Каталанский диалект

Катала́нский диале́кт — это языковой вариант испанского (кастильского) языка, распространённый в районах Испании, где используется каталанский язык. Его происхождение связано с взаимодействием кастильского с каталанским языком на территориях, где оба этих языка сосуществовали одновременно, в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах. Это взаимодействие происходило очень активно ещё и потому, что большинство населения этих районов является двуязычным, то есть говорит и на испанском, и на каталанском языках.

Языки и диалекты Испании в 1950 году

Особенности этого диалекта по большей части являются особенностями каталанского языка, которые заимствуются говорящими на испанском.

Аналогичное явление во французском языке — франситан.

Лингвистические особенностиПравить

ФонетикаПравить

Конечная -d часто произносится как глухая: autoridat ('autoridad'), verdat ('verdad'), amistat ('amistad'), Madrit ('Madrid').
Велярное произношение звука [l], особенно в имплозивном положении.
Использование открытых звуков [ɛ, ɔ] для гласных e, o в ударном слоге.
Сохранение звука [ʎ] для передачи диграфа ll, то есть отсутствие явления, называемого йеизм.
В районах, где в каталанском языке используется звук [v] (например, в Валенсии, и в других районах), в кастильском также сохраняется различие между «b» [b]/[β] и «v» [v].

МорфологияПравить

Для образования уменьшительных существительных используются суффиксы -et, -ete и -eta.
Для овеществления прилагательных используется суффикс -eza, тогда как в кастильском в трёхсложных прилагательных употребляется -ez: esbelteza ('esbeltez'), ligereza ('ligerez'), agudeza ('agudez').

СинтаксисПравить

Использование частицы sin в качестве обстоятельства: «-¿Traes la raqueta? -He venido sin.»
Употребление притяжательного местоимения вместо личного: Vete delante mío (Vete delante de mí), Vamos detrás suyo (Vamos detrás de él).
Тенденция к использованию артиклей с именами собственными, что считается просторечием в других вариантах кастильского: el Jordi, la Elena.
Использования перифраза для выражения долженствования: he de + инфинитив (= 'tengo que + инфинитив').
Использование в личных формах безличных конструкций с «haber»: Habían cuatro personas.
Отличия в использовании предлогов, заимствованные из каталанского: Estoy aquí, a Barcelona, Pienso de ir al teatro, Considero de que debería venir tu hermano.

ЛексикаПравить

Используются такие конструкции, как hacer tarde (от каталанского fer tard, поздно), hacer un café (tomar un café, выпить кофе), hacer izquierda (torcer a la izquierda, свернуть налево), sacarme la camisa (quitarme la camisa, снять рубашку), tampoco no (tampoco, «тем более» в отрицательном значении) или plegar del trabajo (salir del trabajo, уйти с работы).
Распространено использование конструкции «Déu n’hi do!» (выражение согласия или одобрения), не имеющей перевода на кастильский.
На Балеарских островах часто для выражения несогласия в конце предложения добавляется «pero», и произносится с ударением на последний слог: « no viniste, peró», «yo no he sido, peró».

ЛитератураПравить

Guillermo Herández García; José Manuel Cabrales Arteaga. Lengua y Literatura 2 (неопр.). — Madrid, SGEL-Educación, 2006. — ISBN 84-7143-926-3.
VV.AA. (Belén Garí, Matilde Leder, Matilde Garí). Ciencias del Lenguaje; Alfa Nauta-Programa Educativo Temático (исп.). — Barcelonm, Nauta C., S.A., 1995. — ISBN 84-89140-58-8.
'Alvar, Manuel' (director). Manual de dialectología hispánica. El español de España. Ed. Ariel, 1999.
'Zamora Vicente, Alonso'. Dialectología española. 2ª ed. (ampliada). Ed. Gredos, 1967. 6ª reimpresión. 1996.

СсылкиПравить

Maps of isoglosses of phonetic variants of the Castilian in Spain Архивная копия от 24 июня 2018 на Wayback Machine
Catalanades — Catalanismes i traduccions literals del català al castellà Архивная копия от 10 ноября 2018 на Wayback Machine (каталан.)