Колмаков, Алексей Васильевич

Алексей Васильевич Колмаков (ум. в 1804 году) — российский интеллектуал, литератор, переводчик.

БиографияПравить

В 1776 году был направлен в Великобританию для изучения агрономии. Овладел английским языком настолько, что смог в последующем проявить себя как серьёзный переводчик.

В 1784 году вернулся в Россию и начал службу переводчиком в Адмиралтейств-коллегии.

Автор множества сочинений и переводов, в том числе:

стихотворений «Ода на торжество мира со шведами» (1790), «Ода на новый 1791 год» (1791), «Ода на заключение мира с турками» (1791), вошедших в сборник «Стихотворения Алексея Колмакова» (1791);
технического пособия «Карманная книжка для вычисления количества воды, вытекающей через трубы» (1791);
перевода Корана под названием «Ал Коран Магометов» в 2-х частях (1792) ^[1];
перевода «Стерново путешествие по Франции и Италии под именем Йорика…» в 3-х частях (1793).

↑ Густерин П. В. Коран как объект изучения. — Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing. — 2014. — С. 11, 33. — ISBN 978-3-659-51259-9.

Колмаков А. В. — В кн.: Русский биографический словарь. — Т. «Кнаппе — Кюхельбекер». — СПб., 1903.
Левин В. Д. Очерк стилистики русского литературного языка конца XVIII — начала XIX в. (лексика). — М., 1964.
Cross A. G. «By the Banks of the Thames»: Russians in Eighteenth Century Britain. — Newtonville (Mass.), 1980 (рус. пер.: Кросс Э. У Темзских берегов: Россияне в Британии в XVIII в. — СПб., 1996).
Густерин П. Русскоязычная коранистика досоветского периода // Вопросы истории. — 2015. — № 5. — С. 160.

Ответственный редактор словаря – А.М. Панченко. Колмаков Алексей Васильевич // Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка (рус.). — 1988-1999.