Косер, Хосе

Хосе Косер
Хосе Косер
Дата рождения	28 марта 1940(1940-03-28) (83 года)
Место рождения	Гавана, Куба;
Гражданство (подданство)	Куба;
Род деятельности	поэт, писатель, переводчик
Награды	Ибероамериканская поэтическая премия Пабло Неруды[d]

Хосе Косер (исп. José Kozer, 28 марта 1940, Гавана) — кубинский поэт и переводчик.

БиографияПравить

Родился в семье еврейских выходцев из Восточной Европы. С 1960 живёт в США. В 1967—1997 преподавал в Колледже округа Квинс Городского университета Нью-Йорка. Затем два года жил в Испании, после чего вернулся в США и вместе с женой живёт в Халландейле, около Майами. Издает журнал Enlace (Связь). Выступил одним из составителей антологии необарочной поэзии Латинской Америки Medusario: Muestra de la poesía latinoamericana (México: Fondo de Cultura Económica, 1996). Книги стихов Косера выходили в США, Испании, многих странах Латинской Америки (и лишь в считанных случаях — на Кубе), издавались на английском, немецком и португальском языках; в 2018 году в Киеве вышла книга стихов «Анима» в переводе Татьяны Ретивовой.

Переводит стихи и прозу с английского и японского (Готорн, Сайгё, Нацумэ Сосэки, Сайто Мокити, Акутагава и др.).

Книги стиховПравить

«Padres y otras profesiones» (1972)
«De Chepén a La Habana» (1973)
«Este judío de números y letras» (1975)
«Y así tomaron posesión en las ciudades» (1978)
«La rueca de los semblantes» (1980)
«Jarrón de las abreviaturas» (1980)
«Antología breve» (1981)
«Bajo este cien» (1983)
«La garza sin sombras» (1985)
«El carillón de los muertos» (1987)
«Carece de causa» (1988)
«De donde oscilan los seres en sus proporciones» (1990)
«Trazas del lirondo» (1993)
«Los paréntesis» (1996, антология)
«Et mutabile» (1996)
«Réplicas» (1997, антология; Матансас)
«Dípticos» (1998)
«No buscan reflejarse: antología poética» (Гавана, 2001)
«Bajo este cien y otros poemas» (2002, антология)
«Rosa cúbica» (2002)
«La voracidad grafómana. José Kozer» (2002)
«Anima» (2002)
«Madame Chu y otros poemas» (2002, с переводами на португальский)
«Un caso llamado FK» (2002)
«Y del esparto y la invariabilidad: antología, 1983—2004» (2005)
«Ogi no mato» (2005)
«Trasvasando» (2006)
«22 poemas» (2007)
«En feldafing las cornejas» (2007)
«Semovientes» (Гавана, 2007)
«De donde son los poemas» (2007)
«JJJJ160» (2008)
«Figurado y literal» (2009)
«Actividad del azogue» (2009)
«Acta» (2010)
«Tokonoma» (2011)

Другие изданияПравить

Una huella destartalada: diarios (2003, дневники)

ПризнаниеПравить

Ибероамериканская поэтическая премия Пабло Неруды (2013).

ПримечанияПравить

↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.

ЛитератураПравить

Heredia A.L. La poesía de José Kozer: de la recta a las cajas chinas. Madrid: Editorial Verbum, 1994

СсылкиПравить

[_23cbba80e964f523-1] Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.

[1]

Хосе Косер

Дата рождения	28 марта 1940(1940-03-28)^[1] (83 года)
Место рождения	Гавана, Куба
Гражданство (подданство)	Куба
Род деятельности	поэт, писатель, переводчик
Награды	Ибероамериканская поэтическая премия Пабло Неруды^[d]