Комос (пьеса)

Комос (Комус)
Комос (Комус)
	Comus
Жанр	пьеса, маска, либретто
Автор	Джон Мильтон
Язык оригинала	английский
Дата написания	1634
Дата первой публикации	1637
	Медиафайлы на Викискладе

«Ко́мос», также «Ко́мус» (англ. Comus) — пьеса-маска английского поэта XVII века Джона Мильтона. Произведение представляет собой стихотворное либретто для маскарада, написанное белым стихом. Маска была представлена в 1634 году в замке Ладлоу. Впервые была издана анонимно в 1637 году, а позже переиздавалась в двух прижизненных поэтических сборниках Мильтона.

СюжетПравить

Начало поэмы (перевод Ю. Корнеева)^{[~ 1]}

У звёздного порога тех чертогов,

Которые воздвиг себе Юпитер,

В эфирных безмятежных сферах я

Витаю с сонмом вечно светлых духов

Над мрачною и суетной планетой,

Зовущейся Землёю у людей,

Где, как в загоне скот, они теснятся,

Тщась жизнь свою никчёмную продлить,

Лишь к выгоде стремясь и забывая,

Что слугам добродетели за гробом

Воссесть меж небожителей дано.

...

Действующие лица

Дух-хранитель, появляющийся затем в одежде пастуха Тирсиса
Комос и его свита
Леди
Старший брат
Младший брат
Вестник
Сабрина, нимфа

Пьеса повествует о двух братьях и сестре (леди), которые путешествуют по лесу. Леди устаёт, и братья отправляются на поиски пропитания. В это время её встречает Комос — бог пиршеств и веселья и сын бога Диониса в древнегреческой мифологии. Обманным путём он приводит леди в свой замок, намереваясь совершить с помощью неё акт некромантии. Комос уговаривает леди испить из его кубка, но леди отказывается, мотивируя это своей убеждённостью в добродетели, целомудрии и воздержании. Между ними завязывается философский диалог о приоритете души или тела. В это время братья леди, разыскивая её, встречают духа-хранителя. Вместе они спасают леди. В конце пьесы братья и леди воссоединяются со своими родителями.

Представление и публикацияПравить

Пьеса-маска была представлена 29 сентября 1634 года в замке Ладлоу в присутствии Джона Эгертона, 1-го графа Бриджуотера, тогдашнего наместника Уэльса. Главные роли двух братьев и сестры исполняли дети лорда Бриджуотера в возрасте от 9 до 15 лет: лорд Брэкли, Томас Эгертон и Элис Эгертон. Роль Духа исполнял друг Мильтона, композитор Henry Lawes — версия статьи «Лоуз, Генри» на английском языке Генри Лоуз (англ.) (рус., который также написал музыкальное сопровождение к пьесе. Существует мнение, что этот маскарад, акцентированный на целомудрии был поставлен специально чтобы очистить репутацию семьи Бриджуотеров, поскольку родной брат Джона Бриджуотера незадолго до этого был осуждён и казнён за содомию и изнасилование^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]^[6].

Маска впервые была опубликована Генри Лоузом в 1637 году без указания полного имени автора либретто (указаны лишь инициалы либреттиста J. M.). В 1645 и 1673 годах пьеса была переиздана с указанием полного имени Мильтона в его поэтических сборниках.

В 1738 году английский композитор Томас Арн поставил маску «Комус»^[7]. Либретто для неё написал поэт Джон Дальтон, взяв за основу либретто Мильтона.

Переводы на русский языкПравить

Русский перевод маски был выполнен Юрием Корнеевым и опубликован в 1976 году в томе Мильтона в серии «Библиотека всемирной литературы»:

Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. — М.: Художественная литература, 1976. — 575 с. — (Библиотека всемирной литературы). — 303 000 экз.

ПримечанияПравить

КомментарииПравить

↑ Представлен фрагмент текста перевода с целью ознакомления и для узнаваемости произведения. Текст защищён законами об авторском праве и не может быть опубликован целиком.

ИсточникиПравить

↑ Brested, Barbara. "Comus and the Castlehaven Scandal" Milton Studies 3 (1971), 201–224.
↑ Creaser, John. "Milton's Comus: The Irrelevance of the Castlehaven Scandal." Milton Quarterly 4 (1987): 25–34.
↑ Hunter, William B. Milton's Comus: Family Piece. New York: Whitson Publishing, Troy, NY: 1983.
↑ Marcus, Leah. "The Milieu of Milton's Comus: Judicial Reform at Ludlow and the Problem of Sexual Assault." Criticism 25 (1983): 293–327.
↑ Weitz (Miller), Nancy. "Chastity, Rape, and Ideology in the Castlehaven Testimonies and Milton's Ludlow Mask." Milton Studies 32 (1995): 153–68.
↑ Flannagan, Roy. "The Riverside Milton" A Mask Presented at Ludlow-Castle, 1634.Ec."." (1998): 123–171.
↑ Большая российская энциклопедия. Т.2. Москва, 2005 (неопр.). Дата обращения: 8 мая 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.

ЛитератураПравить

Критические издания текстаПравить

The Complete Poetical Works of John Milton / Ed. Douglas Bush. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1965.
Milton, John. The Complete Poetry and Essential Prose of John Milton / Ed. William Kerrigan, John Rumrich, and Stephen Fallon. — New York: The Modern Library, 2007.

Статьи и монографииПравить

Самарин Р. М. Творчество Джона Мильтона. — М.: Изд-во МГУ, 1964. — 485 с.
Горбунов А. Н. Три великих поэта Англии: Донн, Милтон, Вордсворт. — М.: Изд-во МГУ, 2012. — 320 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-211-06168-2.

СсылкиПравить

Полный текст пьесы «Комос» с сопроводительным комментарием

[1] Представлен фрагмент текста перевода с целью ознакомления и для узнаваемости произведения. Текст защищён законами об авторском праве и не может быть опубликован целиком.

[2] Brested, Barbara. "Comus and the Castlehaven Scandal" Milton Studies 3 (1971), 201–224.

[3] Creaser, John. "Milton's Comus: The Irrelevance of the Castlehaven Scandal." Milton Quarterly 4 (1987): 25–34.

[4] Hunter, William B. Milton's Comus: Family Piece. New York: Whitson Publishing, Troy, NY: 1983.

[5] Marcus, Leah. "The Milieu of Milton's Comus: Judicial Reform at Ludlow and the Problem of Sexual Assault." Criticism 25 (1983): 293–327.

[6] Weitz (Miller), Nancy. "Chastity, Rape, and Ideology in the Castlehaven Testimonies and Milton's Ludlow Mask." Milton Studies 32 (1995): 153–68.

[7] Flannagan, Roy. "The Riverside Milton" A Mask Presented at Ludlow-Castle, 1634.Ec."." (1998): 123–171.

[8] Большая российская энциклопедия. Т.2. Москва, 2005 (неопр.). Дата обращения: 8 мая 2016. Архивировано 2 июня 2016 года.

[~ 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]