Константин и Дорунтина

Константин и Дорунтина (алб. Kostandini dhe Doruntina) или Клятва Константина (алб. Besa e Kostandinit) — албанская народная сказка и легенда, известная как в прозаической традиционной форме^[1], так и в литературной обработке — рассказ Исмаила Кадаре «Кто вернул Дорунтину» (алб. Kush e solli Doruntinën) и английская версия под названием «Дорунтина» (англ. Doruntine)^[2]. В 1988 году легенда была претворена в жизнь в виде пьесы в Национальном театре Албании. К созданию данной пьесы приложили руку Эдмонд Будина и Пирро Мании (Народный артист Албании).

СюжетПравить

У одной женщины было 13 детей — 12 сыновей и дочь Дорунтина. Однажды к Дорунтине приехал свататься принц из далёких земель, и вся семья выступила против этого, кроме младшего сына Константина, который дал клятву — « Besa (Albanian culture) — версия статьи «Беса (албанская мифология)» на английском языке бесу (англ.) (рус.» — вернуть Дорунтину по первому же зову матери. Мать, в конце концов, согласилась на свадьбу дочери. Однако вскоре началась война, и все сыновья погибли, в том числе и Константин. Мать не могла вынести гибели своих детей и того факта, что дочь была далеко. В гневе мать проклинает своего сына Константина, который не сдержал обещание, и тот вскоре неожиданно восстаёт из могилы, страшась материнского проклятия.

Константин находит Дорунтину танцующей и веселящейся во время Пасхи, причём девушка ничего не знает о семье. Константин велит сестре возвращаться домой и отвозит её на своём скакуне. В ответ на расспросы, почему он весь в пыли, Константин только отвечает, что долго добирался и что ему надо скорее идти в церковь. У порога дома он оставляет сестру и затем скрывается, возвращаясь в свою могилу. Только затем Дорунтина, встретившись с матерью, понимает, что Константин давно умер, но восстал из могилы. В некоторых версиях сказки в конце обе женщины умирают, осознав случившееся.

Традиционная мораль сказки такова — албанцы готовы пойти на всё, чтобы исполнить данную ими клятву даже после смерти.

Литературная обработкаПравить

Исмаил Кадаре опубликовал литературную версию сказки в 1980 году, основываясь на множестве албанских легенд (в том числе и дохристианской эпохи). Его рассказ отличается от оригинальной сказки: у Кадаре ещё один человек по фамилии Стрес расследует смерть Дорунтины и её матери, пытаясь понять, как сила клятвы оказалась сильнее смерти. На английский язык рассказ был переведён канадцем Робертом Элси и переработан в форме баллады на основе песни, исполняемой албанцами Чамерии из города Маргарити^[3]^[4].

ПьесаПравить

Поставленная в 1988 году пьеса по сказке стала одной из самых популярных в Албании. Дэниэл Келли считает, что история Дорунтины стремится показать силу важнейшей клятвы, которую когда-либо может дать человек — албанской бесы, а поставленная пьеса стала окном в мир албанской культуры^[5]. В 2009 году драму поставили во многих балканских театрах: перевод либретто осуществил Георгиос Якумис. В Албании в пьесе сыграла главную роль Маргарита Джепа, Народная артистка Албании, вернувшаяся на сцену ради роли в этом спектакле^[6]^[7].

См. такжеПравить

Албанская народная поэзия

ПримечанияПравить

↑ Kostandini dhe Doruntina (алб.). Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано 4 апреля 2017 года.
↑ Ismail Kadaré's The Shadow Literature, Dissidence, and Albanian Identity by Peter Morgan // East European Politics & Societies, Vol. 22, No. 2, 402-424 (2008) (неопр.). Дата обращения: 7 апреля 2017. Архивировано 7 июля 2010 года.
↑ Elsie, Robert The Ballad of Constantine and Dhoqina (неопр.). Дата обращения: 7 апреля 2017. Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года.
↑ Zoto, Vladimir. Balada shqiptare (алб.). — Dasara, 2006. — С. 57—59. — ISBN 978-99943-803-2-9.
↑ Daniel Kelley. Doruntine (неопр.). nytheatre.com (11 октября 2008). Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано из оригинала 9 марта 2021 года.
↑ "Kostandini dhe Doruntina", shfaqja nderballkanike sot ne Tirane (алб.). Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано 15 июля 2011 года.
↑ Besa e vellait te vdekur Doruntina dhe Kostandini rikthejne Margarita Xhepen ne skene (алб.). Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано 2 февраля 2013 года.

СсылкиПравить

Перевод баллады на английский Роберта Элси (англ.)
Перевод сказки на русский (рус.)

[1] Kostandini dhe Doruntina (алб.). Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано 4 апреля 2017 года.

[2] Ismail Kadaré's The Shadow Literature, Dissidence, and Albanian Identity by Peter Morgan // East European Politics & Societies, Vol. 22, No. 2, 402-424 (2008) (неопр.). Дата обращения: 7 апреля 2017. Архивировано 7 июля 2010 года.

[Elsie-3] Elsie, Robert The Ballad of Constantine and Dhoqina (неопр.). Дата обращения: 7 апреля 2017. Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года.

[Zoto2006-4] Zoto, Vladimir. Balada shqiptare (алб.). — Dasara, 2006. — С. 57—59. — ISBN 978-99943-803-2-9.

[5] Daniel Kelley. Doruntine (неопр.). nytheatre.com (11 октября 2008). Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано из оригинала 9 марта 2021 года.

[6] "Kostandini dhe Doruntina", shfaqja nderballkanike sot ne Tirane (алб.). Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано 15 июля 2011 года.

[7] Besa e vellait te vdekur Doruntina dhe Kostandini rikthejne Margarita Xhepen ne skene (алб.). Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано 2 февраля 2013 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]