruce Thomas,. Bruce Lee: Fighting Spirit. — Berkeley CA: Frog Ltd., 1994. — P. 10-11. — 333 p. — ISBN 1-883319-11-0.
  14. ↑ Список относящихся к Гонконгу рекордов (недоступная ссылка) (кит.) на сайте www.dsd.gov.hk.
  15. ↑ 1 2 3 По материалам Hong Kong Film Archive Архивная копия от 12 апреля 2010 на Wayback Machine  (англ.), hkmdb.com Архивная копия от 23 января 2013 на Wayback Machine и IMDb Архивная копия от 22 августа 2012 на Wayback Machine.
  16. ↑ 1 2 3 Практически все фильмы в фильмографии Куань Такхина — на кантонском диалекте, транскрипция дана в системе романизации ютпхин, может быть переведена в кириллическую запись с использованием системы кантонско-русской транскрипции (исправления приветствуются).
  17. ↑ 1 2 3 Примерно для десятка фильмов использовано их название а российском прокате, однако большинство фильмов не переводились на русский язык — такие названия переведены с китайского (где это не вызывает сомнений), реже с английского языка и приведены курсивом.
  18. ↑ Дашатоу/Тайсатау — исторический район «красных фонарей» в Гуанчжоу.
  19. ↑ Шествие храмового праздника снималось на Чён Чау[en] («Длинном острове») в Гонконге. В фильме использован фрагмент кантонской оперы о Му Гуйин c участием оперных актёров Лам Кау[zh], Чун Лайюна, Лай Маньсо и Лэй Поуин (по информации в профиле фильма How Huang Feihong vanquished the bully at the Red Opera Float Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) в базе Гонконгского Киноархива).
  20. ↑ Первый фильм киностудии United Film Co., основанной самим Куань Такхином с учениками. — По информации в профиле фильма Huang Feihong’s Rival for a Pearl Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) в базе Гонконгского Киноархива.
  21. ↑ 1 2 П — Куань Такхин был также продюсером фильмов с этим обозначением.
  22. ↑ Фильм исходно снимался как единая кинокартина вместе с двумя другими лентами — Wong Fei-hung saves the kidnapped Leung Foon и Wong Fei-Hung Trapped in Hell, — однако позже продюсерами было решено выпускать их в прокат под индивидуальными названиями (информация из профиля фильма Huang Feihong’s victory at Ma village Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) в базе Гонконгского Киноархива).
  23. ↑ 1 2 3 ПБС — В фильмах с этим обозначением Куань Такхин был также постановщиком боевых сцен
  24. ↑ СЦ — В фильмах с этим обозначением Куань Такхин был также соавтором сценария
  25. ↑ Рекорд по сборам кантонскоязычного кино Гонконга 1960-х годов, собравший более 90,7 тыс. HK$ только за день премьеры — по информации в профиле фильма Wong Fei-hong: the duel for the «Sha-yu-qing» Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
  26. ↑ 81-й фильм в серии о Хуан Фэйхуне и первый, в котором была применена широкоэкранная технология — по информации в профиле фильма Wong Fei-hung’s combat with the five wolves Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
  27. ↑ Сборы фильма составили 5,62 млн HK$ — по информации в профиле фильма Dreadnaught Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
  28. ↑ По пьесе Fok Yin’s Song of Sadness — информация из профиля фильма Song of Sadness Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива при Департаменте культуры и отдыха правительства Гонконга.
  29. ↑ Фильм основан на реальных событиях во время войны в северном Гуандуне. Кинолента включает китайский танец с мечом в исполнении Сань Лэнчау/Куань Такхина, а также два оперных номера с его участием — по информации из профиля фильма Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
  30. ↑ Первый фильм, в котором Куань Такхин демонстрирует мастерство в фехтовании и применении кнута — информация из профиля фильма A Sword to Save a Country Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Киноархива Гонконга
  31. ↑ Фильм исходно с двуязычным (путунхуа-кантонским) диалогом, сводящий вместе представителей боевых искусств южного и северного Китая и показывающий проблемы общения с языковыми и культурными барьерами. — По информации из профиля фильма The Five Heroes' Deadly Spears Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива
  32. ↑ КО — фильм в стиле кантонской оперы. Кроме того, фрагменты представлений кантонской оперы имеются в ряде картин хуанфэйхуновской серии.
  33. ↑ По роману «Речные заводи» Ши Найаня. Ещё задолго до этой экранизации Куань Такхин под своим сценическим именем Сань Лэнчау успел прославиться в этой роли на сцене кантонской оперы в постановке «Моу Чхун убивает свою невестку», завоевав прозвище «реинкарнация Моу Чхуна». — По информации в профиле фильма Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
  34. ↑ По роману Сюй Чжунлиня[en] «Возвышение в ранг духов»[en] — информация из профиля фильма Nazha’s adventures in the East Sea Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
  35. ↑ Кинодаптация знаменитой кантонской оперы Пак Юктона по главе раздела «Жизнеописания убийц» (刺客列傳 исторического трактата «Ши цзи». — По информации в профиле фильма Knife in Fish-gut Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
  36. ↑ По роману Сюй Чжунлиня[en] «Возвышение в ранг духов»[en]. Несмотря на схожесть имени, персонажи Хуан Фэйхун и Хуан Фэйху никак не связаны.
  37. ↑ По первоисточнику 17 века
  38. ↑ Постановка одной из наиболее известных юаньских драм "Сирота из рода Чжао"
  39. ↑ По роману "Семеро героев и пятего благородных"[en]
  40. ↑ По роману "Семеро героев и пятего благородных"[en], продолжение фильма Shattering the Copper Net Array
  41. ↑ Музыкальный фильм, вольная адаптация фрагмента фантазийно-мифологического романа Минской династии «Возвышение в ранг духов»[en], приписываемого Сюй Чжунлиню[en]. — по информации из профиля фильма Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
  42. ↑ Последняя версия названия и роль взяты из профиля фильма Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
  43. ↑ Сборы фильма составили около $27 млн.
  44. ↑ Сборы фильма составили 7,23 млн HK$ — по информации в профиле фильма Архивная копия от 26 июля 2007 на Wayback Machine (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.

СсылкиПравить

Книги
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Куань_Такхин&oldid=124041437