Колокола (стихотворение)

Колокола
Колокола
	англ. The Bells
	; Титульный лист издания, 1881
Жанр	стихотворение
Автор	Эдгар Аллан По
Язык оригинала	английский
Дата написания	1849
Дата первой публикации	1849
	Текст произведения в Викитеке
	Медиафайлы на Викискладе

«Колокола́» или «Звон»^[1] или «Колоко́льчики и колокола́»^[2] (англ. The Bells) — ономатопоэтическое стихотворение Эдгара Аллана По. Впервые опубликовано посмертно в 1849 году в Нью-Йоркском журнале The Union Magazine.

По словам главного редактора, Эдгар По присылал три различных варианта стихотворения и напечатан был последний из них^[3]. Стихотворение состоит из четырёх частей.

Среди возможных источников вдохновения могли быть трактат Шатобриана «Гений Христианства» (1802) и повесть Диккенса «Колокола» (1844).

Это стихотворение стоит особняком в творчестве Эдгара По благодаря необычности своей структуры и мелодике. В нём как будто имитируется всё многообразие звуков, которые может издавать колокол. Различные ритмы колокольного звона передают разнообразные человеческие эмоции^[4].

Стихотворение было неоднократно положено на музыку начиная с 1849 года, когда песня американского композитора Франца Петерзили стала вообще первой музыкальной интерпретацией произведений По^[5]. В 1913 году Сергей Рахманинов создал на слова стихотворения По вокально-симфоническую кантату «Колокола».

Отрывок в различных переводахПравить

Слышишь, сани мчатся в ряд,
Мчатся в ряд!
Колокольчики звенят,
Серебристым легким звоном слух наш сладостно томят,
Этим пеньем и гуденьем о забвеньи говорят.

— В переводе К. Бальмонта^[6]

Слушай — санки… бубенцы…
Бубенцы!
Это — радость, серебринки,
Пролетят во все концы!
Звон за звоном, словно гроздья,
По морозу в ночь и в тень.

— В переводе В. Фёдорова

Внемлешь санок тонким звонам,
Звонам серебра?
Что за мир веселий предвещает их игра!
Внемлем звонам, звонам, звонам
В льдистом воздухе ночном

— В переводе В. Брюсова

Сани, сани! — Бубенцы!
Бубенцы!
Словно звенья зазвенели! Словно гения гонцы!
Звонки звуков половинки!

— В переводе С. Степанова

ПримечанияПравить

↑ В пер. В. Брюсова
↑ В пер. К. Бальмонта
↑ Ю.В. Ковалёв. Комментарии // Эдгар По. Ворон. — СПб.: Азбука, 2010. — С. 276—277. — 287 с. — (Азбука-Классика). — 5000 экз. — ISBN 978-5-9985-0096-1.
↑ А.И. Лозовский. Эдгар Алан По // Краткая Литературная Энциклопедия / А.А. Сурков. — М.: Советская Энциклопедия, 1968. — Т. 5. — С. 811—813. — 975 с. — 109 000 экз.
↑ Dawn B. Sova. Critical Companion to Edgar Allan Poe: A Literary Reference to His Life and Work. — NY: Facts on File, 2007. — P. 376.
↑ К. Бальмонт. Эдгар Аллан По. Колокольчики и колокола (неопр.). Дата обращения: 25 июля 2010. Архивировано 4 ноября 2011 года.

[1] В пер. В. Брюсова

[2] В пер. К. Бальмонта

[3] Ю.В. Ковалёв. Комментарии // Эдгар По. Ворон. — СПб.: Азбука, 2010. — С. 276—277. — 287 с. — (Азбука-Классика). — 5000 экз. — ISBN 978-5-9985-0096-1.

[4] А.И. Лозовский. Эдгар Алан По // Краткая Литературная Энциклопедия / А.А. Сурков. — М.: Советская Энциклопедия, 1968. — Т. 5. — С. 811—813. — 975 с. — 109 000 экз.

[5] Dawn B. Sova. Critical Companion to Edgar Allan Poe: A Literary Reference to His Life and Work. — NY: Facts on File, 2007. — P. 376.

[6] К. Бальмонт. Эдгар Аллан По. Колокольчики и колокола (неопр.). Дата обращения: 25 июля 2010. Архивировано 4 ноября 2011 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Колокола
англ. The Bells
Титульный лист издания, 1881
Жанр	стихотворение
Автор	Эдгар Аллан По
Язык оригинала	английский
Дата написания	1849
Дата первой публикации	1849
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе