Коми язык

Ко́ми язы́к или ко́ми-зыря́нский язы́к (коми коми кыв, коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми и Пермском крае, частично на северо-востоке Кировской области, на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском авт. округах РФ. Число говорящих 156 099 чел. (2010, перепись). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми-зырянский язык (Коми язык)
Самоназвание	Коми кыв
Страны	Россия
Регионы	Республика Коми,  Ханты-Мансийский автономный округ — Югра,  Ямало-Ненецкий автономный округ,  Тюменская область  Пермский край,  Кировская область
Официальный статус	Республика Коми
Общее число говорящих	219 205
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Уральская семья Финно-угорская ветвь Пермская группа
Письменность	кириллица (коми письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	кои 320
ISO 639-1	kv
ISO 639-2	kom, kpv, koi
ISO 639-3	kom, kpv, koi
Atlas of the World’s Languages in Danger	373
Ethnologue	kom
IETF	kv
Glottolog	komi1267
Википедия на этом языке

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Морфологически ко́ми язык относится к агглютинативным языкам

Официальный и образовательный статусПравить

Коми язык является (наряду с русским) государственным языком Республики Коми. В соответствии с законом Республики Коми «Об образовании», «во всех имеющих государственную аккредитацию общеобразовательных организациях изучение коми и русского языков как государственных языков Республики Коми является обязательным в соответствии с законодательством».

В 2011 году Министерство образования Коми ввело обязательное изучение коми языка с первого класса. В сентябре 2011 года Конституционным судом республики вынесено решение об обязательности изучения коми языка в школах субъекта федерации — как для коми, так и для некоми учеников. Школы имеют право выбирать программу преподавания коми языка — «как государственный» (2 часа в неделю в начальных классах) и «как родной» (до 5 часов в неделю). На декабрь 2014 года коми язык преподаётся в 97 % школ республики, его изучают 51,4 тысячи детей. Как родной язык коми преподаётся в 77 школах для 4317 учеников.

В Республике Коми осуществляются меры по сохранению традиционных наименований географических объектов. Наименование населённых пунктов, улиц, площадей, дорожные указатели оформляются на коми и русском языках. В случаях, когда объект имеет коми название, оно даётся в существующей орфографии, затем его адаптированный к русскому языку вариант. Если объект имеет традиционно русское название, к нему даётся адаптированный к нормам коми языка вариант. Если объект имеет и коми, и русское название — оба признаются официальными.

ДиалектыПравить

 

«Азбука для зырян-ижемцев», 1895

Коми язык распадается на 10 диалектов, получивших своё название по территориальному распространению:

• Нижневычегодский — бытует на территории Усть-Вымского и частично Сыктывдинского районов; его границами служат с одной стороны с. Часово (Сыктывдинский район), с другой — с. Межег (Усть-Вымский район).
• Верхневычегодский — занимает бассейн р. Вычегды с притоками. По количеству говорящих на нём является самым крупным диалектом коми-зырянского языка.
• Среднесысольский — расположен в среднем течении р. Сысолы от с. Пажга до с. Палауз включительно, говор с. Лозым является переходным между среднесысольским и присыктывкарским диалектами. По мнению Н. А. Коллегова и Г. Г. Бараксанова основные отличительные черты среднесысольского диалекта сложились примерно к концу XVIII века.
• Присыктывкарский — распространён в Сыктывкаре и расположенных рядом с ним селениях: по р. Сысола до селения Шошка, по р. Вычегде до деревень Парчег и Красная.
• Верхнесысольский — носители преимущественно проживают в верховьях реки Сысолы, в Койгородском районе республики Коми, и в селе Кобра Даровского района Кировской области.
• Удорский — территория распространения удорского диалекта в административном плане соответствует Удорскому району Республики Коми. Как отдельный диалект он был выведлен лингвистами в XVIII веке. Материалы данного диалекта легли в основу первой печатной коми грамматики (1813 г.).
• Ижемский — язык ижемских коми. Базой для ижемского диалекта послужил вымский нуль-эловый диалект.
• Вымский — распространён в бассейне реки Вымь и у Синдорского озера в границах Княжпогостского и Усть-Вымского районов.
• Печорский — носители указанного диалекта проживают по р. Печоре с её притоками выше д. Медвежская до д. Мамыль.
• Лузско-летский — сложился приблизительно в XVII—XVIII вв., распространён в бассейне р. Луза и в верховье р. Летки; в пределах Прилузского района (Верхолузский, Гурьевский, Занульский, Летский, Мутницкий, Ношульский, Объячевский, Прокопьевский, Слудский, Чёрнышский, Читаевский, а также частично Ваймосский, Вухтымский, Лоемский и Спаспорубский сельские советы).

Одной из черт, различающихся по диалектам, является согласная на месте исторического конечнослогового [-l]. На основе этого критерия выделяются:

• эловые диалекты — [l] сохраняется во всех позициях: кылыс «его язык», кыл «язык». Это среднесысольский, верхнесысольский, лузско-летский, печорский диалекты и часть говоров верхневычегодского диалекта.
• вэ-эловые диалекты — [l] в конце слога переходит в [v]: кылыс, кыв. Это присыктывкарский (и основанная на нём литературная норма), нижневычегодский, удорский диалекты и часть говоров верхневычегодского диалекта.
• нуль-эловые диалекты — [l] в конце слога переходит в удваивающуюся гласную (предшествующую [l] в слоге) или вовсе исчезает (через ступень [v]): кылыс, кыы или кы. Это вымский, ижемский диалекты и часть говоров верхневычегодского диалекта.

В 1918 году за основу литературного языка был принят присыктывкарский диалект, являющий переходным диалектом между нижневычегодским, верхневычегодским и сысольским диалектами. Большой вклад в разработку литературных норм коми языка внёс Г. С. Лыткин (1835—1907).

ПисьменностьПравить

 

Образец надписи на языке коми (верхняя часть таблички)

 

Образец надписи на языке коми (нижняя часть таблички). Снимок сделан в Сыктывкаре, столице Республики Коми

Основная статья: Письменность коми

 

«Святая Троица (Зырянская Троица)», последняя четверть XIV века (после 1379 года), дерево, темпера; ВГИАХМЗ, Вологда

В дохристианскую эпоху коми использовали рунические родовые знаки — пасы, вырезавшиеся на деревянных охотничьих календарях и прялках.

Попытки создания коми письменности на основе пасов, кириллицы и греческого алфавита православным миссионером Стефаном Пермским относятся к XIV веку. Древнейшая сохранившаяся надпись на коми-зырянском языке, сделанная древнепермским письмом, находится на иконе «Зырянская Троица» XIV века, согласно преданию, написанной самим Стефаном.

Древняя коми азбука — анбур — просуществовала до XVII века, затем получила в пределах Московской Руси значение тайнописи.

C XVII века используется письменность на кириллической основе (в 1930—1936 годах писали латиницей). В 1918—1930 и 1936—1938 использовался алфавит Молодцова, содержащий 32 буквы: А/а Б/б В/в Г/г Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ Е/е Ж/ж Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/і Ј/ј К/к Л/л Ԉ/ԉ М/м Н/н Ԋ/ԋ О/о Ӧ/ӧ П/п Р/р С/с Ԍ/ԍ Т/т Ԏ/ԏ У/у Ч/ч Ш/ш Щ/щ Ы/ы. Современный алфавит, введённый в 1938, состоит из 35 букв на основе русского.

Имеются специфические звуки, выражаемые буквами Ӧ (строчная — ӧ, произносится почти как э-оборотное, только «твёрже») и І (строчная — і, «твёрдая и», пишется только после букв д, з, л, н, с, т), а также диграфы дз (оба звука — мягкие) и дж (оба звука — твёрдые). Буквы с и з перед йотированными гласными (е, ё, ю, я), буквой и и мягким знаком произносятся мягко (с — как русское щ, з — как звонкая щ).

В финно-угроведческой литературе, издающейся за пределами России, слова из коми-зырянского языка записываются латиницей. Стандартным латинским буквам соответствуют общепринятые звуки, например: bur kerka — бур керка. Для передачи специфических коми фонем и звуков к латинским буквам добавляются диакритический знак гачек (caron), или акут (acute), например: šom — шом, kuč — кутш, žöm — жöм, выль — vyľ, ӧтик — öťik, дерт — ďert; чери — ćeri, нянь — ńań, син — śin, зеп — źep.

Современный Коми алфавит:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	І і	Й й	К к	Л л
М м	Н н	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

ИсторияПравить

Об общей истории пермских языков см. Пермские языки#История.

Общий язык коми, по мнению В. И. Лыткина, просуществовал всего одно-два столетия около IX—XI веков. Затем, в результате миграции части племён коми далеко на север, произошло территориальное размежевание древнего народа коми и началось разделение языка на коми-зырянское и коми-пермяцкое наречия, окончательно сложившееся в XIV—XV веках. Коми-язьвинское наречие сохранило уникальную систему вокализма, предположительно более архаичную, чем остальные пермские языки.

Лингвистическая характеристикаПравить

Для вокализма характерно наличие 7 гласных (в коми-язьвинском их 8 — без ы, но с уникальными для пермских языков гласными ө и ӱ).

Как и в удмуртском, консонантизм представлен 25 согласными.

Характер и место ударения различается по диалектам.

От родственного удмуртского отличается наличием дополнительных падежей (финалис, комитатив и, не во всех диалектах, компаратив), сохранением приставки превосходной степени мед- (медбур — «самый лучший»).

Для лексики коми характерно значительно меньшее тюркское влияние, чем в удмуртском языке.

Для коми-зырянского языка, в отличие от коми-пермяцкого, характерны:

• тенденция ставить ударение на 1-м слоге,
• отсутствие комитатива в падежной системе большинства диалектов,
• отсутствие системы внешнеместных и приблизительно-местных падежей,
• наличие лично-притяжательных суффиксов в инфинитивных формах глагола (см. #Инфинитив),
• отсутствие звательной формы существительных на -ӧй.

МорфологияПравить

Имя существительноеПравить

Грамматический род отсутствует.

Множественное число образуется присоединением к корню суффикса -яс:
чача-яс — игрушки, гулю-яс — голуби

• после корня на согласный — посредством -ъ-:

лун-ъ-яс- дни, кымӧр-ъ-яс — облака

• В языке коми 16 падежей.
• Падежные окончания следуют за показателем множественного числа и притяжательным суффиксом. При наличии последнего получаем лично-притяжательное склонение, имеющее особую форму в некоторых падежах. Нормативная форма (притяжательный суффикс + падеж) в приводимой таблице не отмечается.
• Именительный падеж окончания не имеет.

Вопрос	Название падежа	Окончание	мой	твой	его	наш	ваш	их
кто, что?	Нимтан, Именительный	∅	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''
кого, чей?	Асалан, Притяжательный	-лӧн	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''
от кого, от чего?	Босьтан, «Брательный»	-лысь	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''
кому, чему?	Сетан, Дательный	-лы	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''
кого? (одуш.)на кого, что? (переход)	Керан, Винительный	-ӧс -сӧ	-ӧс	-тӧ	-сӧ	-нымӧс	-нытӧ	-нысӧ
кем, чем? за сколько?	Керанторъя, Творительный	-ӧн	-нам	-над	-нас	-наным	-наныд	-наныс
без кого, чего?	Торйӧдан, Лишительный	-тӧг	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''
с кем, чем?	Ӧтвывтан, Совместный	-кӧд	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''
за кем, чем?	Могман, Целевой	-ла	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''
где, в чём?	Ина, Местный	-ын	-ам	-ад	-ас	-аным	-аныд	-аныс
откуда, из чего?	Петан, Исходный	-ысь	-сьым	-сьыд	-сьыс	сьыным	сьыныд	сьыныс
куда, во что?	Пыран, Входительный	-ӧ	-ам	-ад	-ас	-аным	-аныд	-аныс
по напр. к кому, к чему?	Матыстчан, Приблизительный	-лань	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''
от кого, от чего?	Ылыстчан, Отдалительный	-сянь	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''	'''''
по чему? (двигаться)	Вуджан	-ӧд	-ӧдым	-ӧдыд	-ӧдыс	-ӧдным	-ӧдныд	-ӧдныс
до кого, чего?	Воан, Достигательный	-ӧдз	ӧдзым	ӧдзыд	ӧдзыс	ӧдзным	ӧдзныд	ӧдзныс

Пример:

зонъ-яс-ыс-лы=мальчик-мн. ч.-её-для = её мальчикам

Имя прилагательноеПравить

Суффиксы:

-са принадлежность (фольклорные персонажи — Вӧрса — Леший: вӧр — лес, Васа — водяной: ва — вода; Сыктывкарса — сыктывкарский)
-а, -я наличие, с (кымӧра енэж — облачное небо, шуда олӧм — счастливая жизнь, букв.: жизнь со счастьем)
-тӧм без-/не- (кымӧртӧм енэж — безоблачное небо, шудтӧм олӧм — несчастливая жизнь)

Не изменяется по лицам и числам в функции определения:

мича красивый
мича дзоридз-лы красивому цветку
мича дзоридз-яс красивые цветы

Изменяется по числам в функции сказуемого при помощи суффикса -ӧсь:

Ошъяс ыджыд-ӧсь. - Медведи — большие.

Степени сравнения прилагательных и наречий:

ён сильный
ён-джык сильн-ее
мед (ся) ён самый сильный

МестоименияПравить

Личные местоимения:

Именительный падеж
ме	я	ми	мы
тэ	ты	ті	вы
сійӧ	он, она, оно	найӧ	они
Дательный падеж
меным	мне	миянлы	нам
тэныд	тебе	тіянлы	вам
сылы	ему	налы	им
Винительный падеж
менӧ	меня	миянӧс	нас
тэнӧ	тебя	тіянӧс	вас
сыйӧс	его	найӧс	их

Личные местоимения в родительном падеже плюс притяжательные суффиксы:

менам	зонм-ӦЙ	мой, у меня
тэнад	зонм-ЫД	твой, у тебя
сылӧн	зонм-ЫС	его, у него
миян	зон-НЫМ	наш, у них
тіян	зон-НЫД	ваш, у вас
налӧн	зон-НЫС	их, у них

Суффикс сам по себе выражает значение притяжательности, поэтому существительное может употребляться и без притяжательного местоимения:

мои мальчики = мальчик-мн. ч.-мой = менам зонъ-яс-ӧй = зонъ-яс-ӧй

ЧислительныеПравить

Количественные: 1 — ӧтик, 2 — кык, 3 — куим, 4 — нёль, 5 — вит, 6 — квайт, 7 — сизим, 8 — кӧкъямыс, 9 — ӧкмыс, 10 — дас, 11 — дас ӧтик, 12 — дас кык и т. п.
Десятки, сотни, тысячи: 20 — кызь, 21 — кызь ӧти, 22 — кызь кык ,…, 30 — комын, 40 — нелямын, 50 — ветымын, 60 — квайтымын, 70 — сизимдас, 80 — кӧкъямысдас, 90 — ӧкмысдас, 100 — сё, 1000 — сюрс.
Порядковые: медводдза, мӧд, коймӧд, нёльӧд, витӧд и т. п. -ӧд.
Собирательные: -нан (Пызан вылын вӧлі сизим небӧг, пырис мам да босьтіс сизимнансӧ. — На столе лежало семь книг, вошла мама и взяла все семь).

ГлаголПравить

В коми языке инфинитивы имеют окончания -ны или -ыны, заменяющиеся при склонении

Инфинитив: гиж-ны писать

Разговорные формы инфинитива:

гиж-ным я-то
гиж-ныд ты-то
гиж-нытӧ вы-то
гиж-ныс он-то
гиж-нысӧ они-то

Личные формы: -ышт- «чуть-чуть», «при-» (восьт-ны ӧдзӧссӧ — открыть дверь, восьт-ышт-ны ӧдзӧссӧ — приоткрыть дверь)
-л/ал/ыл/ва/ыв кратковременный
-лывл/-івл/-ывал/-лав многократный (шу-л-іс — говорил, шу-л-івл-іс — говаривал)
-олт/-ёвт/-нит/
-ӧкт/-ӧкт/-ӧст/
-ӧбт/-ал однократный
-ым/-зь/-дз начинательный
-сь законченный

Залоги

-ӧд/-т/-д понудительный; образует переходные глаголы (паськыд — широкий, паськ-ӧд-ны — расширить, сделать широким; вел-ав-ны — учиться, вел-ӧд-ны — учить)
-сь/-з/-ч возвратный (вел-ӧд-ны — учить, вел-ӧд-ч-ысь — ученик, учащийся)

Времена

В единственном числе отрицательного спряжения употребляется инфинитив без -ны/-ыны

А. Настоящее

Положительное				Отрицательное
-а		-ам				ог		огӧй -ӧй
-ан		-анныд				он		онӧй -ӧй
-ӧ		-ӧны				оз		оз -ны

Б. Будущее-1

Отличается от Настоящего 1 только в 3 м лице: -ас, -асны.

• Отрицательное: не образуется.

Будущее-2 (сложное)

кут-а, заводит-а, мӧд-а, ло-а гижны (буду, начну, собираюсь, стану писать)
кут-ан, заводит-ан, мӧд-ан, ло-ан гижны
и т. п.

• Отрицание образуется прибавлением отрицательной частицы (см. наст. вр.) к вспомогательному глаголу, инфинитив остаётся без изменений.

B. Прошедшее-1

Положительное				Отрицательное
-и		-им				эг		эгӧй -ӧй
-ин		-инныд				эн		энӧй -ӧй
-ис		-исны				эз		эз -ны

Прошедшее-2

Употребляется в повествовательной речи, передавая слова других лиц; говорящий не был свидетелем описываемых событий, поэтому первое лицо отсутствует; на русский может быть переведено описательно: «якобы ходил».

-ӧмыд		-ӧмныд
-ӧма		-ӧмаӧсь

• Отрицательная форма второго прошедшего времени: образуется с помощью абу

абу гиж-ӧмыд говорят, что ты не писал

Примеры глагольных форм

гиж-ӧны пишут
ог гиж не пишу (нулевое окончание)
оз гиж-ны не пишут

Императив

гиж пиши
эн гиж не пиши
гиж-амӧй (да) будем писать
гиж-ӧй пишите
энӧ гиж-ӧй не пишите

В третьем лице ед. и мн. ч. императив образуется аналитическим способом:
мед сійӧ гиж-ӧ, мед найӧ гиж-ӧны — пусть он пишет, пусть они пишут.

Причастие

-ысь настоящее (одновременно выражает лицо, субъект или объект действия: удж — работа, уджалысь — работающий / работник)
[-ан] в большей степени суффикс прилагательного, см. названия падежей)
-ӧм прошедшее (гиж-ӧм письмӧ — написанное письмо)
-тӧм прошедшее отрицательное

Деепричастия

-иг(ӧм)+притяжательный суффикс одновременно
-ӧмӧн одновременно
-тӧдз до
-тӧг без
-мӧн мера

Примеры: сералӧмӧн мунны — идти, смеясь; сералӧмтӧг петны — выйти (уйти), не рассмеявшись; мудзӧмтӧдз уджавны — работать до устали.

НаречияПравить

Образуются от прилагательных присоединением гласного а, например: мича (красивый) — мичаа (красиво), гора (громкий) — гораа (громко), небыд (мягкий) — небыда (мягко).

ПослелогиПравить

• Стоят после существительного.
• Склоняются, оставляя относящееся к ним существительное в именительном падеже:

сюмӧд выл-ӧ	на бересту
сюмӧд выл-ын	на бересте
сюмӧд выл-ысь	с бересты

При
выл-ыс = верх

Другие послелоги:

- дорын, ордын, дінын, (у, около, возле,)
- улын (под)
- водзын (перед)
- и т. д.

СинтаксисПравить

• В основном сходен с русским.
• Роль предлогов играют падежи и послелоги.
• После числительных существительное стоит в единственном числе.
• Прилагательное, стоящее перед существительным, не согласуется с определяемым словом.
• Необособленные определения всегда стоят перед определяемым словом.
• Вопрос образуется присоединением частицы -ӧ, наличие — при помощи слова эм(ӧсь), отсутствие — абу(ӧсь)

ЛексикаПравить

В лексике имеются индоиранские, иранские, булгарские, карело-вепсские, ханты-мансийские, ненецкие, славяно-русские заимствования.

ИзучениеПравить

Началу изучения коми-зырянского языка было положено ещё в XVIII веке (Г. Ф. Миллер, И. И. Лепёхин, П. С. Паллас и др.), но подлинно научное изучение начинается в XIX веке (А. И. Шёгрен, М. А. Кастрен, Ф. И. Видеман, П. Савваитов, Г. С. Лыткин и др.). В настоящее время специалисты по всем направлениям коми языкознания сосредоточены в Республике Коми (Коми научный центр УрО РАН, Сыктывкарский государственный университет, Коми государственный педагогический институт, Институт усовершенствования учителей); коми язык является предметом исследования в финно-угроведческих центрах как в России, так и за рубежом.

АнтропонимикаПравить

Основная статья: Имя коми

Основная статья: Фамилии коми

Периодические изданияПравить

• Коми му — республиканская газета.
• Чужан кыв — филологический журнал.
• Войвыв кодзув («Полярная звезда») — (тираж — около 1000) выходит ежемесячно с 1920-х (сначала под названием «Ордым» («Тропа»)).
• Арт («Лад») — материалы идут на коми и русском (тираж — 1000—1500) выходит поквартально с 1996 г.
• Выль туйӧд («По новому пути») — районная газета Удорского района (тираж — около 1000), выходят три раза в неделю.
• Парма гор («Звучание тайги») — районная газета Усть-Куломского района (тираж около — 1000), выходят три раза в неделю.

ЛитератураПравить

• Лыткин В. И. Историческая грамматика коми языка. — Ч. 1. — Сыктывкар, 1957.
• Лыткин В. И. Коми-зырянский язык // Языки народов СССР. — Т. 3. — М., 1966.
• Современный коми язык. — Ч. 1—2. — Сыктывкар, 1955—64.

Словари

• Безносикова, Л. М. Коми-русский словарь = Коми-роч кывчукӧр / Л. М. Безносикова, Е. А. Айбабина, Р. И. Коснырева ; Отв. ред. Л. М. Безносикова ; Ин-т яз., лит. и ист. Коми науч. центра Уральск. отд. Рос. акад. наук. — Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2000. — 816 с. — ISBN 5-7555-0679-5.
• Безносикова, Л. М. Русско-коми словарь : Более 52 000 слов = Роч-коми кывчукӧр / Л. М. Безносикова, Н. К. Забоева, Р. И. Коснырева ; Отв. ред. Л. М. Безносикова ; Ин-т яз., лит. и ист. Коми науч. центра Уральск. отд. Рос. акад. наук. — Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2003. — 1004 с. — ISBN 5-7555-0794-5.
• Лыткин, В. И. Краткий этимологический словарь коми языка / В. И. Лыткин, Е. С. Гуляев. — Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1999. — 430 с.
• Fokos-Fuchs, D. Syrjänisches Wörterbuch / von D. Fokos-Fuchs. — Bdpst. : Akadémiai kiadó, 1959. — 1154 s.

СсылкиПравить

• Портал коми языка
• Онлайн курсы коми языка
• Коми онлайн библиотека
• Электронная коллекция изданий на коми языке
• Древнепермская письменность
• Коми-русский словарь
• Русско-коми и коми-русский онлайн-словари
• Язык коми. Язык сердца пармы и светлой воды