Козаков, Михаил Михайлович

Михаил Козаков
Михаил Козаков
Имя при рождении	Михаил Михайлович Козаков
Дата рождения	14 октября 1934(1934-10-14)
Место рождения	Ленинград, РСФСР, СССР;
Дата смерти	22 апреля 2011(2011-04-22) (76 лет)
Место смерти	Рамат-Ган, Израиль
Гражданство	СССР→ Россия, Израиль
Профессия	актёр, театральный режиссёр, кинорежиссёр, сценарист
Годы активности	1954—2011
Театр	МХАТ; Театр имени Маяковского; «Современник»; Театр на Малой Бронной
Роли	Гамлет
Спектакли	Гамлет
	ТЭФИ (2000, 2005)
IMDb	ID 0440397
	Медиафайлы на Викискладе

Михаи́л Миха́йлович Козако́в (14 октября 1934, Ленинград, РСФСР, СССР — 22 апреля 2011, Рамат-Ган, Израиль^[3]^[4]) — советский, российский и израильский актёр, режиссёр театра, кино и телевидения, сценарист; народный артист РСФСР (1980), лауреат Государственной премии СССР (1967) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1983).

БиографияПравить

М. М. Козаков 24 апреля 2007 года

Михаил Михайлович Козаков родился 14 октября 1934 года в Ленинграде, в семье писателя Михаила Эммануиловича Козакова (1897—1954) и Зои Александровны Никитиной (урождённой Гацкевич, 1902—1973), редактора «Издательства писателей в Ленинграде». Отец происходил из образованной еврейской семьи. Этнические корни матери были сербско-греческими; бабушка Михаила Михайловича, Зоя Дмитриевна Параскева-Борисова, была родом из Одессы^{[K 2]} В годы сталинских репрессий мать дважды арестовывали: в 1937 году (вместе с бабушкой артиста, обе освобождены в 1938 году); повторно — в 1948 году^[6].

Во время войны Мишу с другими ленинградскими детьми эвакуировали в Молотовскую область (сейчас — Пермский край). С 1941 по 1944 год он жил в деревне Чёрная Краснокамского района.

С 1945 года учился в Ленинградском хореографическом училище.

В 1950 году вместе с будущей женой Гретой Таар крестился в православном храме.

По окончании 222-й средней школы (бывшей Петришуле) г. Ленинграда в 1952 году Михаил Козаков поступил в школу-студию МХАТ. Учась на последнем курсе, успешно дебютировал в кино, снявшись в роли Шарля Тибо в политической драме М. И. Ромма «Убийство на улице Данте» (1956)^[7].

В 1956 году окончил Школу-студию МХАТ (курс П. В. Массальского) и поступил на работу в Театр имени В. Маяковского, где прослужил с 1956 по 1959 год. На этой сцене в 22 года выступил в роли Гамлета. Затем играл в «Современнике» (1959—1970), во МХАТе (1971—1972), в Театре на Малой Бронной (1972—1981) и в Ленкоме (с 1986). Также, по словам Михаила Козакова, он играл на сцене Саратовского ТЮЗа у Ю. П. Киселёва в пьесе «Обыкновенная история».

Добился блестящих успехов как актёр и режиссёр театра и кино^[8]. Много и успешно работал на телевидении в качестве режиссёра-постановщика («Безымянная звезда», «Покровские ворота», «Фауст» и др.). Проникновенно читал стихи Пушкина, Тютчева, Пастернака, Бродского и других поэтов. Наряду со Смоктуновским, Юрским, Марковым и другими мастерами художественного чтения принял участие в записи серии пластинок «Страницы русской поэзии XVIII—XX вв.»^{[K 3]}

В автобиографической книге «Третий звонок»^[9] актёр писал, что с 1956 по 1988 год сотрудничал с КГБ СССР^[10]^{[K 4]}.

В августе 1991 года М. М. Козакову предложили высокооплачиваемую работу в Израиле, после чего он переехал туда вместе с семьёй. В течение четырёх лет играл на иврите в Тель-Авивском камерном театре; кроме того, создал русскую труппу (антрепризу), с которой подготовил четыре спектакля. В 2012 году в беседе с Дмитрием Гордоном продюсер Марк Рудинштейн рассказал^[12]:

…эмигрировав в Израиль, Козаков тут же написал книгу, где заявил: он уехал, когда в России наступило время Рудинштейнов, Ярмольников и Кобзонов. Потом, в трудное для себя время, Миша приехал обратно, героически сообщив, что бросил Израиль, и позвонил, извинялся.

В 1996 году артист вернулся в Россию и организовал собственную труппу под названием «Русская антреприза Михаила Козакова».

До 2010 года Михаил Козаков выступал с моноспектаклями (один из таких моноспектаклей — «Пушкин и о нём») и в роли чтеца (в частности, записал компакт-диск) и со стихотворными произведениями И. А. Бродского и А. А. Ахматовой.

В 2010 году у актёра был диагностирован рак лёгких в неоперабельной форме. Лечение проводилось в Израиле в клинике Тель-ха-Шомер^[13]. 22 апреля 2011 года Михаил Козаков скончался на 77-м году жизни после продолжительной болезни. Ранее СМИ сообщали, что 76-летний артист находился в клинике израильского города Рамат-Ган близ Тель-Авива^[14]. Согласно воле артиста, тело его было переправлено в Москву и после отпевания предано земле на Введенском кладбище рядом с могилой отца (5 уч.); гражданская панихида не проводилась^[15]. Художественный руководитель театра «Ленком» Марк Захаров так сказал о Михаиле Козакове^[16]:

Это был очень красивый и очень своеобразный человек, который прожил красивую, очень непростую, иногда путаную, иногда странную, необъяснимую жизнь. Потому что метания между Израилем и Россией, конечно, они не прибавляли ни здоровья, ни сил творческих, ни вдохновений. Но, тем не менее, такая трагическая, но вместе с тем счастливая судьба была уготована этому красивому, прекрасному, очень одарённому человеку.

СемьяПравить

Жёны Михаила Козакова:

Грета Антоновна Таар (род. 1934; в 1955—1966 годах), окончила Московское театральное художественно-техническое училище костюмерное отделение, соученица по «Петришуле», художник по костюмам на Центральном телевидении;
- дочь — Катерина (род. 1957), филолог;
  - внучки: Дарья (род. 1980) и Полина (род. 1991);
- сын — Кирилл (род. 1962), киноактёр;
  - внук — Антон (живёт в Нью-Джерси);
  - внучка — Мария (от Алёны Яковлевой);
Медея Берелашвили (в 1968—1971 годах), художник-реставратор;
- дочь — Манана (род. 1969), выпускница Щукинского училища, актриса Тбилисского академического театра имени Котэ Марджанишвили;
  - внучка — Тинатин Цуладзе (род. 1995);
Регина Соломоновна Быкова (урожд. Вольцингер; род. 1940; брак в 1971—1988 годах)^[17], переводчица поэзии и прозы с английского языка на русский и с русского языка на английский, литератор, с 1988 года живёт в Нью-Йорке;
Анна Исаевна Ямпольская (род. 1959, Кишинёв^{[K 5]}; в 1988—2003 годах), выпускница ГИТИСа, актриса и театральный продюсер;
- сын — Михаил (род. 1988);
- дочь — Зоя (род. 1995);
Надежда Седова (род. 1981, Нижний Новгород; в 2006—2010 годах), историк^[18].

ТворчествоПравить

ТеатрПравить

Школьный драмкружок

1951 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Хлестаков

Школа-студия МХАТ

1954 — «Ночь ошибок» Оливера Голдсмита, реж. В. Я. Станицын
1954 — «Два труса» Эжена Лабиша, реж. А. М. Комиссаров — Жених
1956 — «Как важно быть серьёзным» Оскара Уайльда — Алджернон
1956 — «Глубокая разведка» Александра Крона, режиссёры В. П. Марков, О. Н. Ефремов — Мехти-ага Рустамбейли

МХАТ

1954 — «Лермонтов» Бориса Лавренёва, режиссёры В. Я. Станицын, И. М. Раевский
1955 — «В добрый час!» Виктора Розова, реж. И. М. Раевский.
1971 — «Валентин и Валентина» Михаила Рощина, реж. О. Н. Ефремов — Гусев
1971 — «Обратный счёт» Александра Гельмана, реж. О. Н. Ефремов — Оппенгеймер
1971 — «Идеальный муж» Оскара Уайльда, реж. В. Я. Станицын — лорд Горинг

Театр им. Маяковского

1956, 25 ноября — «Гамлет» Уильяма Шекспира, пер. М. Л. Лозинского, реж. Н. П. Охлопков — Гамлет (ввод)
1956, 27 декабря — «Гостиница „Астория“» Александра Штейна, реж. Н. П. Охлопков — Лейтенант
1956 — «Аристократы» Николая Погодина, реж. Н. П. Охлопков (возобновление) — Слуга сцены
1957 — «Человек в отставке» Анатолия Софронова, реж. В. Ф. Дудин — Виктор Медный
1957 — «Походный марш» Александра Галича, реж. В. Ф. Дудин
1958 — «Кресло № 16» Дмитрия Угрюмова, реж. Б. Н. Толмазов — Паша Самоцветов
1958 — «Маленькая студентка» Николая Погодина, реж. Б. Н. Толмазов — Лев Порошин
1959 — «День остановить нельзя» по киносценарию Алексея Спешнева, реж. Н. П. Охлопков, А. В. Кашкин — Жак Ру, лётчик

Московский театр «Современник»

1959 — «Взломщики тишины» Олега Скачкова, реж. С. Г. Микаэлян
1959 — «Никто» Эдуардо Де Филиппо, реж. А. В. Эфрос — Винченцо (ввод)
1960 — «Вечно живые» Виктора Розова, реж. О. Н. Ефремов (2-я редакция) — Марк
1960 — «Голый король» Евгения Шварца, режиссёры М. И. Микаэлян, О. Н. Ефремов — Камергер
1961 — «Четвёртый» Константина Симонова, реж. О. Н. Ефремов — Он
1962 — «Двое на качелях» Уильяма Гибсона, реж. Г. Б. Волчек — Джерри
1963 — «Без креста», по мотивам повести Владимира Тендрякова «Чудотворная», режиссёры О. Н. Ефремов, Г. Б. Волчек
1964 — «Сирано де Бержерак» Эдмона Ростана, режиссёры О. Н. Ефремов и И. В. Кваша — Сирано
1965 — «Всегда в продаже» Василия Аксёнова, реж. О. Н. Ефремов — Женя Кисточкин
1966 — «Обыкновенная история», инсценировка Виктора Розова по роману И. А. Гончарова, реж. Г. Б. Волчек — Адуев-старший
1967 — «Баллада о невесёлом кабачке» Эдварда Олби по роману Карсон Маккалерс, реж. Э. Эрлендссон (Исландия) — Автор
1967 — «Декабристы» Леонида Зорина, реж. О. Н. Ефремов — Александр I
1967 — «Народовольцы» Александра Свободина, реж. О. Н. Ефремов — Лорис-Меликов
1967 — «Большевики» Михаила Шатрова, режиссёры О. Н. Ефремов, Г. Б. Волчек — Стеклов
1968 — «На дне» А. М. Горького, реж. Г. Б. Волчек — Актёр
1968 — «Мастера» Рачо Стоянова, реж. В. Цанков (Болгария) — Мастер Живко

Московский драматический театр на Малой Бронной

1973 — «Дон Жуан» Мольера, реж. А. В. Эфрос — Дон-Жуан^[19]
1975 — «Женитьба» Н. В. Гоголя, реж. А. В. Эфрос — Кочкарёв
1977 — «Месяц в деревне» И. С. Тургенева, реж. А. В. Эфрос — Ракитин
1979 — «Дорога» Вениамина Балясного по поэме «Мёртвые души» и письмам Н. В. Гоголя, реж. А. В. Эфрос — Автор^[20].

Международная конфедерация театральных союзов

1998 — «Гамлет» Уильяма Шекспира, режиссёр П. Штайн — тень отца Гамлета

Театр им. Ленинского комсомола

1986, 13 июня — «Гамлет» Уильяма Шекспира, реж. Г. А. Панфилов — Полоний

Камерный театр, Тель-Авив

1991 — «Чайка» А. П. Чехова (на иврите) — Тригорин
1992 — «Любовник» Гарольда Пинтера (на иврите) — Ричард

Русская антреприза Михаила Козакова

1992 — «Возможная встреча» П. Барца — Гендель
1994 — «Чествование» Б. Слэйда — Скотти Темплтон
1996 — «Невероятный сеанс» Н. Кауарда «Неугомонный Дух^[en]», перевод М. Мишина — Чарльз
1998 — «Цветок смеющийся» Н. Кауарда, перевод М. Мишина — Гарри Эсендайн
2005 — «Мне снился сон…», музыкально-поэтический спектакль на стихи Давида Самойлова (совместно с Анастасией Модестовой)
2006 — «О ты, последняя любовь!», спектакль-концерт по произведениям Ф. Тютчева (совместно с Дарьей Юрской)

Театр имени В. Ф. Комиссаржевской, СПб.

1999 — «Чествование» Б. Слэйда — Скотти Темплтон

Театр имени Моссовета

1999 — «Венецианский купец» У. Шекспира, реж. Андрей Житинкин — Шейлок^[21]
2003 — «Король Лир» У. Шекспира, реж. Павел Хомский — Лир^[22]

Московский театр «Школа современной пьесы»

2007 — «Ниоткуда с любовью», по произведениям Иосифа Бродского — совместно с Владимиром Качаном

Театральный центр «Инновация»

2007 — «Любовь по системе Станиславского», по пьесе Роми Вальги — Черномазов-старший^[23]
2008 — «Цветок смеющийся», по пьесе Ноэла Кауарда (перевод Михаила Мишина)

ФильмографияПравить

АктёрПравить

Год		Название	Роль
1956	ф	Убийство на улице Данте	Шарль Тибо
1958	ф	Трудное счастье	Николай Нагорный
1958	ф	Восемнадцатый год	Валериан Оноли
1959	ф	Золотой эшелон	Черемисов
1960	ф	Вдали от Родины	гауптман Заугель
1960	ф	Евгения Гранде	Шарль Гранде
1960	ф	Последние залпы	Горбачёв
1960	ф	Балтийское небо	Байсеитов, лётчик
1961	ф	Девять дней одного года	Валерий Иванович
1961	ф	Суд сумасшедших	Мишель
1961	ф	Человек-амфибия	Педро Зурита
1965	ф	Строится мост	Мамедов
1966	ф	Выстрел	Сильвио
1967	ф	День солнца и дождя	актёр в роли Мишки-Япончика (камео)
1967	ф	Звёзды и солдаты	Нестор
1969	ф	Повесть о чекисте	Белов
1970	ф	Два дня чудес	профессор-экзаменатор института Добрых Волшебств
1970	тф	Обыкновенная история	Пётр Иванович Адуев
1971	мтф	Вся королевская рать	Джек Бёрден
1971	ф	Гойя, или Тяжкий путь познания	Жилмард
1972	ф	Гроссмейстер	Володя
1973	тф	Детство. Отрочество. Юность	Пётр Александрович
1973	ф	Исполняющий обязанности	Александр Штерн
1974	ф	Автомобиль, скрипка и собака Клякса	музыкант, играющий на скрипке и бас-гитаре / шашлычник
1974	тф	Домби и сын	Соль Джилс
1974	тф	Записки Пиквикского клуба (телеспектакль)	Джингль
1974	ф	Иван да Марья	кассир
1974	тф	Лев Гурыч Синичкин	Зефиров
1974	ф	Соломенная шляпка	виконт де Розальба
1975	тф	Здравствуйте, я ваша тётя!	полковник Фрэнсис Чесней
1975	ф	Ярослав Домбровский	Андрей Васильев
1976	ф	Театр неизвестного актёра	Генрих Генрихович
1977	с	Хождение по мукам	Бессонов
1978	тф	Безымянная звезда	Григ
1978	тф	Жизнь Бетховена	Джоакино Россини
1978	тф	Комедия ошибок	Антифол
1978	тф	Красавец-мужчина	Лупачёв
1979	ф	Дефицит на Мазаева	возлюбленный Киры
1980	мтф	Синдикат 2	Ф. Э. Дзержинский
1980	с	Государственная граница. Фильм № 2 «Мирное лето 21-го года»	Ф. Э. Дзержинский
1981	мтф	20 декабря	Ф. Э. Дзержинский
1981	тф	И с вами снова я	П. Я. Чаадаев
1981	ф	Товарищ Иннокентий	С. В. Зубатов
1981	ф	Шестой	Илларий Данилович Данилевский
1982	ф	Кто стучится в дверь ко мне?	актёр, играющий Сирано де Бержерака
1982	тф	Покровские ворота	Константин Ромин через 25 лет
1982	тф	Попечители	наблюдатель
1983	ф	Демидовы	Бирон
1983	ф	Уникум	Иосиф Тимурович Петров, гипнотизёр
1984	ф	Герой её романа	Эраст Цыкада
1984	тф	Невероятное пари, или Истинное происшествие, благополучно завершившееся сто лет назад	Дудников, дачник
1984	тф	Сцены из трагедии «Фауст»	Фауст
1985	тф	Сцены из драмы «Маскарад»^{[K 6]}	Арбенин / Неизвестный
1986	кор	Воительница	Имя персонажа не указано
1986	ф	Храни меня, мой талисман	камео
1988	ф	Господин оформитель	Грильо
1989	тф	А это случилось в Виши^{[K 7]}	врач
1990	ф	Дураки умирают по пятницам	Гелий Иванович
1991	тф	Тень, или Может быть, всё обойдётся	Цезарь Борджиа
1995	ф	Роковые яйца	Воланд
1995	ф	Мания Жизели	Аким Волынский
1999	тф	Ужин в четыре руки	Георг Фридрих Гендель
1999	тф	Чествование	Скотти Темплтон
2000	тф	24 часа	Коста
2000	ф	В начале было слово	закадровый текст
2000	тф	Дуэт для голоса и саксофона	Голос^{[K 8]}
2001	ф	Лавина	Лев Борисович
2002	ф	Игра в модерн	Фризе
2004	ф	Воры и проститутки. Приз — полёт в космос	фотограф
2004	ф	Смерть Таирова	А. Я. Таиров
2005	с	Узкий мост	Якушев
2004	ф	Чудная долина	дед Саид
2004	док	Играем Шекспира	рассказчик
2005	ф	Здравствуйте, мы — ваша крыша!	Соломон
2006	ф	Сдвиг	Харитонов, академик
2006	ф	Сотворение любви	Наум Трахт
2007	ф	Любовь-морковь	доктор Коган
2008	ф	Любовь-морковь 2	доктор Коган
2009	ф	Апельсиновый сок	Леонид, отец Даши
2009	с	Участковая	Владимир Борисович Барканов, ветеран
2010	с	Зоя	Владимир Рапопорт, оператор
2011	с	Последняя встреча	Ю. В. Андропов
2011	ф	Борис Годунов	отец Пимен
2010	ф	Хранители сети	Сергей Иванович Калгаров
2010	ф	Сказка. Есть	Станислав Далиевич Сальвадоров, директор школы
2011	ф	Любовь-морковь 3	доктор Коган^{[K 9]}

Режиссёр фильмовПравить

1978 — Безымянная звезда
1982 — Покровские ворота
1983 — Если верить Лопотухину
1987 — Петербургская фантазия
1989 — Визит дамы
1991 — Тень, или Может быть, всё обойдётся
1999 — Ужин в четыре руки
2002 — Джокеръ
2004 — Играем Шекспира (документальный)
2006 — Очарование зла

Режиссёр телеспектаклейПравить

1968 — Чёрные блюзы (по мотивам произведений Л. Хьюза)
1969 — Удар рога (по мотивам пьесы А. Састре «Гибель тореро»; плёнка смыта)
1974 — Ночь ошибок (по мотивам комедии О. Голдсмита «Ночь ошибок, или Унижение паче гордости»)
1980 — О ты, последняя любовь! (по мотивам произведений Ф. И. Тютчева)
1982 — Попечители (по мотивам комедии А. Н. Островского «Последняя жертва»)
1984—1986 — Сцены из трагедии «Фауст» (по мотивам трагедии И. В. Гёте «Фауст»)
1985 — Сцены из драмы «Маскарад» (по мотивам драмы М. Ю. Лермонтова «Маскарад»)
1988 — И свет во тьме светит (по мотивам одноимённой пьесы Л. Н. Толстого)
1989 — А это случилось в Виши (по мотивам одноимённой пьесы А. Миллера)
1999 — Чествование (по мотивам одноимённой пьесы Б. Слэйда)
2000 — Дуэт для голоса и саксофона (поэзия И. А. Бродского, телеверсия музыкально-поэтического спектакля, Русская антреприза Михаила Козакова)
2004 — Медная бабушка (по мотивам одноимённой пьесы Л. Г. Зорина)
2006 — Король Лир (по мотивам одноимённой трагедии У. Шекспира)

СценаристПравить

1982 — «Попечители» (телеспектакль)
1985 — Сцены из драмы «Маскарад» (телеспектакль по мотивам драмы М. Ю. Лермонтова «Маскарад»)
1988 — «И свет во тьме светит»
1989 — «А это случилось в Виши» (фильм-спектакль)
1989 — «Визит дамы»
1991 — «Тень, или Может быть, всё обойдётся»
1999 — «Ужин в четыре руки»
2004 — «Играем Шекспира»
2004 — «Медная бабушка»
2007 — «Любовь по системе Станиславского»

ДубляжПравить

1962 — Дьявол и десять заповедей — Дидье Марен, банковский служащий
1973 — Три орешка для Золушки — Король
1978 — Супермен — Джор-Эл
1979 — Д’Артаньян и три мушкетёра — кардинал Ришельё (роль Александра Трофимова)^[24]
1991—1993 — Тёмное правосудие — Николас Маршалл
2006 — Эрнан Кортес — покоритель империи ацтеков (документальный фильм) — текст от автора
2007 — Рататуй (мультфильм) — Антуан Эго^[25]^[26]
2008 — Спящая красавица (1959, мультфильм) — рассказчик^[27]

Озвучивание мультфильмовПравить

1975 — Мук-скороход — Падишах
1976 — Осьминожки — читает название фильма и текст от автора (в титрах Михаил Казаков)
1976 — 38 попугаев — Слонёнок
1977 — Бабушка удава — Слонёнок
1977 — Как лечить удава — Слонёнок
1977 — Куда идёт слонёнок — Слонёнок
1978 — А вдруг получится! — Слонёнок
1978 — Дождь — Гарри Пых, мануфактур-советник
1978 — Привет мартышке — Слонёнок
1979 — Зарядка для хвоста — Слонёнок
1979 — Завтра будет завтра — Слонёнок
1982 — Ушастик и его друзья. Таинственная пропажа — Ворона
1984 — А в этой сказке было так… — Кащей Бессмертный
1985 — Великое закрытие — Слонёнок
1985 — Загадка сфинкса — текст от автора
1985 — Песня о летучих мышах — Семён
1986 — Легенда о Сальери — Сальери
1991 — Ненаглядное пособие — Слонёнок

ДискографияПравить

1974 — «О время, погоди!» (стихотворения Ф. Тютчева читают М. Козаков и Б. Ахмадулина)
1977 — «Ленгстон Хьюз. Чёрные блюзы. Читает Михаил Козаков» (моноспектакль, Мелодия)
1985 — «Гамлет. Тема и вариации. Читает М. Козаков» (моноспектакль, Мелодия)
1988 — «Остановка в пустыне», стихотворения И. Бродского читает М. Козаков (Мелодия, С40 27455 007)
2004 — «Любовь моя, Одесса». Музыкально-поэтическая композиция по текстам И. Бабеля и стихам А. Пушкина, И. Бродского, О. Мандельштама. Песни исполняют Лариса Долина и Михаил Козаков. Музыкальное сопровождение — квартет Игоря Бутмана.
2004—2005 — «Барышня-крестьянка. Выстрел. Пиковая дама. Читает Михаил Козаков»
2005 — «Евангелие от Мастера. Читает Михаил Козаков» (Моноспектакль по «роману в романе» «Мастер и Маргарита»)
2006 — «Мой Бродский. Избранное. Читает Михаил Козаков»
2009 — «Леопольд Эпштейн. Стихи. Читает Михаил Козаков»

ПрозаПравить

М.Козаков Третий звонок, М. «Зебра е», 2006, 604 стр.
М.Козаков Рисунки на песке, М. «Зебра е», 2006, 736 стр.

Признание и наградыПравить

Надгробный памятник на Введенском кладбище.

Государственные награды:

Государственная премия СССР в области литературы, искусства и архитектуры 1967 года (в области театрального искусства) (1 ноября 1967) — за спектакль «Обыкновенная история» в московском театре «Современник»^[28]
Заслуженный артист РСФСР (1 сентября 1969)
Народный артист РСФСР (18 декабря 1980)
Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1983) — за исполнение роли Ф. Э. Дзержинского в телефильме «20-е декабря»
орден Почёта (15 февраля 2010) — за заслуги в развитии отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность^[29]

Другие награды, премии, поощрения и общественное признание:

две премии КГБ СССР (1980, 1981)
Царскосельская художественная премия (1997)
премия ТЭФИ (2000) — за лучший телевизионный художественный игровой фильм «Ужин в четыре руки»
премия ТЭФИ (2005) — за фильм «Играем Шекспира»
Почётная грамота Правительства Москвы (12 октября 2004) — за большие творческие достижения в развитии театрального искусства и в связи с 70-летием со дня рождения^[30]

ПамятьПравить

Творчеству и памяти актёра посвящены документальные фильмы и телепередачи:

«Михаил Козаков. „От любви до ненависти“» («Первый канал», 2008)^[31]^[32]
«Михаил Козаков. „Встречи на Моховой“» («Пятый канал», 2010)^[33]
«Михаил Козаков. «Я привык первенствовать» («ТВ Центр,2000)реж.Виталий Максимов
«Михаил Козаков. „Не дай мне Бог сойти с ума“» («ТВ Центр», 2011)^[34]
«Михаил Козаков. „Разве я не гениален?!“» («Первый канал», 2014)^[35]^[36]
«Михаил Козаков. „Последний день“» («Звезда», 2018)^[37]
«Михаил Козаков. „Легенды кино“» («Звезда», 2019)^[38]
«Михаил Козаков. „Почти семейная драма“» («ТВ Центр», 2019)^[39]

ПримечанияПравить

↑ М. М. Козаков: «Я гражданин и России, и Израиля. А может быть завтра стану гражданином Америки или Канады, если Америка и Канада захотят и я захочу. А послезавтра я могу уехать жить и работать, к примеру, в Улан-Удэ, если захочу. И если это не противозаконно. Ибо есть закон и совесть. А совесть есть Бог… »^[2]
↑ Одесские Параскевы, из которых происходила бабушка артиста, — в прошлом одно из самых известных греческих купеческих семейств города^[5]
↑ Всесоюзная студия грамзаписи «Мелодия», 1982, подписное издание.
↑ В одном из интервью М. Козаков признался, как нелегко далась ему эта публичная исповедь:
Я не мог больше это носить в себе. Меня съедали эти мои поступки уже сорок лет… Я написал эту вещь одним духом, равно как и предисловие к ней. А сколько я перемучился – один Бог ведает.
— Интервью М. Козакова «Газете», 2002^[11]
↑ В некоторых источниках — Бельцы.
↑ Телеспектакль по мотивам драмы Лермонтова «Маскарад».
↑ Телеспектакль по пьесе Артура Миллера.
↑ Поэзия Иосифа Бродского, телеверсия музыкально-поэтического спектакля Русской антрепризы Михаила Козакова).
↑ Озвучил сын актёра — Кирилл Козаков.

Источники

↑ ¹ ² Mihail Kozakov // filmportal.de — 2005.
↑ Мазурова C. Михаил Козаков: «Лучше рекламировать кофе, чем сниматься в плохой картине» (неопр.). «Восточно-Сибирская правда». vsp.ru (5 апреля 1997). Дата обращения: 12 октября 2012. Архивировано 19 апреля 2013 года.
↑ Трофименков М. Испанский гранд советской эпохи: Умер Михаил Козаков (неопр.). Коммерсант, № 72 (4613). kommersant.ru (23 апреля 2011). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 30 июля 2012 года.
↑ Умер актёр Михаил Козаков (неопр.). РИАНовости.рф (22 апреля 2011). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано из оригинала 17 июля 2012 года.
↑ Французский бульвар, 42 (Об одесской семье Параскевопуло) (неопр.). sergekot.com; archive.org. Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 28 февраля 2010 года.
↑ Зоя Александровна Гацкевич (Никитина), 1902—1973, литературный редактор, выпускница 1919 г. (неопр.) Персоны. Общество друзей школы Карла Мая. Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 30 июля 2012 года.
↑ Козаков, Михаил Михайлович (неопр.). allpetrischule-spb.org. Дата обращения: 24 сентября 2017.
↑ Москва простится с актёром и режиссёром, народным артистом России Михаилом Козаковым (неопр.). «ТВ Центр-Москва» (27 апреля 2011). Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 17 октября 2012 года.
↑ Козаков, 1996, Глава «Мне Брамса сыграют…».
↑ Новости NEWSru.com :: Михаил Козаков признался, что был агентом КГБ (неопр.). Дата обращения: 16 апреля 2016. Архивировано 25 апреля 2016 года.
↑ М. Козаков — «Газете», 2002.
↑ Кинопродюсер Марк Рудинштейн: «Когда мы играли с Зюгановым в бильярд…» (неопр.). Бульвар Гордона, №20(368). bulvar.com.ua (15 мая 2012). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 23 июля 2012 года.
↑ Плешакова А. Михаил Козаков: «Я болен. Я устал…» (неопр.). Комсомольская правда. kp.ru (3 февраля 2011). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 19 апреля 2013 года.
↑ Известный актёр и режиссёр Михаил Козаков скончался после продолжительной болезни (неопр.). Эхо Москвы (22 апреля 2011). Дата обращения: 22 апреля 2011. Архивировано 8 февраля 2012 года.
↑ Михаила Козакова похоронили на Введенском кладбище рядом с отцом (неопр.). rg.ru (27 апреля 2012). Дата обращения: 28 апреля 2020. Архивировано 6 декабря 2020 года.
↑ На 77-м году жизни скончался российский актёр и режиссёр Михаил Козаков (неопр.). «ТВ Центр-Москва» (22 апреля 2011). Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 17 октября 2012 года.
↑ Регина Соломоновна Вольцингер (Быкова) (неопр.). ru.rodovid.org. Дата обращения: 26 декабря 2017. Архивировано 20 октября 2017 года.
↑ Ремизова М. … Надежда Седова: «Я буду бороться за своего мужа!» (неопр.). kp.ru (14 октября 2010). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 19 апреля 2013 года.
↑ [[Мольер|Ж. Б. Мольер]]. «Дон Жуан»: программка спектакля (неопр.). levdurov.ru; archive.org. Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 7 ноября 2004 года.
↑ В. Балясный. «Дорога» (программка спектакля) (неопр.). Официальный сайт народного артиста Льва Дурова. Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 17 октября 2012 года.
↑ Давыдова М. Еврейское счастье («Венецианский купец» в Театре Моссовета) (неопр.). smotr.ru (30 ноября 1999). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 30 декабря 2017 года.
↑ Александр Соколянский, Наталия Каминская, Елена Ямпольская. Король Лир. Театр им. Моссовета. Пресса о спектакле (неопр.). Театральный смотритель (29 апреля 2003). Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 14 октября 2017 года.
↑ Спектакль «Любовь по системе Станиславского»
↑ Последняя жена Старыгина: «Игорь так и не простил режиссера «Мушкетеров...» (неопр.). 7 дней (23 января 2020). Дата обращения: 5 февраля 2021. Архивировано 23 января 2020 года.
↑ Российский дубляж мультфильма "Рататуй" назван эталонным (неопр.). РИА Новости (20 июня 2007). Дата обращения: 5 февраля 2021. Архивировано 14 апреля 2019 года.
↑ Глоток Озона. Чем запомнится XXIX Московский международный кинофестиваль? (неопр.) Российская газета (29 июня 2007). Дата обращения: 27 марта 2021. Архивировано 24 августа 2021 года.
↑ «Спящая красавица» (неопр.). Stereo.Ru (2 декабря 2008).
↑ Постановление Центрального Комитета КПСС и Совета Министров СССР от 1 ноября 1967 года № 1003 «О присуждении Государственных премий СССР в области литературы, искусства и архитектуры 1967 года» (неопр.). Дата обращения: 12 марта 2018. Архивировано 13 марта 2018 года.
↑ Указ Президента Российской Федерации от 15 февраля 2010 года № 188 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» (неопр.). Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 20 декабря 2016 года.
↑ Распоряжение Правительства Москвы от 12 октября 2004 года № 2025-РП «О награждении Почётной грамотой Правительства Москвы» (неопр.). Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 23 апреля 2017 года.
↑ «Михаил Козаков. От любви до ненависти». Документальный фильм (рус.). www.1tv.com. Первый канал (2008). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.
↑ «Михаил Козаков. От любви до ненависти». Документальный фильм (рус.). www.1tv.ru. Первый канал (16 февраля 2008). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 28 октября 2017 года.
↑ «Михаил Козаков. Встречи на Моховой». Телепередача (рус.). www.5-tv.ru. Пятый канал (25 апреля 2010). Дата обращения: 10 января 2022.
↑ «Михаил Козаков. Не дай мне Бог сойти с ума». Документальный фильм (рус.). www.tvc.ru. ТВ Центр (2011). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.
↑ «Михаил Козаков. Разве я не гениален?!». Документальный фильм (рус.). www.1tv.com. Первый канал (2014). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.
↑ «Михаил Козаков. Разве я не гениален?!». Документальный фильм (рус.). www.1tv.ru. Первый канал (18 октября 2014). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.
↑ «Михаил Козаков. Последний день». Телепередача (рус.). tvzvezda.ru. Звезда (25 апреля 2018). Дата обращения: 10 января 2022. Архивировано 10 января 2022 года.
↑ «Михаил Козаков. Легенды кино». Телепередача (рус.). tvzvezda.ru. Звезда (6 июня 2019). Дата обращения: 10 января 2022. Архивировано 10 января 2022 года.
↑ «Михаил Козаков. Почти семейная драма». Документальный фильм (рус.). www.tvc.ru. ТВ Центр (2019). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.

БиблиографияПравить

Козаков М.М. Рисунки на песке. — серия Библиотека Огонёк, № 40. — М.: Правда, 1988. — 48 с.
Козаков М. Фрагменты: [Две памятные фотографии; Фрагменты из книги «Рисунки на песке»: Охлопков-56, Дети 56-го, Расставания, «Что делать нам с бессмертными стихами»] / Рецензент А. М. Смелянский. — М.: Искусство, 1989. — 351 с. — ISBN 5-210-00342-6.
Козаков М. М. Актёрская книга: Ч. 1. Рисунки на песке; Ч. 2. Третий звонок. — М.: Вагриус, 1996. — 430 с. — (Мой XX век). — ISBN 5-7027-0350-2.
Козаков-средний, Михаил [Козаков М. М.]. Мой отец — Михаил-старший; О друзьях — актёрах и поэтах: Незадолго: Павел Луспекаев, Годовщина: Олег Даль, О поэтах и поэзии // Три-Михаила-Три / Сост. Е. Е. Зайцева. М.: Рутена, 1999. С. 3—26, 431—502. — ISBN 5-8261-0004-4
Козаков М. М. Актёрская книга: [В 2 т.]. Т. 1. Рисунки на песке. М.: АСТ; Зебра Е, 2006. — 768 с. — ISBN 5-17-040055-1. — ISBN 5-17-013797-4. — ISBN 5-94663-361-9. — ISBN 5-94663-360-0
Козаков М. М. Актёрская книга: [В 2 т.]. Т. 2. Третий звонок. М.: АСТ; Зебра Е, 2007. — 624 с. — ISBN 5-17-040056-X. — ISBN 5-17-013797-4. — ISBN 5-94663-362-7. — ISBN 5-94663-360-0. — рецензия М. Седых

ЛитератураПравить

Ильина М. Михаил Козаков // Актёры советского кино. Л.: Искусство, 1970. Вып. 6. С. 129—141.
Тадэ Э. С. Михаил Козаков. — М.: Искусство, 1977. — 160, [32] с. — (Мастера советского театра и кино).
Касьянова Л. Грядут перемены: [Михаил Козаков] // Мой любимый актёр: Писатели, режиссёры, публицисты об актёрах кино: [сб.] / Сост. Л. И. Касьянова. М.: Искусство, 1988. С. 245—260.
Поюровский Б. Михаил Козаков // Мастера художественного слова. М.: Искусство, 1988. Вып. 2. С.77—90.
Рассадин Ст. История актера моего поколения. Михаил Козаков. М. Киноцентр 1993, 95 стр.
Макаров, Павел. Михаил Козаков: «Я всегда говорю то, что думаю» // Макаров, Павел. Персоны: Звёздное досье. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 1999. С.169—181. — ISBN 5-224-00213-3, ISBN 5-224-00214-1
Михаил Козаков: Ниоткуда с любовью… Воспоминания друзей. Составитель Е. Тришина. М Издательство АСТ 2019.

СсылкиПравить

Игорь BIN. Козаков Михаил Михайлович (неопр.). Актёры советского и российского кино. Дата обращения: 12 октября 2012.
Соломонов А. «Моя грудь чиста перед народом»: Михаил Козаков — «Газете» (неопр.). «Газета». smotr.ru (2 августа 2002). Дата обращения: 18 апреля 2013.
Михаил Козаков (актёр, режиссёр, сценарист, озвучивание) (неопр.). Ruskino.ru. Дата обращения: 12 октября 2012.
Захаров Н. В., Гайдин Б. Н. Козаков Михаил Михайлович (неопр.). Электронная энциклопедия «Мир Шекспира» (2011). Дата обращения: 12 октября 2012.
Айзенштат Лев. Три-Михаила-Три Козаковы; Михаил Эммануилович Козаков. Избранное (неопр.). «Народ книги в мире книг» (Еврейское книжное обозрение) (июнь 2002). — Рецензия на книгу «Три-Михаила-Три Козаковы». Дата обращения: 12 октября 2012.
Козаков Михаил Михайлович (рус.). tass.ru. ТАСС. Дата обращения: 31 октября 2021.

[3] М. М. Козаков: «Я гражданин и России, и Израиля. А может быть завтра стану гражданином Америки или Канады, если Америка и Канада захотят и я захочу. А послезавтра я могу уехать жить и работать, к примеру, в Улан-Удэ, если захочу. И если это не противозаконно. Ибо есть закон и совесть. А совесть есть Бог… »^[2]

[7] Одесские Параскевы, из которых происходила бабушка артиста, — в прошлом одно из самых известных греческих купеческих семейств города^[5]

[11] Всесоюзная студия грамзаписи «Мелодия», 1982, подписное издание.

[15] В одном из интервью М. Козаков признался, как нелегко далась ему эта публичная исповедь:
Я не мог больше это носить в себе. Меня съедали эти мои поступки уже сорок лет… Я написал эту вещь одним духом, равно как и предисловие к ней. А сколько я перемучился – один Бог ведает.
— Интервью М. Козакова «Газете», 2002^[11]

[22] В некоторых источниках — Бельцы.

[29] Телеспектакль по мотивам драмы Лермонтова «Маскарад».

[30] Телеспектакль по пьесе Артура Миллера.

[31] Поэзия Иосифа Бродского, телеверсия музыкально-поэтического спектакля Русской антрепризы Михаила Козакова).

[32] Озвучил сын актёра — Кирилл Козаков.

[_366cd2bb1f15e9a4-1] ¹ ² Mihail Kozakov // filmportal.de — 2005.

[2] Мазурова C. Михаил Козаков: «Лучше рекламировать кофе, чем сниматься в плохой картине» (неопр.). «Восточно-Сибирская правда». vsp.ru (5 апреля 1997). Дата обращения: 12 октября 2012. Архивировано 19 апреля 2013 года.

[kommersant-2011-04-23-4] Трофименков М. Испанский гранд советской эпохи: Умер Михаил Козаков (неопр.). Коммерсант, № 72 (4613). kommersant.ru (23 апреля 2011). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 30 июля 2012 года.

[ria-2011-04-22-5] Умер актёр Михаил Козаков (неопр.). РИАНовости.рф (22 апреля 2011). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано из оригинала 17 июля 2012 года.

[francuz-bulvar-6] Французский бульвар, 42 (Об одесской семье Параскевопуло) (неопр.). sergekot.com; archive.org. Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 28 февраля 2010 года.

[8] Зоя Александровна Гацкевич (Никитина), 1902—1973, литературный редактор, выпускница 1919 г. (неопр.) Персоны. Общество друзей школы Карла Мая. Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 30 июля 2012 года.

[Петришуле-9] Козаков, Михаил Михайлович (неопр.). allpetrischule-spb.org. Дата обращения: 24 сентября 2017.

[tvc-2011-04-27-Kozakov-10] Москва простится с актёром и режиссёром, народным артистом России Михаилом Козаковым (неопр.). «ТВ Центр-Москва» (27 апреля 2011). Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 17 октября 2012 года.

[_97953fe9b444af1b-12] Козаков, 1996, Глава «Мне Брамса сыграют…».

[13] Новости NEWSru.com :: Михаил Козаков признался, что был агентом КГБ (неопр.). Дата обращения: 16 апреля 2016. Архивировано 25 апреля 2016 года.

[_b74e79d69ce40c41-14] М. Козаков — «Газете», 2002.

[16] Кинопродюсер Марк Рудинштейн: «Когда мы играли с Зюгановым в бильярд…» (неопр.). Бульвар Гордона, №20(368). bulvar.com.ua (15 мая 2012). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 23 июля 2012 года.

[kp-2011-02-03-17] Плешакова А. Михаил Козаков: «Я болен. Я устал…» (неопр.). Комсомольская правда. kp.ru (3 февраля 2011). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 19 апреля 2013 года.

[18] Известный актёр и режиссёр Михаил Козаков скончался после продолжительной болезни (неопр.). Эхо Москвы (22 апреля 2011). Дата обращения: 22 апреля 2011. Архивировано 8 февраля 2012 года.

[19] Михаила Козакова похоронили на Введенском кладбище рядом с отцом (неопр.). rg.ru (27 апреля 2012). Дата обращения: 28 апреля 2020. Архивировано 6 декабря 2020 года.

[20] На 77-м году жизни скончался российский актёр и режиссёр Михаил Козаков (неопр.). «ТВ Центр-Москва» (22 апреля 2011). Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 17 октября 2012 года.

[Вольцингер-21] Регина Соломоновна Вольцингер (Быкова) (неопр.). ru.rodovid.org. Дата обращения: 26 декабря 2017. Архивировано 20 октября 2017 года.

[23] Ремизова М. … Надежда Седова: «Я буду бороться за своего мужа!» (неопр.). kp.ru (14 октября 2010). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 19 апреля 2013 года.

[24] [[Мольер|Ж. Б. Мольер]]. «Дон Жуан»: программка спектакля (неопр.). levdurov.ru; archive.org. Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 7 ноября 2004 года.

[25] В. Балясный. «Дорога» (программка спектакля) (неопр.). Официальный сайт народного артиста Льва Дурова. Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 17 октября 2012 года.

[26] Давыдова М. Еврейское счастье («Венецианский купец» в Театре Моссовета) (неопр.). smotr.ru (30 ноября 1999). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 30 декабря 2017 года.

[27] Александр Соколянский, Наталия Каминская, Елена Ямпольская. Король Лир. Театр им. Моссовета. Пресса о спектакле (неопр.). Театральный смотритель (29 апреля 2003). Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 14 октября 2017 года.

[28] Спектакль «Любовь по системе Станиславского»

[33] Последняя жена Старыгина: «Игорь так и не простил режиссера «Мушкетеров...» (неопр.). 7 дней (23 января 2020). Дата обращения: 5 февраля 2021. Архивировано 23 января 2020 года.

[34] Российский дубляж мультфильма "Рататуй" назван эталонным (неопр.). РИА Новости (20 июня 2007). Дата обращения: 5 февраля 2021. Архивировано 14 апреля 2019 года.

[35] Глоток Озона. Чем запомнится XXIX Московский международный кинофестиваль? (неопр.) Российская газета (29 июня 2007). Дата обращения: 27 марта 2021. Архивировано 24 августа 2021 года.

[36] «Спящая красавица» (неопр.). Stereo.Ru (2 декабря 2008).

[37] Постановление Центрального Комитета КПСС и Совета Министров СССР от 1 ноября 1967 года № 1003 «О присуждении Государственных премий СССР в области литературы, искусства и архитектуры 1967 года» (неопр.). Дата обращения: 12 марта 2018. Архивировано 13 марта 2018 года.

[38] Указ Президента Российской Федерации от 15 февраля 2010 года № 188 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» (неопр.). Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 20 декабря 2016 года.

[39] Распоряжение Правительства Москвы от 12 октября 2004 года № 2025-РП «О награждении Почётной грамотой Правительства Москвы» (неопр.). Дата обращения: 22 апреля 2017. Архивировано 23 апреля 2017 года.

[40] «Михаил Козаков. От любви до ненависти». Документальный фильм (рус.). www.1tv.com. Первый канал (2008). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.

[41] «Михаил Козаков. От любви до ненависти». Документальный фильм (рус.). www.1tv.ru. Первый канал (16 февраля 2008). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 28 октября 2017 года.

[42] «Михаил Козаков. Встречи на Моховой». Телепередача (рус.). www.5-tv.ru. Пятый канал (25 апреля 2010). Дата обращения: 10 января 2022.

[43] «Михаил Козаков. Не дай мне Бог сойти с ума». Документальный фильм (рус.). www.tvc.ru. ТВ Центр (2011). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.

[44] «Михаил Козаков. Разве я не гениален?!». Документальный фильм (рус.). www.1tv.com. Первый канал (2014). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.

[45] «Михаил Козаков. Разве я не гениален?!». Документальный фильм (рус.). www.1tv.ru. Первый канал (18 октября 2014). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.

[46] «Михаил Козаков. Последний день». Телепередача (рус.). tvzvezda.ru. Звезда (25 апреля 2018). Дата обращения: 10 января 2022. Архивировано 10 января 2022 года.

[47] «Михаил Козаков. Легенды кино». Телепередача (рус.). tvzvezda.ru. Звезда (6 июня 2019). Дата обращения: 10 января 2022. Архивировано 10 января 2022 года.

[48] «Михаил Козаков. Почти семейная драма». Документальный фильм (рус.). www.tvc.ru. ТВ Центр (2019). Дата обращения: 31 октября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.

[3]

[4]

[1]

[K 1]

[K 2]

[6]

[7]

[8]

[K 3]

[9]

[10]

[K 4]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[K 5]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[K 6]

[K 7]

[K 8]

[K 9]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[2]

[5]

[11]